[문화연예 플러스] 노벨문학상 시상식서 한국어로 호명할 듯 작성일 11-11 134 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="pPPSvVsdJb"> <div class="video_frm" dmcf-pid="Ukku7atsdB" dmcf-ptype="kakaotv"> <div class="layer_vod"> <div class="vod_player"> <iframe allowfullscreen class="player_iframe" dmcf-mid="3J7ck3o9L9" dmcf-mtype="video/kakaotv/owner" dmcf-poster-mid="0mVOIBEQnK" frameborder="0" height="370" id="video@3J7ck3o9L9" poster="https://t1.daumcdn.net/news/202411/11/imbc/20241111070113904cqcx.jpg" scrolling="no" src="//kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/450851362?service=daum_news&m_use_inline=true&ios_allow_inline=true&m_prevent_sdk_use=true&wmode=opaque" width="100%"></iframe> </div> </div> </div> <p dmcf-pid="uDDzqj3Inq" dmcf-ptype="general"> [뉴스투데이]</p> <p dmcf-pid="7LL51eWALz" dmcf-ptype="general">문화연예 플러스입니다.</p> <p dmcf-pid="zKKrm7A8n7" dmcf-ptype="general">한 달 뒤 스웨덴 스톡홀름에서 한국인 작가 최초로 소설가 한강이 노벨 문학상을 받는데요.</p> <p dmcf-pid="q55inYxpeu" dmcf-ptype="general">시상식에서 한국어로 호명될 거란 전망이 나옵니다.</p> <p dmcf-pid="B44ChKwMJU" dmcf-ptype="general">한강의 작품을 스웨덴어로 옮긴 박옥경 번역가는, "시상식에서 수상자를 소개하는 연설에서 마지막 문장을 한국어로 번역해 달라"는 스웨덴 한림원 측의 요청을 받았다고 밝혔습니다. </p> <p dmcf-pid="bbbwruj4Jp" dmcf-ptype="general">문학상 선정 기관인 한림원의 위원 한 명이 시상에 앞서 스웨덴어로 한강을 소개하는 연설을 할 예정인데요.</p> <p dmcf-pid="KMMyW8CnL0" dmcf-ptype="general">그간 관례대로라면, 한강을 무대로 부르는 마지막 문장은 작가의 모국어인 한국어로 말할 걸로 예상됩니다.</p> <p dmcf-pid="9jj0pLZwe3" dmcf-ptype="general">실제 지난 2022년 시상식에선 프랑스 작가 아니 에르노를 호명할 때 프랑어로 2019년 오스트리아 작가 페터 한트케를 무대로 부를 때는 독일어로, 2017년 일본계 영국 작가 가즈오 이시구로는 영어로 호명했습니다.</p> <p dmcf-pid="2bbwruj4nF" dmcf-ptype="general">한강은 수상자 공식 강연을 우리말로 할 예정이어서 노벨상 시상식이 열리는 스톡홀름 곳곳에서 한국어가 들릴 것으로 보입니다. <br><br><strong>MBC 뉴스는 24시간 여러분의 제보를 기다립니다. </strong></p> <p dmcf-pid="V99mszc6nt" dmcf-ptype="general">▷ 전화 02-784-4000<br> ▷ 이메일 mbcjebo@mbc.co.kr<br> ▷ 카카오톡 @mbc제보</p> <p dmcf-pid="f44ChKwMM1" dmcf-ptype="general">김옥영 리포터</p> <p dmcf-pid="4ssK9EuSR5" dmcf-ptype="general">기사 원문 - https://imnews.imbc.com/replay/2024/nwtoday/article/6654807_36523.html </p> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © MBC&iMBC 무단 전재, 재배포 및 이용(AI학습 포함)금지</p> 관련자료 이전 오은영, 대장암 진단에 부정적 생각…"난 열심히 살았는데"('강연자들') 11-11 다음 [문화연예 플러스] 비욘세, 올해 그래미 11개 부문 후보‥통산 99회 '최다' 11-11 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
