김치로 혼쭐난 넷플릭스, 독도에선 실수 없다!…세계가 본 ‘DOKDO’ 작성일 04-22 78 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <strong class="summary_view" data-translation="true">“독도는 우리 땅”…넷플릭스, 자막에 ‘DOKDO’ 당당한 표기</strong> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="3gNdazP3SW"> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="a38773116790047ad37d8adda2020034bda58a219553acc5705e99b8e44d4212" dmcf-pid="0ajJNqQ0Ty" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="넷플릭스 예능 ‘대환장 기안장’제작발표회에서 참석자들이 포즈를 취하고 있다. 왼쪽부터 진, 기안84, 지예은. 2025.4.15 연합뉴스" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202504/22/SPORTSSEOUL/20250422175412339uynp.jpg" data-org-width="700" dmcf-mid="1eWIyiDxyH" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img4.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202504/22/SPORTSSEOUL/20250422175412339uynp.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> 넷플릭스 예능 ‘대환장 기안장’제작발표회에서 참석자들이 포즈를 취하고 있다. 왼쪽부터 진, 기안84, 지예은. 2025.4.15 연합뉴스 </figcaption> </figure> <p contents-hash="48a3e8466d9c29e6aa444922696f9758cbc3bb39a2e69c76d46048e6c29da766" dmcf-pid="pvyOTJEQyT" dmcf-ptype="general"><br> [스포츠서울 | 배우근 기자] 넷플릭스가 ‘독도’ 표기로 글로벌 시청자들에게 뚜렷한 메시지를 전했다.</p> <p contents-hash="a94ecad568a782375659ab1b2e8ab9e125c4b298eebda3473fb8f332b379987a" dmcf-pid="UTWIyiDxvv" dmcf-ptype="general">최근 넷플릭스에서 공개된 예능 프로그램 ‘대환장 기안장’이 6회차 방송에서 ‘독도’를 명확하게 표기하며 온라인에서 뜨거운 반응을 얻고 있다.</p> <p contents-hash="4370fa9d0927fe3b6ab6ba3dce4e78287fe88d9ce202e9d14a980d4e1d94e49b" dmcf-pid="uyYCWnwMSS" dmcf-ptype="general">해당 방송에는 태극기를 든 부자가 독도를 관광하는 장면이 등장한다. 흥미로운 건 자막 처리 방식이다.</p> <p contents-hash="14ddb196f5a369d74d447da96b081d4947a541ad40a099b85c96b20e62e7f18d" dmcf-pid="7WGhYLrRTl" dmcf-ptype="general">한국어는 물론, 영어 자막에는 ‘DOKDO’, 일본어 자막에는 ‘독도(独島)’와 도쿠도(ドクト)를 함께 표기한 것.</p> <p contents-hash="b2eda05114e82bd7694cad32bd1055492085ffb8e0bcdeba071232d127ede64b" dmcf-pid="zYHlGomehh" dmcf-ptype="general">민감한 영토 문제를 두고 글로벌 콘텐츠 기업이 명확한 입장을 드러낸 셈이다.</p> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="e22172676c63c914734890aa29fc8f1828b8c37f219dc30368212a3d6c9723d6" dmcf-pid="qGXSHgsdWC" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202504/22/SPORTSSEOUL/20250422175413025aymi.jpg" data-org-width="700" dmcf-mid="Fxe4R1bYTY" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img3.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202504/22/SPORTSSEOUL/20250422175413025aymi.jpg" width="658"></p> </figure> <p contents-hash="ccbb19116002704ab67d3f4005c63a51845ac1c60120999b49cc65f1b0ddc2e0" dmcf-pid="BHZvXaOJhI" dmcf-ptype="general"><br> 이는 과거 넷플릭스가 ‘동해’를 ‘일본해’로, ‘김치’를 ‘파오차이’로 표기하며 여론의 질타를 받았던 전례를 고려할 때 의미 있는 변화로 읽힌다.</p> <p contents-hash="7f99cd9715950dfa8c2039cedeaff0845b2b9a906e49019e4af2867a29e7e353" dmcf-pid="bX5TZNIiWO" dmcf-ptype="general">‘대환장 기안장’은 배우 지예은, BTS 진, 그리고 기안84가 출연하는 민박 예능 프로그램으로, 현재 글로벌 톱10 비영어 TV쇼 부문 6위에 오를 만큼 주목받고 있다. 전 세계 수백만 시청자가 독도 표기를 접하게 된 셈이다.</p> <p contents-hash="60b36c6b23fe5c6ae7fc4ada5a3086d826dc1a8681f84d31c54f3c5f9a8f6d5d" dmcf-pid="KZ1y5jCnys" dmcf-ptype="general">서경덕 성신여대 교수는 “넷플릭스가 전 세계에 독도를 정확히 알린 건 환영할 일”이라며 “문화 콘텐츠를 통한 홍보는 강력한 외교 수단”이라고 강조했다.</p> <p contents-hash="a0ca40e027637e45502fd7f54e24ff5e3d32b921d122f84f4d0872fba0bd599f" dmcf-pid="95tW1AhLvm" dmcf-ptype="general">이어 “독도에서 실제 촬영한 뒤 글로벌 OTT를 통해 이를 보여줄 수 있는 나라는 오직 우리뿐”이라고 말했다.</p> <p contents-hash="3ae933a1a58c3c80b2513702dd57163ea18c8431d5374cbeaebad20a077bde8e" dmcf-pid="2GlwhMj4yr" dmcf-ptype="general">서 교수는 또 “일본의 역사 왜곡에 단호히 대응하되, 예능·드라마·영화를 포함한 문화 콘텐츠를 통해 ‘자연스럽게, 반복적으로’ 독도를 세계에 알리는 전략이 중요하다”고 덧붙였다.</p> <p contents-hash="d6e7e0f8483e93074f2b8e4ef4b86ec9a7e45048c15dfc146948e6a532bd6147" dmcf-pid="VHSrlRA8vw" dmcf-ptype="general">이번 넷플릭스의 표기는 장면 하나가 문화외교의 강력한 도구가 될 수 있음을 보여준다. ‘독도는 우리 땅’이라는 메시지가 재미와 콘텐츠를 통해 세계에 퍼지고 있다.</p> <p contents-hash="19a2125e81c6fa6c94b2d3991e4532d26fa7e420eac049f15496c9fc2ab18ff0" dmcf-pid="fXvmSec6lD" dmcf-ptype="general">kenny@sportsseoul.com</p> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © 스포츠서울. 무단전재 및 재배포 금지.</p> 관련자료 이전 에스쿱스, 글로벌 영향력…'보스' 앰버서더 발탁 04-22 다음 SBS “新 오디션 프로그램 론칭? 정해진 바 없다”[공식] 04-22 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
