"매 장면 꿈 같아" 안효섭 밝힌 초대박 '케이팝 데몬 헌터스' 더빙 비화(일문일답)

작성일 06-27

<div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> 넷플릭스 오리지널 애니메이션 영화 '케이팝 데몬 헌터스' '93개국 톱10 진입…41개국 1위' 작품성·화제성·흥행성 '대박' 배우 안효섭, 사자보이즈 진우役 영어 더빙 참여 "뜻깊은 작업" 
 <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> 
 <section dmcf-sid="tLvoNk6Fsi">
 <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="39e3ca134f64e8c3f8452f39a752c23b7b78d25ea9b11a0d9c3fd3e9089c42ce" dmcf-pid="FoTgjEP3mJ" dmcf-ptype="figure">
 <img alt="〈사진=더프레젠트컴퍼니〉" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202506/27/JTBC/20250627192444789rdid.jpg" data-org-width="560" dmcf-mid="HbKZbVXDOa" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img3.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202506/27/JTBC/20250627192444789rdid.jpg" width="658">
 <figcaption class="txt_caption default_figure">
 〈사진=더프레젠트컴퍼니〉
 </figcaption>
 </figure>
 <div contents-hash="ae531732970331022a869a49f6529b81226b97794eaa054230d6b06a751bbafa" dmcf-pid="3gyaADQ0Od" dmcf-ptype="general">
 결과를 쉽게 예측할 수 없는 새로운 도전. 서로가 서로에게 의미있는 시간을 선물하며 윈윈이 됐다. 
 
 배우 안효섭이 보이스 액팅으로 참여한 넷플릭스 애니메이션 영화 '케이팝 데몬 헌터스(KPop Demon Hunters)'가 공개 직후 전 세계 93개국 톱10에 진입, 41개국에서 1위를 기록하며 이례적인 글로벌 흥행으로 화제를 모으고 있다. 
 
 '스파이더맨: 뉴 유니버스' 등 세계적인 히트작을 제작한 소니픽처스 애니메이션이 제작에 참여한 '케이팝 데몬 헌터스'는 한국계 감독 매기 강과 '위시 드래곤'의 크리스 애플한스가 공동 연출을 맡아 한국 문화의 정체성과 글로벌 감각을 동시에 담아낸 콘텐트. 
 
 한국은 물론 글로벌 호응을 얻는데 성공한 '케이팝 데몬 헌터스' 흥행 중심에는 작품을 이끄는 주인공이자, K팝 아이돌 그룹 사자보이즈 멤버 진우의 목소리 연기를 맡은 안효섭이 있다. 전 대사를 영어로 소화한 안효섭은 감정의 섬세한 결까지 목소리만으로 표현한 고차원적 연기를 완성했다. 
 
 안효섭의 감각적인 퍼포먼스는 배우 개인의 연기 스펙트럼을 한층 넓힌 것은 물론, 작품의 몰입도를 한층 높였다는 평. 특히 매기 강 감독이 직접 손편지를 써 캐스팅 제안을 보냈다는 후일담은 안효섭에 대한 제작진의 깊은 신뢰와 애정을 보여주는 대목이기도 하다. 
 
 높은 인기에 힘입어 안효섭의 일부 인터뷰 영상은 넷플릭스 글로벌 공식 채널을 통해 공개되기도 했다. 소속사 더프레젠트컴퍼니 측은 흥행에 대해 "K-팝은 이제 단순한 음악 장르를 넘어 글로벌 콘텐트의 구조를 설계하는 중심 요소로 자리매김했음을 보여주는 상징적인 사례다"라고 전했다. 
 
