중국 검열이 뒤틀어버린 스토리, 영화 속 저항은 삭제되고 질서만 남았다 작성일 05-15 39 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="pIJ8SpLKYB"> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="c136fc8cb99ca34dfb317a534cee397f40d86aa7c3c9a36d20a4d306dc0602b7" dmcf-pid="UCi6vUo95q" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202505/15/tvreport/20250515123804465apfe.jpg" data-org-width="1000" dmcf-mid="Z7E6vUo9X4" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img3.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202505/15/tvreport/20250515123804465apfe.jpg" width="658"></p> </figure> <p contents-hash="45bc722a033d68e642034365aaa086cf3926ecc595c4ed8d12a1063f2387da78" dmcf-pid="uhnPTug21z" dmcf-ptype="general">[TV리포트=허장원 기자] "악당은 반드시 벌을 받아야 한다"는 교훈이 정해진 결말처럼 강요되는 세계가 있다. 바로 중국 내 해외 영화 상영에 대한 이야기다.</p> <p contents-hash="dad758b34f3bcf3c609e22bd75e902e02adf5ece473fbef2f995ee73593f6106" dmcf-pid="7Od4l0nbG7" dmcf-ptype="general">중국 당국의 철저한 검열 속에 일부 외화들은 원작과는 전혀 다른 방식으로 결말이 재조합되며 작품의 핵심 메시지와 창작자의 의도가 퇴색되는 일이 빈번히 벌어지고 있다. 영화 속 캐릭터가 어디에 속하고 어떤 선택을 하며 무엇을 상징하느냐는 것은 단순한 서사 요소가 아니라 시대를 반영하는 철학적 결정이다. 그러나 이 모든 것이 체제의 '검열 가위' 앞에선 의미를 잃는다.</p> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="ec7661d110c8a86e34e84aa92e109d8196076ebb207908d6621fd8de8dc8df5d" dmcf-pid="zIJ8SpLK5u" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202505/15/tvreport/20250515123805963ojle.jpg" data-org-width="1000" dmcf-mid="5px3NS2XHf" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img4.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202505/15/tvreport/20250515123805963ojle.jpg" width="658"></p> </figure> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="0a550b189ff7e5a79fa75c20d382fc86281af3089af4ebffdd407e35c8e4db73" dmcf-pid="qCi6vUo9ZU" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202505/15/tvreport/20250515123807360mxae.jpg" data-org-width="1000" dmcf-mid="1ehRGBA8GV" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img3.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202505/15/tvreport/20250515123807360mxae.jpg" width="658"></p> </figure> <p contents-hash="e9d872d5e84633663611397e9dde204886adf8d64e6b1386af43049c2c587ce4" dmcf-pid="BhnPTug2tp" dmcf-ptype="general"><strong>▲미니언즈2, 사라진 자유의 결말</strong></p> <p contents-hash="b9cc31fe868b41912c3e360584e8d47344cf4c7c50478044e04ab4e2e7e4bc54" dmcf-pid="blLQy7aVH0" dmcf-ptype="general">지난 2022년 7월 개봉한 애니메이션 영화 '미니언즈2: 라이즈 오브 그루'는 중국판 상영 시 원작과는 전혀 다른 결말을 달고 등장했다. 당시 온라인 커뮤니티에 공유된 영상에 따르면 검열 당국은 악당 와일드너클즈가 경찰에 체포돼 20년형을 선고받고 주인공 그루는 평범한 가장으로 돌아간다는 자막을 엔딩에 삽입했다. 이는 원작에서 그루와 와일드너클즈가 당국의 추적을 피해 함께 떠나는 결말과는 정반대의 전개다.</p> <p contents-hash="036d4cf1f25c5710e728ecbe87790f6c4ecb272003fe6dac08489f3b21a1d21c" dmcf-pid="KSoxWzNf53" dmcf-ptype="general">이러한 변화는 단순한 수정이 아니라 반(反)권위적 요소를 지운 채 체제 순응적인 인물로 주인공을 재구성하는 것이다. 당국은 어린이 애니메이션조차 이념의 틀 안에 맞추려 하며 창작의 자유보다 체면과 통제를 우선시한다.