'번역의 神' 황석희 "스파이더맨, 다 가리고 입만 뚫어서 보여주더라"('전참시') 작성일 02-23 82 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="feHJ9lTNvV"> <div contents-hash="ded136e3ba7d903b656ea12a2c7d0f7e54d7ec0816bd9707b07fd7cfaec18403" dmcf-pid="4dXi2SyjC2" dmcf-ptype="general"> <div> </div> </div> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="65d3af2b56f508d4d59f40c4dd677bcf0b445b6228d7b5739d3a238e8dd1d893" data-idxno="1126945" data-type="photo" dmcf-pid="8JZnVvWAl9" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="사진=MBC '전지적 참견 시점'" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202502/23/SpoHankook/20250223081224063xydg.png" data-org-width="600" dmcf-mid="2jxWD241l4" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img1.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202502/23/SpoHankook/20250223081224063xydg.png" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure" spellcheck="false"> 사진=MBC '전지적 참견 시점' </figcaption> </figure> <div contents-hash="bc5257331c0ea1386c5d07525a5cf1ed36bf94371bdd3122fe6ff4b5df167384" dmcf-pid="6i5LfTYcyK" dmcf-ptype="general"> <div> </div> </div> <div contents-hash="dcce6f3719d151e4de5a5caf29dca42e5f62de16bf89f084efdc76efb814f030" dmcf-pid="Pn1o4yGkvb" dmcf-ptype="general"> <p>[스포츠한국 신영선 기자] </p> </div> <div contents-hash="ea1fab1f986a0064f7601603f448fc782b3e35ed5d5032ae739a4b904b5e2fa3" dmcf-pid="QIfhNzbYCB" dmcf-ptype="general"> <p>'번역의 신(神)' 황석희 번역가의 번역 비하인드를 전했다.</p> </div> <div contents-hash="1c07ffb2bf258f0c345b18862c48090428bad75a61ae1dbdc2f24e78b266ffa3" dmcf-pid="xC4ljqKGlq" dmcf-ptype="general"> <p>22일 방송된 MBC 예능 프로그램 '전지적 참견 시점'(기획 강영선 / 연출 김윤집, 전재욱, 이경순, 정동식, 이다운 / 작가 여현전 / 이하 '전참시') 335회에서는 번역계에 한 획을 그은 20년 차 스타 번역가 황석희와 발라드 듀엣곡 '가르쳐줘'를 발매한 환상의 발라드 듀오 한해와 문세윤의 모습이 그려졌다.</p> </div> <div contents-hash="40c08a54a84ee366b1b8c10ad8f55f8c3ad4371c32bb078ce991f164e713780a" dmcf-pid="yfh8pDmeyz" dmcf-ptype="general"> <p>이날 황석희 번역가는 기계식 키보드, 대형 듀얼 모니터 등 번역에 필요한 장비들로 풀세팅된 작업실을 최초 공개했다. 600편이 넘는 작품에서 활약한 황석희는 AI로 단어를 신중하게 선택하는가 하면 작품에 대한 자료 조사를 실시하는 등 본인만의 작업 루틴을 선보였다. 영화 예고편부터 뮤지컬까지 장르를 넘나드는 그의 명품 번역 탄생 과정이 흥미를 더했다.</p> </div> <div contents-hash="c4b56477fdeabc3df4a207ff1b78edc924b1efba71a183301de6ae727fd7a918" dmcf-pid="W4l6Uwsdl7" dmcf-ptype="general"> <p>이날 황석희 번역가는 번역을 위해 저화질, CG가 되지 않은 영상을 받은 적이 많다면서 "'스파이더맨:노 웨이 홈'이라는 영화에서 배우 앤드류 가필드와 토비 맥과이어가 나오는지 전 세계적인 관심사였다. 