 
 </div>
 <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="d75c4fd05bb5b9b794cbc2374e08b1fba4580d37b933f81c4139d0aaaa9fdc30" dmcf-pid="0aWNcwxpse" dmcf-ptype="figure">
 <img alt="〈사진=더프레젠트컴퍼니〉" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202506/27/JTBC/20250627192446242fnev.jpg" data-org-width="560" dmcf-mid="XtzY7bWAsg" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img3.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202506/27/JTBC/20250627192446242fnev.jpg" width="658">
 <figcaption class="txt_caption default_figure">
 〈사진=더프레젠트컴퍼니〉
 </figcaption>
 </figure>
 <div contents-hash="48b501aa4690517ba398d02340e63e85b6242c72751e0835b4149e9732dc8d55" dmcf-pid="pNYjkrMUOR" dmcf-ptype="general">
 -'케이팝 데몬 헌터스'에 어떻게 참여하게 됐나. 제작진으로부터 편지를 받았다는 일화가 있던데.
 "새로운 장르, 보이스 액팅이라는 작업 방식에 대한 호기심이 있었다. 그리고 해외에서 큰 사랑을 보내 주시는 팬분들에게 무언가 즐거운 기억을 남겨드리고 싶은 마음이 컸다. 작품이 주는 '사랑'이라는 메시지를 음악과 K-팝을 통해 전하는 방법도 독특하게 다가왔다. 
 프로젝트에 참여하기 전 매기 강 감독님께서 편지를 보내주셨는데, 그 안에서 저에 대한 따뜻한 관심과 작품에 대한 깊은 애정을 느낄 수 있었다. 그 진심을 믿었고 '함께 좋은 결과를 만들고 싶다'는 마음이 자연스럽게 생겼다." 
 
 -'케이팝 데몬 헌터스'는 어떤 작품인가.
 "정말 많은 매력을 품고 있는 작품이다. 이 작품은 판타지이면서, 우리 현실과 맞닿아 있는 이야기다. 제가 좋아하는 한국어 중에 '아름답다'라는 말이 있는데, 그 안에는 '나답다'라는 의미도 담겨 있다. 이 작품도 '각자가 가진 고유한 아름다움을 받아들이고, 자신만의 특별함을 인정하며, 있는 그대로의 자신을 사랑하자'라는 메시지를 담고 있다. 
 
 -직접 더빙에 나선 진우는 어떤 인물인가. 
 "진우는 가족들과 함께하기 위해 귀마와 거래하는 위험한 선택을 했고, 그 대가로 영혼을 잃게 된다. 그럼에도 인간에 대한 애정과 따뜻함을 간직한 채 살아가는 인물이라 생각한다. 그런 점에서 시청자들이 연민과 사랑을 함께 느낄 수 있을 듯 하다." 
 
 
 </div>
 <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="d5dd8819d493c9888140abff872919e299a8e2e388454bbbc766f526a68cd10b" dmcf-pid="UjGAEmRuDM" dmcf-ptype="figure">
 <img alt="〈사진=더프레젠트컴퍼니〉" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202506/27/JTBC/20250627192447589agil.jpg" data-org-width="560" dmcf-mid="ZpGAEmRuIo" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img2.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202506/27/JTBC/20250627192447589agil.jpg" width="658">
 <figcaption class="txt_caption default_figure">
 〈사진=더프레젠트컴퍼니〉
 </figcaption>
 </figure>
 <div contents-hash="ed7b592ba113233399e64ed136aa2baef925ce7bedaf05713b864b97b92431ed" dmcf-pid="uyKWH1rRmx" dmcf-ptype="general">
 -녹음 방식이 특별했다고 들었다.
 "(첫 만남을 제외하고) 제가 한국에 있고 제작진은 미국에 있어서 화상으로 작업을 진행다. 녹음 당시에는 마이크 옆에 카메라를 두고, 제 목소리뿐 아니라 얼굴 표정과 움직임까지 함께 촬영했다. 그렇게 기록된 레퍼런스 영상은 진우라는 캐릭터를 만들 때 캐릭터의 표정과 감정, 움직임을 디테일하게 묘사하는데 반영됐다. 실제로 완성된 진우의 얼굴과 스타일은 제 모습을 기반으로 한 부분이 있다. 후드티 같은 의상까지도. 단순한 보이스 액팅을 넘어서 몸과 표정이 함께 녹아든 작업이었고, 이러한 과정들이 캐릭터에 생명력을 불어넣는 데 중요한 역할을 했다고 생각한다. 이런 모든 과정과 제작팀의 노력을 통해 진우와 제가 동기화 될 수 있었던 것 같다." 
 
