허드슨AI, 한국프로야구 해외 중계에 실시간 더빙 기술 적용 작성일 04-07 137 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <strong class="summary_view" data-translation="true">LG유플러스 협업…FAST로 KBO 중계 <br>어휘·표현 현지화하는 번역 시스템 구축</strong> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="BIuwDmuSA2"> <div contents-hash="d75ce1715850d4bca947bb61844b3c2a22e37643aafbd8c3dee531365dd92998" dmcf-pid="bQmfV8mek9" dmcf-ptype="general"> <p>국내 스타트업 허드슨AI가 LG유플러스와 협력해 한국프로야구(KBO) 리그 중계를 인공지능(AI)으로 자동 더빙하고, 이를 전 세계 시청자들에게 선보인다고 7일 밝혔다. </p> </div> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="90ecca0814adb8e09bbf71c396ac40fd44c47047b3c6c991589684bb129433ab" dmcf-pid="Kxs4f6sdaK" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="KBO 자료사진 연합뉴스" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202504/07/akn/20250407110045585rwvt.jpg" data-org-width="745" dmcf-mid="qgmfV8megV" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img1.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202504/07/akn/20250407110045585rwvt.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> KBO 자료사진 연합뉴스 </figcaption> </figure> <div contents-hash="7e9a1c9d4890221329c514f7797bf1e49e264aa268fbd0fa4945718b7b9a1b42" dmcf-pid="9MO84POJgb" dmcf-ptype="general"> <p>이번 협업은 허드슨AI의 실시간 AI 더빙 기술과 LG유플러스의 방송·통신 운영 경험을 기반으로 한 초저지연 콘텐츠 전송 기술이 적용돼 FAST(광고 기반 무료 스트리밍 서비스) 채널을 통해 KBO가 글로벌 시장에 실시간으로 송출되는 최초 사례다. </p> </div> <p contents-hash="0d743145b55a532b9957b261ff9b55325700e42e5f3a0b1b9c5ac4777ccf4a06" dmcf-pid="2RI68QIiaB" dmcf-ptype="general">KBO 정규 시즌이 시작된 지난달 22일부터 미국, 캐나다, 호주, 뉴질랜드, 싱가포르, 일본에 송출하고 있으며 전 세계로 확대할 예정이다. 이를 위해 2024~2026년 프로야구 해외 중계과 사업자인 '지애드스포츠'와도 협업한다.</p> <p contents-hash="f0e555a228fac494c0ad3a4820ee107fdc1143cbc6cb51637a9d2669fee70d00" dmcf-pid="VeCP6xCnNq" dmcf-ptype="general">통상 해외 스포츠 중계는 현지 해설자를 섭외해 진행하지만, AI 더빙 기술을 통해 별도의 인력 없이도 해외 중계를 실현할 수 있게 되었다. 이를 위해 허드슨AI는 경기 현장 소리와 해설 음성을 분리한 뒤, 해설 음성만을 빠르고 정확하게 전사·번역하고, 이를 AI 음성합성으로 재현한다. </p> <p contents-hash="359c831f735707f7e442e71ea258e973d68ab1277d38073ae8592a174cff2d07" dmcf-pid="fdhQPMhLoz" dmcf-ptype="general">해외 야구팬들도 한국 야구를 낯설어하지 않도록 KBO에서 쓰이는 전용 어휘나 표현을 자연스럽게 현지화하는 번역 시스템을 구축했다. 더불어 현지 팬들에게 익숙한 음색과 톤의 AI 해설자 음성을 디자인해 타자의 스윙이나 수비수의 움직임 등 상황에 맞춰 감정 표현과 억양까지 세밀하게 구현함으로써 경기의 몰입감을 높인다.</p> <p contents-hash="32542024780bbcdbd167a047a824898c95598dd0df366c3365f325a20e88992e" dmcf-pid="4JlxQRloN7" dmcf-ptype="general">KBO는 미국 메이저리그(MLB), 일본프로야구(NPB)에 이어 세계 3대 야구 리그로 꼽힌다. 특히 코로나19 시기 북미 지역 시청자들에게 큰 호응을 얻은 바 있다. FAST 채널에서의 AI 더빙 중계 서비스를 통해 KBO 경기를 다시금 해외 시청자들에게 각인시키고, 글로벌 시장에서의 경쟁력을 한층 더 높일 수 있을 것으로 기대된다.</p> <p contents-hash="077b448923a5b66a8a96cfedd2ce738b4b347f732213dda1d5bebff211b57728" dmcf-pid="8iSMxeSgNu" dmcf-ptype="general">신현진 허드슨AI 대표는 "기존에는 해외 중계를 위해 현지 해설자를 별도로 섭외해야 했지만, AI 더빙 기술을 통해 여러 언어로 자연스러운 해설을 구현함으로써 시간·공간적 제약을 크게 줄였다"며 "KBO 등 국내 스포츠 리그의 글로벌 시장 진출뿐 아니라 방송사와 스트리밍 플랫폼 등 각종 미디어 채널에도 폭넓은 기회를 열어줄 것으로 기대된다"고 말했다.</p> <p contents-hash="c99ee1d1e812764b15bf50323fcdbbc0361dfb1d44174a64df8b06cef306d25e" dmcf-pid="6nvRMdvaoU" dmcf-ptype="general">한편 허드슨AI는 6일(현지시간)부터 미국 라스베이거스 컨벤션센터에서 열리는 세계 최대 규모의 국제 방송 장비 전시회인 'NAB 2025'에서 실시간 스포츠 AI 중계 솔루션을 선보이며 글로벌 방송사와의 협업을 모색할 정이다.</p> <p contents-hash="f10a4959f8ae07e49c333a3ac0bff35b4ba297c573da456888ab0e353f020008" dmcf-pid="PLTeRJTNNp" dmcf-ptype="general">김보경 기자 bkly477@asiae.co.kr</p> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © 아시아경제. 무단전재 및 재배포 금지.</p> 관련자료 이전 정부, 저궤도 위성통신 핵심 기술 자립화…이달 R&D 예타 사업 시작 04-07 다음 [IT과학칼럼] 핵융합에너지 실현 가속화 위한 기술혁신 04-07 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