좋지 않은 화질로 받는다. 360p도 안 되고 CG도 다 안 되어있다. 앤드류 가필드가 나올만한 타이밍인데 비슷한 신장의 스파이더맨이 나왔다. 가면을 확 벗었는데 전체화면에 블러 화면이 꼈다. 동그랗게 입만 뚫어서 보여주는 거다"고 말했다.</p> </div> <div contents-hash="e117dbd6871ac76e3660efa1c23e515dda101b555d599e3670a7e477f0c7bea8" dmcf-pid="Y8SPurOJvu" dmcf-ptype="general"> <div> </div> </div> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="8e8adf56351099e91bbae005bebf70d5321f956246834ba39b2b3ccd712d7760" data-idxno="1126946" data-type="photo" dmcf-pid="G6vQ7mIiyU" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="사진=MBC '전지적 참견 시점'" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202502/23/SpoHankook/20250223081225384nqon.jpg" data-org-width="600" dmcf-mid="V1NpTdnbWf" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img3.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202502/23/SpoHankook/20250223081225384nqon.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure" spellcheck="false"> 사진=MBC '전지적 참견 시점' </figcaption> </figure> <div contents-hash="b581c661cc47e3537bb00137e9dd13f4945b93fbc443a0e9175236f796b41ba2" dmcf-pid="HPTxzsCnWp" dmcf-ptype="general"> <div> </div> </div> <div contents-hash="82806434f1e2580893cdb136e89cd44a1a9b1fcd0ccda7516c419e4592afe372" dmcf-pid="XQyMqOhLS0" dmcf-ptype="general"> <p>또 "'혹성탈출'이라는 유인원끼리 싸우는 영화가 있는데 극장에서 보시면 유인원 수백 마리가 전투를 치르는 장엄한 장면이 나온다. 그런데 제가 보는 장면은 녹색 쫄쫄이 입은 아저씨 대여섯 명이 싸운다. 제가 볼 땐 유인원들의 싸움이 아니라 유인원을 흉내 내는 아저씨들이다. 영화는 제대로 못 보고 괜히 스포만 당한다"고 말했다.</p> </div> <div contents-hash="d35612c77401ec6a6f03c6dd7695708d0ce84604d233ee82c6ff0ff300131f28" dmcf-pid="ZxWRBIloC3" dmcf-ptype="general"> <p>그런가 하면 황석희와 번역가 출신 오종현 매니저의 관계성도 이목을 집중시켰다. 오 매니저는 번역가 모임에서 처음으로 만난 황석희와 20년째 인연을 이어오고 있다고 밝혔다. 친구로서 서로에게 많은 의지를 한 두 사람의 깊은 우정이 훈훈함을 자아냈다.</p> </div> <div contents-hash="5eec823793a0e8f52d295eb2b482c3a6dfe2b9b4687323fae7220e82eb3bb997" dmcf-pid="5MYebCSgCF" dmcf-ptype="general"> <p>황석희 번역가는 오 매니저를 만나 뮤지컬 '원스' 프레스콜 현장으로 이동했다. 잠시 후, 황석희는 배우들에게 가사에 대한 질문을 받고, 번역 의도와 함께 곡을 설명하는 등 번역가만이 할 수 있는 행보로 신선함을 안겼다. 특히 황석희의 디렉팅과 배우들의 섬세한 표현력이 더해져 한국어로 재탄생된 영화 '원스'의 대표곡 'Falling Slowly' 무대는 보는 이들의 가슴을 울렸다.</p> </div> <div contents-hash="d6ea677490d106589d592468d7f90854671cc97e66e226f2dc45c572ec465405" dmcf-pid="1pAuWio9St" dmcf-ptype="general"> <p>연습이 끝난 뒤, 황석희는 매니저와 함께 식사하며 번역 인생을 되돌아봤다. 