넷플릭스 '기안장', 독도 정확한 표기 화제… 일본어 자막으로 '도쿠도' 작성일 04-22 75 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <strong class="summary_view" data-translation="true">지난 15일 공개된 넷플릭스 '기안장'서 독도 관광 에피소드 담겨<br>이 가운데 자막으로 '독도' 표기에 글로벌 영향력 기대<br>서경덕 교수 "독도 콘텐츠, 환영할 일"</strong> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="KO3zR0VZey"> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="66d21ef8f821e45979d4e6ef0f039cc33a8a913a01c2a28be5eb1060329c72c7" dmcf-pid="9I0qepf5nT" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="예능 '기안장'이 독도의 올바른 자막 표기로 큰 화제를 모으고 있다. 유튜브 영상 캡처" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202504/22/hankooki/20250422091500072cedk.jpg" data-org-width="640" dmcf-mid="zppBdU41JH" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img4.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202504/22/hankooki/20250422091500072cedk.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> 예능 '기안장'이 독도의 올바른 자막 표기로 큰 화제를 모으고 있다. 유튜브 영상 캡처 </figcaption> </figure> <p contents-hash="a117a433f8397f472c1cfcbb5d8960369118c4e6fb5a2888bf3baad7673b8218" dmcf-pid="2CpBdU41nv" dmcf-ptype="general">그간 넷플릭스 콘텐츠가 자막 표기 논란으로 국내 시청자들에게 큰 질타를 받았던 가운데 예능 '기안장'이 독도의 올바른 자막 표기로 큰 화제를 모으고 있다. </p> <p contents-hash="224cf22de720917e875a4b4939215b0e65748e0b1b988bacfea4a88cb5acddd1" dmcf-pid="VhUbJu8teS" dmcf-ptype="general">지난 15일 공개된 넷플릭스 오리지널 '대환장 기안장' 6회차에서는 태극기를 들고 독도 관광에 나선 부자의 모습이 담겼다. </p> <p contents-hash="cd2f74fd9cb62f97a6229e77de9b8ee6832c864d715419aec39f7068e520cf53" dmcf-pid="fluKi76FJl" dmcf-ptype="general">이 가운데 독도가 등장하자 넷플릭스 내 자막으로 한글뿐만 아니라 영어, 일본어로도 '독도'는 그대로 표기가 됐다. 한글로는 '독도', 영어로는 'DOKDO'로 표기됐으며, 일본어 자막에서는 '독도(独島)', 독도의 일본식 음차인 '도쿠도(ドクト)'를 달았다.</p> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="fe6c836ceeaf7ef61366a34cd9a5fc040b1e804a7419cc6312475ddc59a815e2" dmcf-pid="4S79nzP3Rh" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="'기안장' 속 독도는 한글로는 '독도', 영어로는 'DOKDO'로 표기했으며, 일본어 자막에서는 '독도(独島)', 독도의 일본식 음차인 '도쿠도(ドクト)'를 달았다. 넷플릭스 캡처" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202504/22/hankooki/20250422091502022zvbc.jpg" data-org-width="640" dmcf-mid="bTks5EvaRW" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img2.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202504/22/hankooki/20250422091502022zvbc.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> '기안장' 속 독도는 한글로는 '독도', 영어로는 'DOKDO'로 표기했으며, 일본어 자막에서는 '독도(独島)', 독도의 일본식 음차인 '도쿠도(ドクト)'를 달았다. 넷플릭스 캡처 </figcaption> </figure> <p contents-hash="b37d52ca72756e5b65ed9df7ed1cd49cc072a5d0f05e85d7db4c1b0b9b3ea70c" dmcf-pid="8vz2LqQ0iC" dmcf-ptype="general">'대환장 기안장'은 울릉도 기안장에서 기안84와 그룹 방탄소년단 멤버 진, 배우 지예은이 숙박객들과 펼치는 민박 버라이어티다. 지난 7일부터 13일 기준 200만 시청 수를 기록하며 글로벌 톱 10 TV쇼 비영어 부문 6위에 오를 정도로 호응을 얻고 있다.</p> <p contents-hash="14cb52f6cd529fb707aa0281413d6430b6ad9b958fc905f5434cc9e87f1c4b52" dmcf-pid="6TqVoBxpRI" dmcf-ptype="general">앞서 넷플릭스는 자막에서 '동해'를 '일본해'로 표기해 논란을 빚은 바 있고, '김치'를 중국식 채소 절임인 '파오차이'(泡菜)로 표기해 논란에 휩싸인 바 있다. </p> <p contents-hash="0adf2ab8e0aff9672601fc2c85eab301b365afec26e933b9b6e9f95b2cf09e6a" dmcf-pid="PWb4aKRuiO" dmcf-ptype="general">서경덕 성신여대 교수는 "독도의 정확한 표기는 환영할 일"이라며 "독도에서 직접 촬영하고 글로벌 OTT를 통해 전 세계 시청자들에게 독도를 보여줄 수 있는 건 우리만이 할 수 있는 일"이라고 강조했다.</p> <p contents-hash="9d9a8c52e6d42a30d6775240e2f1c662fc94598b10aefb24f59b5c5858935915" dmcf-pid="QYK8N9e7es" dmcf-ptype="general">특히 서 교수는 "독도에 관한 일본의 억지 주장에는 단호히 대처하고, 예능·드라마·영화 등 문화 콘텐츠를 활용한 전 세계 독도 홍보를 더욱더 강화해야 할 것"이라고 덧붙였다.</p> <p contents-hash="d3ad0f23d562ea925e04cdf6e40a98281b44675d8ed5d5d5fbff1b01f7966635" dmcf-pid="xG96j2dznm" dmcf-ptype="general">우다빈 기자 ekqls0642@hankookilbo.com</p> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © 한국일보. 무단전재 및 재배포 금지.</p> 관련자료 이전 정경호, 유령보는 노무사 된다…'노무사 노무진' 5월 30일 첫방 04-22 다음 봉준호vs우민호vs장재현vs김형주vs남동협, 디렉터스컷 어워즈 감독상 두고 경쟁 04-22 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