</p> <p contents-hash="350e0f60d12ac5c72cb2b9737bcee151076fda08f75afe553d9ba67c178b6c40" dmcf-pid="9vgMYqj41F" dmcf-ptype="general">현지 온라인 영화 평론가 두설은 "중국어판 미니언즈2는 국제판보다 1분 길었다. 왜 1분을 굳이 추가해야 했는지 모르겠다"며 냉소적인 반응을 보였다. 그는 "애니메이션이 우리를 '부패'하게 만들까봐 결말을 고쳤지만 정작 특별한 지도와 보살핌이 필요한 사람은 우리뿐"이라고 덧붙였다.</p> <p contents-hash="773db849f90da4247c78d653ef856cd06ba963c7cdc91cf08e9fe5c0c7d93999" dmcf-pid="2TaRGBA8Ht" dmcf-ptype="general">중국 네티즌들 또한 이 결말을 "파워포인트 발표처럼 덧붙인 억지"라고 비판하며 콘텐츠보다 이념을 우선하는 정책의 허술함을 꼬집었다.</p> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="0de9c7cf919a8c2ef4fa63a48fa9d99ac0aa8acc119bedc0b00d6de438cb3f8d" dmcf-pid="VyNeHbc6t1" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202505/15/tvreport/20250515123808740ecqz.jpg" data-org-width="1000" dmcf-mid="trjbmZMU12" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img4.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202505/15/tvreport/20250515123808740ecqz.jpg" width="658"></p> </figure> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="be1ca13e6494a2b94b7ded5f4214f3dd4a0eecf85500e6e9210c700cbbcdfa16" dmcf-pid="fWjdXKkPZ5" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202505/15/tvreport/20250515123810274dhzt.jpg" data-org-width="1000" dmcf-mid="FzlDBdTN19" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img3.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202505/15/tvreport/20250515123810274dhzt.jpg" width="658"></p> </figure> <p contents-hash="541bf6929c2875b6e8b019fc1c8fdb4c45cdf097466224ed50abff66380ee7b1" dmcf-pid="4YAJZ9EQXZ" dmcf-ptype="general"><strong>▲파이트클럽, 저항 대신 순응</strong></p> <p contents-hash="81821d1c65a9ea050de98fa315908c3dce7818a7f53e1bb20a40448452b57b49" dmcf-pid="8Gci52Dx5X" dmcf-ptype="general">데이비드 핀처 감독의 1999년작 '파이트 클럽'은 현대 자본주의의 허상을 비판하고 억압받는 개인의 내면을 날카롭게 드러낸 영화로 오랫동안 회자돼 왔다. </p> <p contents-hash="fd4ad5b9042884af4ba4887b5a4d6069ea4519640d25fcafe704db73174449a6" dmcf-pid="6Hkn1VwMZH" dmcf-ptype="general">그러나 지난 2022년 중국 스트리밍 서비스 텐센트 비디오에 상영된 중국판에서는 이 상징적인 결말이 송두리째 바뀌었다. 원작에서는 주인공이 또 다른 자아인 타일러를 제거하고, 고층 금융 건물이 무너지는 광경을 묵묵히 바라보며 끝을 맺는다. 반면 텐센트판에서는 주인공이 총을 쏜 직후 "경찰이 범죄 계획을 알아채고 범인들을 체포해 사건을 저지했다"는 자막이 등장하고 주인공은 정신병원에서 치료를 받은 뒤 퇴원하는 것으로 마무리된다.</p> <p contents-hash="7388cfbfac3deba99d9db574f41c3749b8b70ebead0cbaca5372aaae73279fef" dmcf-pid="PbWOVoHEZG" dmcf-ptype="general">주체적으로 각성한 개인의 저항은 완전히 제거됐고 대신 질서의 승리와 국가의 통제가 중심 서사로 대체됐다. </p> <p contents-hash="c3eeb8dbb90741823f305156655e2f5b2b1507d6432e011c53ed4c249ac80f3b" dmcf-pid="QKYIfgXDYY" dmcf-ptype="general">그 결과 사회를 향한 비판의 메타포는 사라지고 무해한 '교훈극'으로 변질된 채 상영됐다.</p> <p contents-hash="cb8620a635e3be7fe62b89efbad4115caa857db916622620e124a9afa6a607a8" dmcf-pid="x9GC4aZwXW" dmcf-ptype="general">이같은 결말은 영화의 메시지를 왜곡했다는 비판과 함께 네티즌들 사이에서 "이럴 바엔 상영하지 말라"는 조소를 자아냈다. 특히 일부 팬들은 "영화가 전하는 불안과 분노, 체제에 대한 저항이 검열로 봉쇄되는 방식은 오히려 영화보다 더 영화 같다"고 평하기도 했다.