"'폭싹' 등 넷플릭스 작품엔 韓 PPL 담겼다…'넷플 효과' 분명" 작성일 04-21 148 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <strong class="summary_view" data-translation="true">전문가 "넷플 한국 진출 이후 한류 범위도 달라져"</strong> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="zlkacxJqXH"> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="571490a7e405244903f2e809eb627b010f2f67b3801353da8ba3426349d2efd0" dmcf-pid="qSENkMiBZG" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="(넷플릭스 제공)" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202504/21/NEWS1/20250421170706427zpas.jpg" data-org-width="1400" dmcf-mid="uVL280zTtZ" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img4.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202504/21/NEWS1/20250421170706427zpas.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> (넷플릭스 제공) </figcaption> </figure> <p contents-hash="a8fb1a8b8fe4856e520ec5fbb80de97522b89491ce7c62bec07bb7b633f74697" dmcf-pid="BvDjERnbXY" dmcf-ptype="general">(서울=뉴스1) 양새롬 기자 = "넷플릭스가 하는 모든 작품에는 사실 대한민국 간접광고(PPL)가 들어가 있다"</p> <p contents-hash="6440a0e4ef1139bac8f27c822fc6a96af466374fe303ba7d36152b0cee92bd6b" dmcf-pid="bTwADeLKYW" dmcf-ptype="general">강동한 한국 콘텐츠 부문 총괄(VP)은 21일 오후 서울 광화문 인근에서 열린 '넷플릭스 인사이트'에서 최근 호평받은 오리지널 작품 '폭싹속았수다'를 예로 들며 이같이 말했다.</p> <p contents-hash="9ee22ea2d5505c878032b9229fe6862a07e5cab126e4c9ac76684965f9b6da88" dmcf-pid="Kyrcwdo91y" dmcf-ptype="general">강 총괄은 "한국어와 풍광, 대사, 먹는 음식, 부르는 노래 등 모든 것들을 직관적으로 보여줄 수 있는 작품이 전 세계로 끊임없이 수출되고 있는 것"이라고 설명했다.</p> <p contents-hash="773b0aab3cbc1210b85b550eb57b74a1d02bd6ec5ecc2c98c9f3bfb4a496a347" dmcf-pid="9WmkrJg21T" dmcf-ptype="general">강 총괄은 "('폭싹 속았수다'가)기존에 해왔던 오리지널과 결이 달라 고민이 없었던 것은 아니다"라며 "(그럼에도 작품을) 밖에 내놨을 때 공감을 얻고, 전에는 보인 적 없었던 리액션을 많이 받았다. 자연스럽게 전반적으로 한국 이해도가 올라가는 것을 고무적으로 느끼고 있다"고 전했다.</p> <p contents-hash="3ea7333a63c00de90511908225a6a4955b8759aef7d9888e356e7f853c3ac21f" dmcf-pid="2YsEmiaVtv" dmcf-ptype="general">실제 넷플릭스는 이날 이런 내용이 담긴 'K-콘텐츠와 소프트 파워' 관련 자체 조사 결과를 일부 공개했다.</p> <p contents-hash="a66e8b35546abebeb6c2ca592160b36577707bef97ac94e46f2884550f140dd2" dmcf-pid="VGODsnNfYS" dmcf-ptype="general">넷플릭스가 K-콘텐츠 확장력이 높은 8개국의 총 1만1511명을 표본조사한 결과 응답자의 절반 이상이 인도와 브라질, 미국, 인도네시아 등에서 한국 관련 인식이 긍정적으로 변했다고 답했다.</p> <p contents-hash="ec27b7f17becd094163a5ecae2733e6d142e9f94699e9e3991dc021a3e6073db" dmcf-pid="fB1G5OSgHl" dmcf-ptype="general">또 넷플릭스 사용자의 경우 한국에 문화적 유대감을 더 많이 느끼고, 한국 문화 탐구 의향이 더 높으며, 한국 문화 소비 경험과 의향이 훨씬 높은 것으로 나타났다는 게 넷플릭스 측 설명이다.</p> <p contents-hash="c0604bc71636c5bc35f5d3f8478df60bf4c300ce4949655f0565c9fdf33fe09e" dmcf-pid="4btH1Iva5h" dmcf-ptype="general">강 총괄은 "한국인에게 '불고기가 왜 맛있느냐'고 물어보면 선명하게 대답하기 어렵다. 