"애국 자막이네"···영어·일본어로 '독도' 표기한 넷플 '기안장' 화제 작성일 04-21 77 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="uGKzIoA8lC"> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="37c54bec2369776791768296f2cc9e2392bcdcaf8bd4ca4654c32d673daa6f1d" dmcf-pid="7H9qCgc6TI" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="방탄소년단(BTS) 진(왼쪽부터)과 기안84, 지예은이 15일 서울 종로구 JW메리어트 동대문 스퀘어 서울에서 열린 넷플릭스 새 예능 '대환장 기안장' 기자간담회에서 포즈를 취하고 있다. 뉴스1" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202504/21/seouleconomy/20250421155533389pmkx.jpg" data-org-width="640" dmcf-mid="U3Ld3lWAhh" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img2.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202504/21/seouleconomy/20250421155533389pmkx.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> 방탄소년단(BTS) 진(왼쪽부터)과 기안84, 지예은이 15일 서울 종로구 JW메리어트 동대문 스퀘어 서울에서 열린 넷플릭스 새 예능 '대환장 기안장' 기자간담회에서 포즈를 취하고 있다. 뉴스1 </figcaption> </figure> <div contents-hash="60e34480394b2d2f91bc94456c337aab6d38ff40e48cf2a9ff3506a20d17b4ab" dmcf-pid="zX2BhakPWO" dmcf-ptype="general"> [서울경제] <p>넷플릭스 예능프로그램 '대환장 기안장'에서 나온 '독도' 표기 자막이 화제다. 특히 일본어 자막에서도 독도를 ‘다케시마’가 아닌 일본어로 ‘독도’라 표기해 ‘애국 자막’이라는 찬사까지 얻고 있다.</p> </div> <p contents-hash="2f30e2bfa87cd9c5b5bbfb01773c26735b2ede21451487c0871f69e7a437da2b" dmcf-pid="qZVblNEQCs" dmcf-ptype="general">지난 15일 공개된 '대환장 기안장' 6화에는 민박집 '기안장'의 숙박객이 독도를 방문하는 모습이 그려졌다. 숙박객인 두 아들과 아빠는 태극기를 손에 든 채 배를 타고 독도로 떠났다. 이들 가족은 독도에 도착하자 "만세"를 외치며 기념 사진을 찍었다. </p> <p contents-hash="1ba0fb184a97b657008c28877d8229601e5bdc4b0131d72ccdd34f8970b2afdd" dmcf-pid="B5fKSjDxCm" dmcf-ptype="general">해당 장면에서 네티즌들의 시선을 끈 것은 '독도'의 자막 표기였다.</p> <p contents-hash="e1dcc8eaa6ecbd6327d55fd4f149129bac11364becfec1822acffbf156257893" dmcf-pid="b149vAwMSr" dmcf-ptype="general">화면에는 독도의 전경과 함께 하늘 부분에 크게 한글로 적힌 '독도'가 떴다. 이 부분에서 제작진은 한글로 ‘독도’라 적은 것은 물론, 영어 자막으로는 ‘DOKDO’로 표기했다.</p> <p contents-hash="022f23f8035d6c192e510b6eb42d8a55a8936fc7a3b85747af6d0631bcf040f1" dmcf-pid="Kt82TcrRlw" dmcf-ptype="general">특히 일본어 자막에서는 일본이 주장하는 독도의 명칭인 ‘다케시마’가 아닌 ‘독도’(独島)로 표기함은 물론 독도를 가타카나 그대로 발음한 ‘도쿠도(ドクト)라 달았다.</p> <p contents-hash="5f50adea4bae55a7f55c75101be9c0adbd073fadae9c287e783b4a31724042c7" dmcf-pid="9F6VykmeyD" dmcf-ptype="general">그동안 해외 자막에 '다케시마'라고 잘못 표기되는 경우가 빈번했지만, 기안장은 독도의 정식 표기를 제대로 따른 것이다.</p> <p contents-hash="c5d6b4a81bd50bccf4e654b75a54ba39e3df941c6274d598a5247a4d228e8334" dmcf-pid="23PfWEsdTE" dmcf-ptype="general">네티즌들은 BTS 진의 인기에 힘입어 전세계적으로 화제를 모으고 있는 예능 프로그램에서 독도가 당당하게 소개된 것에 주목하고 있다.</p> <div contents-hash="160e98aa167c589ee9af214ddde5654031d3e71c07f4151a53a7e1a7e85121c9" dmcf-pid="VnCm6pqylk" dmcf-ptype="general"> <p>8일 첫 공개된 '대환장 기안장'은 기안적 사고로 흘러가는 울릉도 기안장에서 기안84, BTS 진, 지예은이 숙박객들과 펼치는 기상천외한 신개념 민박 버라이어티다. 지난 7~13일 넷플릭스 글로벌 비영어권 시리즈 부문 6위에 올랐으며 한국과 필리핀, 말레이시아, 싱가폴, 인도네시아, 홍콩 등 6개국에서 TOP10에 진입한 바 있다. '대환장 기안장' 7~9화는 오는 22일 공개된다.</p> 김규빈 기자 starbean@sedaily.com </div> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © 서울경제. 무단전재 및 재배포 금지.</p> 관련자료 이전 박서진→ 진해성까지… '현역가왕2 콘서트', 2만여명 운집→ 실황 중계 전격 편성 '기대' 04-21 다음 파우, 자체제작 웹드 완성도 호평…연기력도 입증 04-21 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
