번역가 황석희, ♥아내도 번역가 고백..“디즈니 영화 더빙 번역” (‘전참시’) 작성일 02-23 83 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="2xvdMZtsWO"> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="f28f1e7b74c775c0a36ef7d3cbf466967720e9a54ffd148a859d7ef2b2e11079" dmcf-pid="VMTJR5FOWs" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202502/23/poctan/20250223062318288rlut.png" data-org-width="650" dmcf-mid="KcdF5Nc6TC" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img2.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202502/23/poctan/20250223062318288rlut.png" width="658"></p> </figure> <p contents-hash="4c415ffa48168d141586b10d8cdcdbde0c6eb61fb6e6bfb345db6c64c87e9ca7" dmcf-pid="fRyie13ITm" dmcf-ptype="general">[OSEN=박하영 기자] ‘전지적 참견 시점’ 번역가 황석희가 아내와 같은 일을 하고 있다고 고백했다.</p> <p contents-hash="013ecfc73935a67aa7e2745e1b9e8146b83131280e322acf1e743a1f189b8eae" dmcf-pid="45J31jkPTr" dmcf-ptype="general">22일 방송된 MBC 예능 ‘전지적 참견 시점’(이하 ‘전참시’)에서는 번역 계의 한 획을 그은 황석희 번역가의 리얼 일상이 최초 공개됐다.</p> <p contents-hash="09e1b3ea643d61e03a83af1a9b2e6c8bc8e5d1d08aea6ac8a3e451263e4b57fb" dmcf-pid="81i0tAEQlw" dmcf-ptype="general">이날 황석희 번역가 매니저로 등장한 친구이자 회사 대표는 “황석희가 평소에 잘 나가지도 않고 집에 마련된 작업실에서 긴 시간을 보낸다”라고 집돌이라고 제보했다. 심지어 집에서 작업실이 마련된 만큼 한 번 일에 몰두하면 씻지도 않고 집에만 있는다고.</p> <p contents-hash="0c66e8388ec0db1fb5f9b075113df1c9816190dc9a9e847e4c0617ad00b3fe40" dmcf-pid="6tnpFcDxSD" dmcf-ptype="general">황석희 번역가는 “마감이 빡빡하면 3, 4일간 아예 밖에 안 나간 적도 많다. 샤워하고 옷 갈아입을 때 보면 다리가 앙상해져 있다”라고 털어놨다.</p> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="90f24fab0dd53744a19b1b5915c7b9bd5a90f3dd2f5eb9bb45bdf861f3a28210" dmcf-pid="PFLU3kwMTE" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202502/23/poctan/20250223062318783uwlk.jpg" data-org-width="530" dmcf-mid="97NqurOJhI" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img4.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202502/23/poctan/20250223062318783uwlk.jpg" width="658"></p> </figure> <p contents-hash="941b220436eb9fcb9fa437a570606774a7fd396743aa80a3784706570d15b6e8" dmcf-pid="Q3ou0ErRhk" dmcf-ptype="general">패널들은 “그러면 아내분이 뭐라고 안 하냐”라고 묻자 황석희 번역가는 “아내도 번역 일을 하고 있다. 제가 한창 활동할 때 제 블로그 찾아와서 안부글 남겼다”라고 특별한 인연임을 밝혔다.</p> <p contents-hash="85ebc04e5c3c8c6ff81f11f404a7d561e27a89db9941c85bc1c7231768792827" dmcf-pid="x0g7pDmehc" dmcf-ptype="general">이어 그는 “그랬다가 아내는 더빙 번역 쪽에 스페셜리스트고 저는 자막 쪽이다. 디즈니 애니메이션이나 실사화 영화 더빙된 걸 보면 아내의 작업물을 보셨을 가능성이 크다”고 전해 놀라움을 안겼다.</p> <p contents-hash="875f609583767376f2b347ae4064a96df6f7210042a56d9271274860b1c90656" dmcf-pid="yNFkjqKGCA" dmcf-ptype="general">/mint1023/@osen.co.kr</p> <p contents-hash="cd15ac8abfc99ba53d52c35aad9092ddef0447c4a0f63231c8f26443b001e2ff" dmcf-pid="Wj3EAB9Hlj" dmcf-ptype="general">[사진] ‘전지적 참견 시점’ 방송화면 캡처</p> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © OSEN. 무단전재 및 재배포 금지.</p> 관련자료 이전 양준혁, 딸도 2인자 토로..“박수홍 딸 때문에 이름=이재로 바꿨다” (‘아는형님’) 02-23 다음 서강준, ♥진기주와 갈등 뒤로 한 채 8천억원 금괴 발견하나 "해골 등장"('언더커버 하이스쿨') 02-23 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
