[문화연예 플러스] 인생 드라마 '폭싹 속았수다'에 숨은 비밀 작성일 03-17 62 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="0rEFwmA8WG"> <div class="video_frm" dmcf-pid="pmD3rsc6yY" dmcf-ptype="kakaotv"> <div class="layer_vod"> <div class="vod_player"> <iframe allowfullscreen class="player_iframe" dmcf-mid="FQuYajiByX" dmcf-mtype="video/kakaotv/owner" dmcf-poster-mid="3IyVYHSghH" frameborder="0" height="370" id="video@FQuYajiByX" poster="https://t1.daumcdn.net/news/202503/17/imbc/20250317071309331rtbe.jpg" scrolling="no" src="//kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/453719160?service=daum_news&m_use_inline=true&ios_allow_inline=true&m_prevent_sdk_use=true&wmode=opaque" width="100%"></iframe> </div> </div> </div> <p contents-hash="eedd33fc7f334f79a32c9079bd7c1a6875b5dc9e871c30b01099d832fadde49b" dmcf-pid="Usw0mOkPSW" dmcf-ptype="general"> [뉴스투데이]</p> <p contents-hash="00b9831c2ea9ba6f095f9befc833878c123e0200b2e14600d4c8d2568d6a76c5" dmcf-pid="uOrpsIEQly" dmcf-ptype="general">뜨거운 반응을 얻은 1막에 이어 2막으로도 그 인기를 이어가는 드라마죠.</p> <p contents-hash="42ca7721ac2da3ac1369c981ddd09c910b78cac2694dd85e9b68346f732cf334" dmcf-pid="7ImUOCDxST" dmcf-ptype="general">넷플릭스 시리즈 '폭싹 속았수다'가 세대를 넘나들며 '인생 드라마'로 꼽히고 있는데요.</p> <p contents-hash="017e514a3b37b58cf7b20b975e065ed99e4ed5329ae26319625b404abeb4640e" dmcf-pid="zCsuIhwMSv" dmcf-ptype="general">영어판 제목에 숨은 의미, 아셨나요?</p> <p contents-hash="1509a97cefada441bc3a37b47b927932249948168218c5e1ef415a44971a1a11" dmcf-pid="qhO7ClrRhS" dmcf-ptype="general">"품 밖의 세상이 보드랍기를." </p> <p contents-hash="552658349205637d38f8b5e041103e83598c1b770e9679d2a9be2bc5cd9a3501" dmcf-pid="BlIzhSmeCl" dmcf-ptype="general">"나가서 태풍 만나도 나는 니들 믿고 돌아와."</p> <p contents-hash="5f1912792dc57f2a986515552d8199edb7a73b16b4df4e454529541452a5bc28" dmcf-pid="bSCqlvsdlh" dmcf-ptype="general">세대를 불문하고 시청자들을 웃고 울리는 드라마 '폭싹 속았수다'에 숨은 뜻이 있다고 하는데요.</p> <p contents-hash="d136d9e3a8696bb02903fef101ad5ba77132e5e9374649b9e13b387b52a8c853" dmcf-pid="KHWfGXvavC" dmcf-ptype="general">한국어 제목 '폭싹 속았수다'는 제주도 방언으로 '수고 많으셨습니다'라는 뜻이라고 알려졌죠.</p> <p contents-hash="72e5f2c2eb5a69d20aa4972e0cdacea49c527ddc275cd5376049a39951575af8" dmcf-pid="9XY4HZTNyI" dmcf-ptype="general">그런데 영어 제목이 독특합니다.</p> <p contents-hash="bfc2a4f66111f8ec61f7d1b7089743f01e67adce23a4ffd87908d3b95bcf52d5" dmcf-pid="2ZG8X5yjCO" dmcf-ptype="general">'인생이 당신에게 귤을 줄 때'라는 의미를 담은 'When Life Gives You Tangerines'가 영어판 제목인데요.</p> <p contents-hash="5c031e735665d4ba5591aaa7bc914d08dc8054ac838e942a170dbbb723d6a880" dmcf-pid="V5H6Z1WATs" dmcf-ptype="general">이는 미국 철학자 엘버트 허버드가 남긴 '살다가 레몬이 생기면 레모네이드를 만들어라'라는 명언을 변용한 표현으로 보입니다.</p> <p contents-hash="1d0ffd5e51618fdd05b90e062b398e69a157b9945b0a4d38ca674adba102e600" dmcf-pid="f1XP5tYcTm" dmcf-ptype="general">이 명언은 '어려운 상황에서도 긍정적인 마음가짐으로 시련을 극복하라'는 의미를 가지고 있는데요.</p> <p contents-hash="869981e9b3802acf400273f55b5ed142ef32c2763145e446719cffa6ac8134a7" dmcf-pid="4tZQ1FGkSr" dmcf-ptype="general">이 명언에서 '레몬'을 제주 특산품인 '귤'로 바꾼 재치도 엿볼 수 있네요. <br><br><strong>MBC 뉴스는 24시간 여러분의 제보를 기다립니다. </strong></p> <p contents-hash="60e5b4dd2b0a4c5e25c6c0b77dbcc08b0e4af56c3a41f8c974f5ae55de5bcbb0" dmcf-pid="8F5xt3HEWw" dmcf-ptype="general">▷ 전화 02-784-4000<br> ▷ 이메일 mbcjebo@mbc.co.kr<br> ▷ 카카오톡 @mbc제보</p> <p contents-hash="0cb0775a4268716538eb1fdf51014abbb05e91ba6c534ecf9dc2f1193b1910b5" dmcf-pid="631MF0XDyD" dmcf-ptype="general">김옥영 리포터</p> <p contents-hash="5a766479df65d82110e50910c613f6ac72de9986b29c8959abb23a609a341ca2" dmcf-pid="P0tR3pZwlE" dmcf-ptype="general">기사 원문 - https://imnews.imbc.com/replay/2025/nwtoday/article/6696477_36807.html </p> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © MBC&iMBC 무단 전재, 재배포 및 이용(AI학습 포함)금지</p> 관련자료 이전 쿨 이재훈, 9년만의 전국투어 매진 행렬···추가 회차 오픈 03-17 다음 [문화연예 플러스] 제니 '루비', 영국 오피셜 싱글·앨범 차트 올라 03-17 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