그런데 거기에 답이 있다"며 "한국 콘텐츠는 이미 재밌었고, 그걸 외부로 나아가게 하는데 넷플릭스의 기여도가 있었던 것"이라고 강조했다. 이른바 '넷플릭스 효과'라는 것이다.</p> <p contents-hash="72add3bdb95873cb6533c728c5cae0197bfc0425f9bf55abbc7ff75aee3ef47d" dmcf-pid="8KFXtCTNXC" dmcf-ptype="general">30여개 언어로 자막을 달고 16개 언어로 더빙하는 것뿐만 아니라 모두가 같은 시기에 같은 작품을 보면서 공감할 수 있도록 장을 열었다는 설명이다.</p> <p contents-hash="dd4abf632d787f08230a89fa2c34a4fc4cbb002869b07c5e09fe2172d69e201e" dmcf-pid="693ZFhyj1I" dmcf-ptype="general">구체적으로 제주 방언으로 '정말 수고했다'는 뜻을 담은 '폭싹 속았수다'의 경우 영어판에서는 '인생이 당신에게 귤을 건넬 때(When Life Gives You Tangerines)', 태국판에서는 '귤이 달지 않은 날에도 웃자', 대만판에서는 '고진감래(苦盡柑來)'로 번역하는 등 각국의 언어적 배경을 고려해 번역했다.</p> <p contents-hash="b063f1215608b46920938c7e5a18b1b58c9a3019e835f7ac7be5611b14773952" dmcf-pid="P2053lWAXO" dmcf-ptype="general">그러면서 "(넷플릭스가) 한국 콘텐츠에 볼륨을 올리면서 꾸준히 투자하는 것을 보면 한국 콘텐츠를 전체 포트폴리오 안에서 얼마나 중요하게 생각하는지 볼 수 있다"고 덧붙였다.</p> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="3004986c0abf91af108dbb945702acc92fb8ffe2f99662335632836349daa93d" dmcf-pid="QVp10SYc1s" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="이성민 방송통신대학교 미디어영상학과 교수가 21일 넷플릭스 인사이트에서 '넷플릭스와 K-콘텐츠 소프트파워'에 관해 발표하고 있다. 2025.4.21/뉴스1 ⓒ 뉴스1 양새롬 기자" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202504/21/NEWS1/20250421170708638ryjh.jpg" data-org-width="1400" dmcf-mid="753ZFhyj1X" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img1.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202504/21/NEWS1/20250421170708638ryjh.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> 이성민 방송통신대학교 미디어영상학과 교수가 21일 넷플릭스 인사이트에서 '넷플릭스와 K-콘텐츠 소프트파워'에 관해 발표하고 있다. 2025.4.21/뉴스1 ⓒ 뉴스1 양새롬 기자 </figcaption> </figure> <p contents-hash="2eca578a1e12ca3319e52a1e29b6c52905ef1fde6441ca1a42e875a08552af68" dmcf-pid="xfUtpvGkYm" dmcf-ptype="general">글로벌 온라인동영상서비스(OTT)인 넷플릭스의 한국 진출과 함께 한류의 지형이 넓어졌다는 전문가 지적도 나왔다. </p> <p contents-hash="722c0d9279ed5fc0efb2ac8fc9a4ff98df4ef6779971edf387e8e35de60c462e" dmcf-pid="yCAojPe7tr" dmcf-ptype="general">이성민 방송통신대학교 미디어영상학과 교수는 "업계가 그동안 내수 시장, 아시아권만 바라봤다면 넷플릭스 이후 다양한 산업이 글로벌 주류로 자리매김할 수 있는 가능성도 기대하게 됐다"며 "넷플릭스가 현재 K-콘텐츠에 지속해서 투자하는 장기적 파트너로 자리 잡은 만큼, 넷플릭스와 한국이 윈윈(Win-Win) 관계로 나아갈 필요성이 있다"고 말했다.</p> <p contents-hash="383093ecac37d9016267558ccded9de5b52457703ae679d5cda4e99ef96177bb" dmcf-pid="WhcgAQdzYw" dmcf-ptype="general">flyhighrom@news1.kr </p> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © 뉴스1. All rights reserved. 무단 전재 및 재배포, AI학습 이용 금지.</p> 관련자료 이전 [단독]재사용화 차세대발사체 사업…"2032년 실전 규모 검증" 04-21 다음 통신사도 뛰어드는 FAST, 유통망 한계 벗어나 글로벌 미디어 판 흔들까 04-21 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