</p> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="f23a9cda51b94e8215d765a11e9005bd31145c076d14aaef215dd91b1c1da595" dmcf-pid="ysefh3iB1y" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202505/15/tvreport/20250515123811691dxqn.jpg" data-org-width="1000" dmcf-mid="3ChEqevaZK" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img3.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202505/15/tvreport/20250515123811691dxqn.jpg" width="658"></p> </figure> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="b45dcade215020488f2f4fb6177bdb2af15d257fbdcc78ed7d21be4506ecc88c" dmcf-pid="WOd4l0nb5T" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202505/15/tvreport/20250515123813094ptay.jpg" data-org-width="1000" dmcf-mid="0TXl6j1mHb" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img2.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202505/15/tvreport/20250515123813094ptay.jpg" width="658"></p> </figure> <p contents-hash="43f1743ac49a24174625745bcd359c7b2d80015f0acee4b207959f7204610c23" dmcf-pid="YIJ8SpLK1v" dmcf-ptype="general"><strong>▲보헤미안 랩소디, 지워진 정체성</strong></p> <p contents-hash="9c575978d60d7aedec7bc1db9ec82b85ea46ebf919ee26d85779231fcaf0c11b" dmcf-pid="GCi6vUo95S" dmcf-ptype="general">지난 2019년 아카데미 4관왕에 빛나는 영화 '보헤미안 랩소디'는 중국에서도 큰 관심 속에 개봉했지만 프레디 머큐리의 성 정체성과 관련된 장면 상당수가 검열로 삭제됐다. </p> <p contents-hash="9b2310d3ad2b353d7084df43e9b951ed27a91c46a909fd962fd4b4e436463495" dmcf-pid="HhnPTug2Xl" dmcf-ptype="general">프레디와 남성 연인이 처음 만나는 장면, 뮤직비디오에서 멤버들이 여장을 한 장면, "난 양성애자야"라는 고백과 "아냐 넌 게이야"라는 대사 등 총 6개의 장면이 잘려나가며 약 2분 분량이 사라졌다. </p> <p contents-hash="746bee6dd5bbbc49e88e81ff47bd5ca2a2e1cbfd5206f493a8d91beb687354ea" dmcf-pid="XlLQy7aVHh" dmcf-ptype="general">지난 2016년부터 중국은 TV와 온라인 콘텐츠에서 동성애를 비롯한 '비정상적 성행위'로 분류된 표현을 금지해왔으며 이는 보헤미안 랩소디에도 그대로 적용됐다. </p> <p contents-hash="a349647c33b7c75c87009ca3f2c2d691e4dee6c36ff0897315de3472eec3654e" dmcf-pid="ZSoxWzNfHC" dmcf-ptype="general">당시 CNN은 "검열에도 불구하고 관객이 프레디의 정체성을 추측하는 것은 어렵지 않았다"고 평가했지만 팬들은 원작 그대로의 감동을 느낄 수 없었다며 아쉬움을 표했다.</p> <p contents-hash="ceedc1c4f3b59fd477ef6b0bbacfb76a230e0043b248858e1098d2d50734d4aa" dmcf-pid="5vgMYqj4tI" dmcf-ptype="general">이처럼 중국 내 해외 영화 상영에서 벌어지는 결말 수정과 장면 삭제는 단순한 콘텐츠 편집을 넘어 창작 의도와 표현의 자유에 영향을 미치는 사례로 해석된다. </p> <p contents-hash="de227f95a7d885a5dfc53ec6fbabebc7e9ca4fe497e6c8eb06170083c4670207" dmcf-pid="1TaRGBA8ZO" dmcf-ptype="general">검열을 통한 콘텐츠의 재구성은 작품의 핵심 메시지를 변화시키며 관객의 해석과 감상 경험에까지 영향을 미친다. </p> <p contents-hash="efc95d9b50cc2f43d518751c7bb42b1df560a07f582e9e3dd0ed753b25a9a70a" dmcf-pid="tyNeHbc65s" dmcf-ptype="general">문화 다양성과 표현의 자유에 대한 논의가 전 세계적으로 확산되는 가운데, 이러한 검열 관행은 글로벌 콘텐츠 유통에 있어 지속적인 논쟁 지점으로 남을 것으로 보인다.</p> <p contents-hash="3c05c8df11f42d6de5eda053dfc0905e633564522fd5ac3c648905a65db3c3f8" dmcf-pid="FWjdXKkP5m" dmcf-ptype="general">허장원 기자 hjw@tvreport.co.kr / 사진= 채널 '유니버설 픽쳐스', 유니버설 픽쳐스 코리아, 20세기폭스코리아, 팝엔터테인먼트</p> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © TV리포트. 무단전재 및 재배포 금지</p> 관련자료 이전 20년째 낡은 보청기 끼고 한국신 탕탕! 청각장애 명사수 김우림 05-15 다음 AI 숏폼 시장 뛰어든 KT "1000분 걸리던 작업 100분 만에" 05-15 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
