"늘 마음의 짐"…번역가 황석희, 영화 '원스' 속 자막 실수 고백 (전참시)[종합] 작성일 02-23 80 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="zkv5fvWAdA"> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="b3c6e0fc76daaf085e151b35fb6cf0fb683e0b56b21c455c13239c372885ce44" dmcf-pid="qET14TYcMj" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202502/23/xportsnews/20250223002410569ucgh.jpg" data-org-width="2080" dmcf-mid="uud6cB9Hdk" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img4.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202502/23/xportsnews/20250223002410569ucgh.jpg" width="658"></p> </figure> <p contents-hash="9ad815b0f5762a505d7bc601ac4e5cb987428bb5dc3460d33ad48854c25855e5" dmcf-pid="BDyt8yGknN" dmcf-ptype="general">(엑스포츠뉴스 임나빈 기자) 번역가 황석희가 본인의 오역 실수를 털어놨다. </p> <p contents-hash="010ff5098f155906365e9c2654fe114c85d3724d726441b93269785db10eb8dc" dmcf-pid="bwWF6WHEea" dmcf-ptype="general">22일 방송된 MBC '전지적 참견 시점'(이하 '전참시') 335회에서는 번역계에 한 획을 그은 황석희 번역가의 리얼 일상이 최초 공개됐다.</p> <p contents-hash="d4c190f1fc5fa3e63ef614fcfd44b016dbc01331e0279d4c27f4a35853121441" dmcf-pid="KZB6cB9HMg" dmcf-ptype="general">이날 황석희는 작업할 영상물을 보더니 한숨을 푹 내쉬며 궁금증을 자아냈다. 그가 맡은 작업은 '컴플리트 언노운'이라는 가수 밥 딜런의 전기를 담은 뮤지컬 영화 예고편이었다. </p> <p contents-hash="3bc598226d3037cdec40190abd0a182493acad14c5a7906865348a446a022e14" dmcf-pid="95bPkb2XJo" dmcf-ptype="general">황석희는 "이건 특별한 예고편이다. 노래를 통째로 보여줘야 한다. 노래에 쫙 라임이 깔려 있어서, 그걸 맞추기가 힘들지 않겠냐. 그래서 작업하는데 시간이 꽤 오래 걸렸다"라고 토로했다.</p> <p contents-hash="3c5f4984ccdcd086169b5cd9145e65245ada135ba5aba00bedf151563b72e1e2" dmcf-pid="21KQEKVZLL" dmcf-ptype="general">그는 노래를 바로 번역하지 않고 다른 모니터 창에다 검색을 시도했다. 이를 스튜디오에서 지켜보던 한해는 황석희가 띄운 초성 검색창에 "저도 한 번씩 쓴다"라며 반가워했다. </p> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="d6812fe23a83616799b91e2405fe7723eb96dc7885dbd7583464ef47839044a2" dmcf-pid="Vt9xD9f5Ln" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202502/23/xportsnews/20250223002411957xbrr.jpg" data-org-width="431" dmcf-mid="7J4ds4P3ic" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img3.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202502/23/xportsnews/20250223002411957xbrr.jpg" width="658"></p> </figure> <p contents-hash="2fd9fecfcbd6c4105ccaa0ccd0f3dcec44fb178a938a98005b686694ba9c9623" dmcf-pid="fF2Mw241Li" dmcf-ptype="general">'전참시' 멤버들이 "그게 뭐냐"라고 다들 궁금해하자, 한해는 "여기 초성으로 검색하면 관련된 단어가 한번에 나온다"라고 설명했다. </p> <p contents-hash="4f496f07958f7bade456fd112e6b4f75bd1946b9adbf6d72bed673da8ab1e15a" dmcf-pid="43VRrV8tJJ" dmcf-ptype="general">황석희는 오랜 시간이 걸려 노래 번역을 마친 후 영화 '원더' 작업에 들어갔다. '원더'는 2017년에 재개봉 했을 뿐만 아니라 그 이전에도 황석희가 번역했던 작품이었다. </p> <p contents-hash="c47934e421f65e2ecbecb8a654168b90913d4cfeae7764e9e33a21d47d025c10" dmcf-pid="80femf6Fed" dmcf-ptype="general">유병재는 "재개봉인데 왜 다시 하냐"라며 궁금해했다. 황석희는 "고치고 싶은 게 많다"라며, "실제로 오역도 있었다"라고 고백했다.</p> <p contents-hash="ac3a51382c3c04f74e50c506ab2d0b8d6b5f69dc359e92639cfc751183cbb958" dmcf-pid="6p4ds4P3Re" dmcf-ptype="general">황석희는 "주인공 어기가 학교 운동장에 나가는 걸 되게 싫어하는 대사였다. 반어법처럼 쓰인 대사였는데 저는 좋아한다고 그래도 직역한 거다"라며 오역한 자막을 설명했다. </p> <p contents-hash="1781bc9d037c73766345669b64a89eec12099b3de440033eeef3ebd0d604ad92" dmcf-pid="PtlX2lTNJR" dmcf-ptype="general">덧붙여 "근데 너무 좋은 게 제 번역이 계속 소비되지 않냐. 계속 마음의 짐인데 두 번째 기회를 받은 것 같다"라고 말했다. </p> <p contents-hash="bff4c642d134d5f32554575fbb5c0459056c207a4ae623bfb1af209880327f08" dmcf-pid="QFSZVSyjnM" dmcf-ptype="general">그런가 하면 황석희는 "내가 입 밖으로 꺼내지 않은 말은 쓰지 않는다"라는 철칙을 밝히기도 했다. 또 "내가 저 사람이라면 뭐라고 할지 생각하며 번역한다"라고 전했다. </p> <p contents-hash="6a91f7b0e4ae1858eb565b923861ef35025a9b5761e27aeeeb3c6c5bf38119ff" dmcf-pid="x3v5fvWAMx" dmcf-ptype="general">사진=MBC 방송화면 </p> <p contents-hash="da8f5aee693b1adc6c9160eab066614528e81a374199cfb1f92a54bd08a0e2f6" dmcf-pid="yaPnCPMURQ" dmcf-ptype="general">임나빈 기자 nabee0707@xportsnews.com </p> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © 엑스포츠뉴스. 무단전재 및 재배포 금지.</p> 관련자료 이전 '故최진실 딸' 최준희 "지긋지긋한 루푸스"→'괴사' 골반 "제발 버텨줘" 간절 02-23 다음 '1억 성형' 박서진, '비포' 얼굴 공개… 역술가, "웃기게 생겼다" '굴욕' ('살림남') 02-23 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
