황석희 번역가, 센스 넘치는 번역에 MC들 감탄 ('전참시') 작성일 02-22 79 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="7ciOop7vvh"> <div contents-hash="ded136e3ba7d903b656ea12a2c7d0f7e54d7ec0816bd9707b07fd7cfaec18403" dmcf-pid="zknIgUzTWC" dmcf-ptype="general"> <div> </div> </div> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="c3ac8c0b93998f6cf7d8d64d7c9af0042c3189f3a99b4069ad4a4ef4a94d6008" data-idxno="1126873" data-type="photo" dmcf-pid="qELCauqyvI" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="사진=MBC '전참시'" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202502/22/SpoHankook/20250222235828792xlnv.jpg" data-org-width="600" dmcf-mid="UrUnVSyjvS" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img1.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202502/22/SpoHankook/20250222235828792xlnv.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> 사진=MBC '전참시' </figcaption> </figure> <div contents-hash="bc5257331c0ea1386c5d07525a5cf1ed36bf94371bdd3122fe6ff4b5df167384" dmcf-pid="BDohN7BWvO" dmcf-ptype="general"> <div> </div> </div> <div contents-hash="588cd53451bc5541f78ed77542897edf958600e855ba9742cd5edb99a423008a" dmcf-pid="bXlpTeiBys" dmcf-ptype="general"> <p>[스포츠한국 김현희 기자] 황석희 번역가가 센스있는 번역을 선보였다.</p> </div> <div contents-hash="e5ec71fccc10e5804eb0bfbadc71e9525614bf53e1e84b8ed572c6e72ab74fa9" dmcf-pid="KZSUydnbvm" dmcf-ptype="general"> <p>22일 방송됨 MBC 예능 '전지적 참견 시점'(이하 '전참시')에서 황석희 번역가 작업 현장이 공개됐다.</p> </div> <div contents-hash="4f6e44cd1817db1da6f3b13be5a606c06af0532b3b6229a3a7b2534273c0bb80" dmcf-pid="95vuWJLKyr" dmcf-ptype="general"> <p>이날 황석희 번역가는 자신의 집에 마련된 작업실에서 등장했다. 그는 모니터 2대에 키압이 다른 키보드 3대 등 작업을 위해 자신만의 작업 셋팅을 완벽하게 해 놓았다.</p> </div> <div contents-hash="341c5cda1d84a1ce2532188e26bded8596fa85f1a04f73e637b5600a6f25d876" dmcf-pid="21T7Yio9Sw" dmcf-ptype="general"> <p>이에 대해 황석희는 "키압, 느낌, 소리가 다 다르다. 손가락이 너무 아프니까 어떤 날은 키압 약한 것(을 쓴다)"고 말했다.</p> </div> <div contents-hash="1ccf4b956ac93bde911d0b184fc5710230c2616182a539a633c8d54f89a06269" dmcf-pid="VtyzGng2yD" dmcf-ptype="general"> <div> </div> </div> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="ad200a395ab49d5e84abe760ba6063793f84cd59b41e10504f40f3861c4dcb50" data-idxno="1126872" data-type="photo" dmcf-pid="fFWqHLaVvE" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="사진=MBC '전참시'" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202502/22/SpoHankook/20250222235830082dckm.jpg" data-org-width="600" dmcf-mid="uAKnVSyjTl" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img2.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202502/22/SpoHankook/20250222235830082dckm.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> 사진=MBC '전참시' </figcaption> </figure> <div contents-hash="8cb93cbd633584449ad02ade305f0079f8573b768e76ef9e038a295655594515" dmcf-pid="43YBXoNfSk" dmcf-ptype="general"> <div> </div> </div> <div contents-hash="bbb4de61e8fde5d32830544852571e05ecbc8f7133ceded1ae0f75a3649910c4" dmcf-pid="80GbZgj4vc" dmcf-ptype="general"> <p>또한, 황석희 번역가의 매니저로 출연한 번역 회사 대표 오종현 씨는 황석희가 굉장한 집돌이라고 했다. 그는 "마감이 빡빡하면 3, 4일간 아예 밖에 안 나간 적도 많다. 샤워하고 옷 갈아입을 때 보면 다리가 앙상해져 있다"고 털어놓았다.</p> </div> <div contents-hash="2a8fdde8b57f00eba4c49c4451711e48fad3bf40ecb1dc69b6a3c3e54ae09829" dmcf-pid="6pHK5aA8WA" dmcf-ptype="general"> <p>이후 황석희는 영화 예고편부터 재개봉 영화 번역까지 쉴 틈 없이 번역을 진행했다. 이와 더불어 영화 '원스'의 뮤지컬 번역까지 맡아 가사를 해석하게 된 황석희는 운율에 맞게 한국형 가사로 번역해 보는 이들의 감탄을 불러일으켰다.</p> <p> </p> <p>스포츠한국 김현희 기자 kimhh20811@sportshankook.co.kr</p> </div> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © 스포츠한국. 무단전재 및 재배포 금지.</p> 관련자료 이전 한해, 남창희 넘어 문세윤 같은 풍채 "9kg 증가..턱 닮았다고"[전참시][★밤TView] 02-23 다음 ‘1박 2일’ 김종민 → 이준, 촬영 도중 집단 불안 호소 “차라리 괴롭혀줘” 02-22 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
