넷플, 이번엔 제대로네…독도로 간 '기안장', 일본어 자막도 "독도"[종합] 작성일 04-18 78 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="3SdbBjDxWV"> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="713ff4c677a552ab1515f416f8ca0e1fa6a5253081e00b54611b26e722506e2a" dmcf-pid="0x5Os7KGT2" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="▲ 출처|넷플릭스 '대환장 기안장' 6회. 일본어 자막이 독도(独島, ドクト)로 표기돼 있다. " class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202504/18/spotvnews/20250418175630315iuii.jpg" data-org-width="900" dmcf-mid="FAfFteLKCf" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img4.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202504/18/spotvnews/20250418175630315iuii.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> ▲ 출처|넷플릭스 '대환장 기안장' 6회. 일본어 자막이 독도(独島, ドクト)로 표기돼 있다. </figcaption> </figure> <p contents-hash="26a5038850b998262e1272362d3eb5a862e21f2e6c02c49904364e4447361787" dmcf-pid="pM1IOz9HW9" dmcf-ptype="general">[스포티비뉴스=김현록 기자]넷플릭스 예능 '대환장 기안장'을 통해 우리나라 독도가 전 세계에 정확하게 소개돼 눈길을 끈다. </p> <p contents-hash="56f981fc12fcd9bd0c32c7e25c94f751d6d4ef7e2c216895c52ea98ef6c986f0" dmcf-pid="URtCIq2XlK" dmcf-ptype="general">지난 15일 공개된 '대환장 기안장' 6회에는 울릉도를 찾은 가족이 태극기를 들고 독도 관광에 나서는 모습이 공개됐다. 이 가운데 넷플릭스는 독도를 한글은 물론이고 영어, 일본어 자막 모두 '독도' 그대로 표기했다. 영어는 'DOKDO'로, 일본어는 독도(独島) 한자에 히라가나 독음 '도쿠토'(ドクト)로 표기했다. </p> <p contents-hash="acaad28b622e5e1104b39bb8868e40a3adc225d793d74acc9966c5f45ee5a716" dmcf-pid="ueFhCBVZyb" dmcf-ptype="general">시청자들은 "반갑다" "애국자막"이라며 긍정적인 반응을 보냈다. 해외 스트리밍 서비스들이 우리나라에서 제작된 콘텐츠까지도 독도, 동해 등을 다케시마나 일본해로 표기해 논란이 된 사례가 종종 있었던 터라 이같은 '대환장 기안장'의 정확한 표기가 더 눈길을 모았다. </p> <p contents-hash="6749505b4e90cf92d6a6bb0dd7d1ef1ceefc57b3580d4cfa82aa441f95631924" dmcf-pid="7d3lhbf5lB" dmcf-ptype="general">실제로 넷플릭스 지난해 예능 '슈퍼리치 이방인'이 김치를 중국어 자막으로 '라바이차이'라고 표현해 논란이 되자 뒤늦게 '신치'(辛奇)로 바꾼 일이 있었고, 영화 '사냥의 시간'이 자막에 동해를 일본해로 표기해 논란을 빚기도 했다. </p> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="b7e4043f0af6fe0ccc94bdbfc8254225f95135e1d39c5017b917ba1afab88044" dmcf-pid="zJ0SlK41hq" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="▲ 방탄소년단 진 기안84 지예은 ⓒ곽혜미 기자" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202504/18/spotvnews/20250418175628745qpel.jpg" data-org-width="900" dmcf-mid="tJwqzakPv4" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img2.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202504/18/spotvnews/20250418175628745qpel.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> ▲ 방탄소년단 진 기안84 지예은 ⓒ곽혜미 기자 </figcaption> </figure> <p contents-hash="bbfb4b468dc4179f6273960ab48186ef5f1a7c7209c70fc7fbe2b998e287c4b6" dmcf-pid="qipvS98tTz" dmcf-ptype="general">'대환장 기안장'은 세상에 하나뿐인 민박 기안장에서 기안84, 진, 지예은이 숙박객들과 펼치는 기상천외한 신개념 민박 버라이어티. </p> <p contents-hash="fe837dd8b25efa84c9083b3b685355db3a7f021f93f798c1c086584cb6e89600" dmcf-pid="BnUTv26FS7" dmcf-ptype="general">글로벌 스타 방탄소년단 진이 전역 후 처음 출연한 예능 시리즈로도 주목받으며, 공개하자마자 넷플릭스 글로벌 톱10 시리즈(비영어) 6위에 진입하고 200만 시청수(시청 시간을 작품의 총 러닝타임으로 나눈 값)를 기록하는 등 글로벌 호응을 얻고 있다.</p> <p contents-hash="49f3c336df1e987c369b4bd0f7045be147bd66e49ec31eb380d9372026aebfc5" dmcf-pid="bLuyTVP3yu" dmcf-ptype="general"><저작권자 ⓒ SPOTV NEWS. 무단전재 및 재배포 금지></p> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © 스포티비뉴스. 무단전재 및 재배포 금지.</p> 관련자료 이전 조수미→조윤범-임형주...영화 '마리아' 초호화 GV 라인업 공개 04-18 다음 JTBC 떠난 '불꽃야구', 시작 전부터 삐그덕…유니폼 유사성 의혹 04-18 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
