황석희, AI 도움받아 번역 “月구독료 15만원, 없는 세상 돌아가고 싶지 않아”(전참시) 작성일 02-22 76 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="pUJYFAEQCn"> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="3cb562f83d851a5ec48971ada47f0f0b2c0e52c73a5a20cf6571c6519b099850" dmcf-pid="UuiG3cDxyi" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="MBC ‘전지적 참견 시점’ 캡처" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202502/22/newsen/20250222235323709smoz.jpg" data-org-width="640" dmcf-mid="3e2rSMdzWo" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img2.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202502/22/newsen/20250222235323709smoz.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> MBC ‘전지적 참견 시점’ 캡처 </figcaption> </figure> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="ebc6c3e6d1f819b07eff39ebfc5235553129e3cf7ba92a2c82a2c081a6a48d02" dmcf-pid="u7nH0kwMCJ" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="MBC ‘전지적 참견 시점’ 캡처" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202502/22/newsen/20250222235323859mefc.jpg" data-org-width="640" dmcf-mid="09RT5aA8TL" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img2.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202502/22/newsen/20250222235323859mefc.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> MBC ‘전지적 참견 시점’ 캡처 </figcaption> </figure> <p contents-hash="fc1c4be16a441a86eeacbd3a3fde1de538319d035ea824a748941f451ff8b1fe" dmcf-pid="7zLXpErRld" dmcf-ptype="general"> [뉴스엔 서유나 기자]</p> <p contents-hash="21800968be63b6dd5dd7c8b3cf3f1ade0dfe087f0292b3074781afea6ada010a" dmcf-pid="zqoZUDmeve" dmcf-ptype="general">번역가 황석희가 AI 도움을 받아 번역 일을 했다. </p> <p contents-hash="cab75fe050c858d4ba04e7e3bdc391771aada263e3298d35ac8c65a5a68b8aab" dmcf-pid="qBg5uwsdyR" dmcf-ptype="general">2월 22일 방송된 MBC 예능 '전지적 참견 시점'(이하 '전참시') 335회에서는 황석희 번역가가 명품 번역을 탄생시키는 과정을 공개했다. </p> <p contents-hash="2229582ddc28a78477ebf2658179724995a2d28cc5c3b4587fe64e8e399b3a5d" dmcf-pid="Bba17rOJlM" dmcf-ptype="general">이날 황석희 번역가는 번역 일을 하는 중 챗GPT의 힘을 빌렸다. 놀라는 MC들의 반응에 황석희 번역가는 "제가 AI를 되게 많이 쓴다"고 밝혔다. </p> <p contents-hash="2ff6e1e09858593d0986fc57295909e9a2b84e08cd3ab12ede260a482d148481" dmcf-pid="bk5dN7BWvx" dmcf-ptype="general">황석희 번역가의 매니저로 출연한 번역 회사 오종현 대표는 "요즘 AI가 많이 도움이 되니 많이 쓴다"며 "AI의 번역을 그대로 쓸 수는 없고, 그 정도 퀄리티가 나오지도 않는다. 해석하는 데 도움을 준다고 생각하면 된다"고 설명했다.</p> <p contents-hash="22f4b3e2c6038da33fa31ce8f519826354c6bbfaf38e69f5e311efe5bf2173cf" dmcf-pid="KE1JjzbYvQ" dmcf-ptype="general">황석희 번역가는 "한 달 유료 구독료만 15만 원 되더라. 각각 특화된 부분이 있으니까"라면서 AI가 도움이 됐던 일화를 전했다. </p> <p contents-hash="d17825f7fa6eccf59f37b48b4dcee6161660895ac1925c0729644f0178f2aedd" dmcf-pid="9DtiAqKGyP" dmcf-ptype="general">그는 "A와 B가 바에서 얘기하는데 B가 빵터지더라. 제게는 안 웃겨서 AI를 학습시켜 '왜 웃었다고 생각하냐'고 물으니까 'A가 한 대화 중 어떤 대목은 1950년대 만화의 한 대목으로서…'(라고 말해주더라)"고 밝혔다. </p> <p contents-hash="9bd247353c681544ff2db43ab8ef1317b7663f57b706f99a5e75f6d9bf8f2004" dmcf-pid="2wFncB9HW6" dmcf-ptype="general">황석희 번역가는 "그런 걸 묻기 좋은 툴이다. 전지전능한 툴이다. 지금은. 남들이 '걱정되지 않아?'라고 얘기하면 'AI가 없는 세상으로 돌아가고 싶지 않다'고 한다"고 말했다. </p> <p contents-hash="d91f0cc7d0b26907d8d0913c7cac975526559e590d8db8e22a0bab4365adf56e" dmcf-pid="Vr3Lkb2XT8" dmcf-ptype="general">뉴스엔 서유나 stranger77@</p> <p contents-hash="2ac6fc042f0db44af3e21467ba9bbca3c6161e6a5135f6a593660c14f52cdd89" dmcf-pid="fm0oEKVZC4" dmcf-ptype="general">기사제보 및 보도자료 newsen@newsen.com copyrightⓒ 뉴스엔. 무단전재 & 재배포 금지 </p> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © 뉴스엔. 무단전재 및 재배포 금지.</p> 관련자료 이전 번역가 황석희, 일상 최초 공개..“마감 빡빡하면 3,4일 아예 안 나가” (‘전참시’) 02-22 다음 ‘임하룡쇼’ 김연자X홍지윤, 남다른 선후배 사랑 “예쁘고 노래 잘해”·“롤모델” 훈훈 02-22 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
