태극기+일본어 '독도' 표기까지...'기안장', 애국 자막도 '갓벽' [Oh!쎈 이슈] 작성일 04-17 99 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="xirPaCTNCW"> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="a1e037c76ed47d4dd13c56b25c997f2db22d31147aa1d1d01a13449ef0b95c02" dmcf-pid="yZbv3fQ0vy" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202504/17/poctan/20250417180735837wtnh.jpg" data-org-width="647" dmcf-mid="BBrPaCTNSp" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img3.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202504/17/poctan/20250417180735837wtnh.jpg" width="658"></p> </figure> <p contents-hash="bbceb191ac8ae9731811f0919b35434c2614acf6ee84f38ea38d58ebea69f306" dmcf-pid="W5KT04xpyT" dmcf-ptype="general">[OSEN=유수연 기자] 넷플릭스 오리지널 예능 ‘대환장 기안장’에서 ‘독도’가 전 세계에 그대로 소개돼 눈길을 끌고 있다.</p> <p contents-hash="676863e58cbe766949d40089eddd91c8232ab454befbc890db66dbd88793fa8f" dmcf-pid="Y19yp8MUWv" dmcf-ptype="general">지난 8일 공개된 '대환장 기안장'은 공개 하자마자 글로벌 TOP 10 시리즈(비영어) 부문 6위에 진입하며, 해당 부문에 예능 작품으로는 유일하게 이름을 올렸다. ‘대환장 기안장’ 은 한국을 비롯해 홍콩, 싱가포르, 인도네시아, 필리핀 등 6개 국가의 TOP 10에 오르고, 2,000,000 시청수(시청 시간을 작품의 총 러닝타임으로 나눈 값)를 기록하는 등 한국 리얼 버라이어티의 매력을 전 세계에 알리고 있다.</p> <p contents-hash="2d220d27ad6ab49d0341f61600abf1f0adb0bcba16bf40fdcafcd93b1e3544d0" dmcf-pid="Gt2WU6RuTS" dmcf-ptype="general">국내는 물론 해외에서도 유의미한 성적을 거두며 뜨거운 호흥을 받고 있는 가운데, '대환장 기안장'의 센스있는 자막 표기가 화제가 되고 있다.</p> <p contents-hash="3679b0a218e26bc3946b4f6247b63a98a69c5f2bda14f047cd8b0428c27c5917" dmcf-pid="HFVYuPe7ll" dmcf-ptype="general">앞서 15일 공개된 '대환장 기안장' 6회에서는 두 아들과 함께 온 아버지는 기안장 체크아웃 마지막 날, "아마 이건 평생 못 볼 수 있는 풍경"이라며 관광에 나섰다.</p> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="161c330906ff1dd84eba31dd6de71e695921295b4f4034a4252545471ba08c6a" dmcf-pid="X3fG7QdzTh" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202504/17/poctan/20250417180736046zpuy.jpg" data-org-width="530" dmcf-mid="Q7HjhtUlvY" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img2.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202504/17/poctan/20250417180736046zpuy.jpg" width="658"></p> </figure> <p contents-hash="304c469661be8bbbbc1af0f6f25fb3b53feef868147d07a1b3593634de1dc977" dmcf-pid="Z04HzxJqhC" dmcf-ptype="general">이어 공개된 풍경은 바로 독도의 모습이었다. 울릉도에서 1시간 30분 만에 도착한 세 사람은 태극기를 든 채 독도 관광에 나섰다. 맑은 물을 자랑하는 독도의 전경과 함께, 세 사람은 "만세"를 외치며 기념 촬영에 나서 눈길을 끌었다.</p> <p contents-hash="6b4b0ede04cd96286046d086c629d05a995310a88b09294420fb820fb639e8b9" dmcf-pid="5uP5beLKSI" dmcf-ptype="general">여기서 주목을 끈 것은 '자막 표기'였다. 해외 방송 등에서는 종종 동해를 일본해로 표기하거나, 독도를 다케시마(독도의 일본식 명칭)로 표기하며 눈살을 찌푸리는 사례가 속출하기도 했던 바. 그러나 '대환장 기안장' 측은 영어로 'DOKDO'로 표기한 것은 물론, 일본어 자막도 独島(ドクト), "독도(도쿠토)"로 등장했다.</p> <p contents-hash="6c3266000028b66db74096defc3afe3f1e7d7a97b410975e62a4825903964786" dmcf-pid="17Q1Kdo9TO" dmcf-ptype="general">해당 사실이 뒤늦게 온라인 커뮤니티 등을 통해 퍼지자, 누리꾼들은 "이게 맞지", "넷플릭스가 정말 잘했다", "정말 굿이다" 등 칭찬의 반응을 쏟아냈다.</p> <p contents-hash="d787087133a5565e115b28df9b4c1b20458353aabc170af1a6f17de9a5ffa18a" dmcf-pid="tzxt9Jg2Cs" dmcf-ptype="general">한편 신개념 민박 버라이어티 ‘대환장 기안장’ 7-9회는 22일(화) 오후 4시 공개된다.</p> <p contents-hash="1e6cdf3aa5519c6d6a07c7e9d085abcc92d6680005154c85b9cd29ac2d8cd5cf" dmcf-pid="FqMF2iaVTm" dmcf-ptype="general">/yusuou@osen.co.kr</p> <p contents-hash="330816c19b605c7fef0cc16b49cc8e626359083f68e2b29aa5a3475c3486be98" dmcf-pid="3BR3VnNfSr" dmcf-ptype="general">[사진] OSEN DB / 넷플릭스 캡처</p> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © OSEN. 무단전재 및 재배포 금지.</p> 관련자료 이전 BTS 진, 놓지 못하는 연인 이야기로 돌아온다…트랙 리스트 공개 04-17 다음 "외계 생명체 존재 시사하는 가장 강력한 증거 나와" 04-17 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