영화 '데드풀', '스파이더맨', '베놈', '보헤미안 랩소디' 등 히트작 엔딩크레딧 단골 이름에 오른 황석희는 영상 번역 데뷔작 '닥터 필쇼' 작업 비하인드를 공개하는 등 번역 인생을 총망라한 그의 에피소드가 진한 여운을 선사했다.</p> </div> <div contents-hash="34de08118462ee502cc4541166fb479fad9bdb14e9c660ac67ecc56ec768fa9e" dmcf-pid="tUc7Yng2C1" dmcf-ptype="general"> <p>다음으로 남다른 예능감과 유쾌한 케미를 자랑하는 한해와 문세윤이 특급 유닛으로 출격했다. 의외의 노래 실력으로 화제를 모은 한해와 문세윤은 음원 발매 요청이 쇄도한 팬들의 사랑에 힘입어 발라드 듀오를 결성했다고 하는데.</p> </div> <div contents-hash="311ecd687565912fe0d7bb151b1e77f42f93b5bd3c98ea6f7c3e7d035e704416" dmcf-pid="FukzGLaVW5" dmcf-ptype="general"> <p>발라더로 완벽 변신한 한해와 문세윤의 앞으로 일일 매니저를 자처한 라이머가 등장했다. 그는 소속 아티스트의 컨디션을 위해 차 안에 가습기를 설치하고, 영양제와 어묵 티 등 간식을 준비해 오는 등 베테랑 매니저다운 면모를 자랑했다.</p> </div> <div contents-hash="acbc939ae8ffadb77caa1cbeec8ff2ea3159c3dbf37c8048e5749f416246943c" dmcf-pid="37EqHoNfWZ" dmcf-ptype="general"> <p>한해와 문세윤의 발라드 듀엣곡 '가르쳐줘' 라이브 클립 촬영 현장도 공개됐다. 라이머는 첫 공식 스케줄을 소화하는 이들을 적극 서포트했고 촬영이 시작되자 한해와 문세윤은 감미로운 목소리로 곡을 소화하며 모두를 놀라게 했다. 이도 잠시, 두 사람은 서로를 보고 웃음을 참지 못해 어려움을 겪는 듯했지만 라이머의 조언대로 감정을 다잡으며 성공적으로 마무리했다. 웃음기 싹 뺀 이들의 라이브 클립 영상이 시청자들의 입덕을 유발했다.</p> </div> <div contents-hash="1c2cd1e8ad0fb5c91fcf53dce5c3edf37551f194c91d93a08f374e04618d9d40" dmcf-pid="0zDBXgj4CX" dmcf-ptype="general"> <p>촬영을 마친 한해와 문세윤, 라이머는 장어를 먹으러 식당으로 이동했다. 오랜 시간 공복에 스케줄까지 소화한 이들은 비빔국수로 장어를 싸 먹는 등 엄청난 먹방으로 모두의 입맛을 돋웠다. 세 사람은 '가르쳐줘' 음악 차트 목표 순위를 TOP 100 진입으로 잡았고, 한해와 문세윤의 음악 인생을 응원하는 라이머의 모습이 이어지며 마지막까지 즐거움을 선사했다.</p> </div> <div contents-hash="97fbf33ebea99bbd1bbd9e6cebd8ef77829ba9d363d6319b9ce71fe24620eb79" dmcf-pid="pqwbZaA8hH" dmcf-ptype="general"> <p>시청률 조사 기관 닐슨 코리아에 따르면 '전참시' 335회는 채널 경쟁력을 가늠하는 핵심 지표인 2049 시청률 2.2%를 기록하며 동시간대 방송된 예능 프로그램 중 1위를 차지했다. 수도권 가구 시청률 또한 3.9%로 동시간대 방송된 예능 프로그램 중 1위에 올랐다. 특히 메이크업을 받던 한해와 문세윤이 블랙핑크 리사, 조남지대, 제로베이스원 등 자신들과 활동이 겹치는 대형가수 컴백을 두고 이야기하는 장면은 분당 최고 시청률 4.9%까지 치솟으며 짠내를 유발했다.</p> </div> <div contents-hash="814d54ccfef2eb295dc72d9d643cad58a1f59ef045bdba9f26e42cb91ed4c6f8" dmcf-pid="UBrK5Nc6SG" dmcf-ptype="general"> <p> </p> <p> </p> <p>스포츠한국 신영선 기자 eyoree@sportshankook.co.kr</p> </div> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © 스포츠한국. 무단전재 및 재배포 금지.</p> 관련자료 이전 공효진, 무중력 우주에서 임신 성공…아이아빠 이민호는 집행유예 (별물) 02-23 다음 ‘백종원의 레미제라블’ 최종 우승 주현욱 “희망을 얻은 것 같다” 02-23 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
