'일본해' 논란 넷플릭스, '기안장'은 달랐다… '독도' 정확히 표기 작성일 04-22 71 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="16YCk4nby5"> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="5c0b8b8563670c8fa4de7b001a6be11904f90f3267688dcd0aff0835cf53f06d" dmcf-pid="tPGhE8LKhZ" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="대환장 기안장" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202504/22/tvdaily/20250422082611814pbzw.jpg" data-org-width="620" dmcf-mid="5KsAJu8th1" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img2.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202504/22/tvdaily/20250422082611814pbzw.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> 대환장 기안장 </figcaption> </figure> <p contents-hash="388e9fda563150ca632d7c1eef08ec2d0764a30c1e63ec41198d8f50e5bf70cd" dmcf-pid="FQHlD6o9lX" dmcf-ptype="general">[티브이데일리 김한길 기자] 최근 넷플릭스에서 공개된 한 예능 프로그램에서 독도가 등장해 온라인 상에서 큰 화제가 되고 있다.</p> <p contents-hash="c392c05e968eeb129d1535e88d25834fd7d3a7812b68639f0300fdc6ebf634d0" dmcf-pid="3xXSwPg2lH" dmcf-ptype="general">지난 15일 공개된 '대환장 기안장' 6회차에서는 태극기를 들고 독도 관광에 나선 부자의 모습이 그려졌는데, 한글뿐만 아니라 영어, 일본어로도 '독도'를 그대로 표기한 것이다.</p> <p contents-hash="fd0b980ba1a312f50843f239e267622d69cdfb5390955a1d72e290fce3dae186" dmcf-pid="0qOci76FvG" dmcf-ptype="general">한글로는 '독도', 영어로는 'DOKDO'로 표기했으며, 일본어 자막에서는 '독도(独島)', 독도의 일본식 음차인 '도쿠도(ドクト)'를 달았다.</p> <p contents-hash="5f002a86cadaaae87155e6f072cabb80c07764b56197b003ceb5f6a55cbc56c9" dmcf-pid="pBIknzP3yY" dmcf-ptype="general">'대환장 기안장'은 울릉도 기안장에서 기안84와 글로벌 스타 BTS 진, 배우 지예은이 숙박객들과 펼치는 신개념 민박 버라이어티다.</p> <p contents-hash="ba5b3c6c0e1e78dbef6d1bd5c19544351c1fa9e706fe8e6fcba1baa94a095875" dmcf-pid="UbCELqQ0vW" dmcf-ptype="general">지난 7일부터 13일까지 '대환장 기안장'은 200만 시청 수를 기록하며 글로벌 톱 10 TV쇼 비영어 부문 6위에 오를 정도로 호응을 얻고 있다.</p> <p contents-hash="2c3b10bb2318ada84dc4c9a482db7dd53294be113f16379c4d9555b962d19450" dmcf-pid="uKhDoBxply" dmcf-ptype="general">넷플릭스는 자막에서 '동해'를 '일본해'로 표기해 논란을 빚은 바 있고, '김치'를 중국식 채소 절임인 '파오차이'(泡菜)로 표기해 큰 질타를 받기도 했다.</p> <p contents-hash="0adf2ab8e0aff9672601fc2c85eab301b365afec26e933b9b6e9f95b2cf09e6a" dmcf-pid="79lwgbMUyT" dmcf-ptype="general">서경덕 성신여대 교수는 "독도의 정확한 표기는 환영할 일"이라며 "독도에서 직접 촬영하고 글로벌 OTT를 통해 전 세계 시청자들에게 독도를 보여줄 수 있는 건 우리만이 할 수 있는 일"이라고 강조했다.</p> <p contents-hash="9d9a8c52e6d42a30d6775240e2f1c662fc94598b10aefb24f59b5c5858935915" dmcf-pid="z2SraKRuWv" dmcf-ptype="general">특히 서 교수는 "독도에 관한 일본의 억지 주장에는 단호히 대처하고, 예능·드라마·영화 등 문화 콘텐츠를 활용한 전 세계 독도 홍보를 더욱더 강화해야 할 것"이라고 덧붙였다.</p> <p contents-hash="ed990b6afea35ac10c652daa2137aa142097f4e6509f360ee6fffb9fa83824d9" dmcf-pid="qVvmN9e7TS" dmcf-ptype="general">[티브이데일리 김한길 기자 news@tvdaily.co.kr / 사진=넷플릭스 '대환장 기안장']</p> <p contents-hash="a5615e57e2ba179d11fa70841ef079c420d72b18959411d2ffeb33943a0f55ef" dmcf-pid="BfTsj2dzSl" dmcf-ptype="general"><strong></strong><br><br>[ Copyright ⓒ * 세계속에 新한류를 * 연예전문 온라인미디어 티브이데일리 (www.tvdaily.co.kr) / 무단전재 및 재배포금지 ]</p> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © 티브이데일리. 무단전재 및 재배포 금지.</p> 관련자료 이전 '기안장'에 "독도" 정확히 표기한 넷플릭스…서경덕 "환영할 일" 04-22 다음 안광 갈아 끼운 강하늘, 안방에서 본다..'스트리밍' 오늘(22일) VOD 출시 04-22 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