 -매기 강·크리스 애플한스 감독과의 작업은 어땠나.
 "함께 작업할 수 있어서 정말 영광이었다. 애니메이션이라는 장르 자체가 저에게는 처음 접하는 새로운 작업 방식이었기 때문에 낯설고 어려운 부분도 있었는데, 그럴 때마다 감독님 두 분께서 섬세하고 따뜻하게 이끌어 주셔서 빠르게 적응할 수 있었던 것 같다. 예를 들어 감정의 흐름을 목소리만으로 어떻게 전달할 수 있는지, 같은 장면이라도 감정의 농도나 말의 속도, 간격 등을 다양하게 시도해 보게 하시면서 애니메이션 안에서도 캐릭터가 훨씬 더 입체적으로 살아날 수 있도록 도와주셨던 것이 인상 깊었고 자유롭게 표현할 수 있도록 열린 환경을 만들어 주셔서 감사했다." 
 
 -진우의 내면 속 악마는 어떤 모습인가. 
 "진우의 내면 속 악마는 그를 짓눌러온 고통과 죄책감, 그리고 어쩔 수 없던 선택에서 비롯된 고통과 후회로 만들어졌다. 어쩔 수 없는 결정이었다고 해도, 그 기억들이 계속해서 그를 괴롭힌다. 내면의 목소리는 낮고 무거운 속삭임처럼 다가오며 늘 옳은 방향을 방해하고 흔든다. 이런 내면의 어둠을 직면하고 받아들이는 건 결코 쉽지 않지만, 결국 우리 모두가 겪게 되는 과정이라고 생각한다. 그런 시간을 통해 자신을 마주하고, 조금 더 단단한 사람으로 나아갈 수 있다고 믿는다." 
 
 
 </div>
 <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="2fc82ecda001fd3c1b52665e148b34c973542d3f473a7e77485764688a76fbc8" dmcf-pid="7W9YXtmeOQ" dmcf-ptype="figure">
 <img alt="〈사진=더프레젠트컴퍼니〉" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202506/27/JTBC/20250627192448895bxxk.jpg" data-org-width="560" dmcf-mid="59HcDse7mL" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img1.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202506/27/JTBC/20250627192448895bxxk.jpg" width="658">
 <figcaption class="txt_caption default_figure">
 〈사진=더프레젠트컴퍼니〉
 </figcaption>
 </figure>
 <div contents-hash="95e6996a32fd5f10cf8b460e6465fa530234d816e44f9319e7bf10d50f45a4e4" dmcf-pid="zY2GZFsdrP" dmcf-ptype="general">
 -영화의 배경이 되는 세계는 어떤 곳인가. 
 "판타지처럼 보이지만, 자세히 들여다보면 우리가 사는 세상과 닮아 있다. 선과 악이 공존하고, 사람들의 욕망과 희생이 부딪히는 곳이다. 그 안에서 K-팝은 희망의 상징처럼 작용하는 존재인 것 같다." 
 
 -처음 이 영화를 봤을 때 어떤 기분이 들었나. 
 "이루 말할 수 없이 뭔가 가슴이 꽉 찬 느낌이 들었다. 대본을 읽으면서도 재미있다고 느꼈지만, 애니메이션이라는 장르 자체가 저에겐 익숙하지 않았기 때문에 '과연 이게 어떻게 구현될까' 상상이 잘 안 됐다. 그런데 막상 완성된 영화를 보니 제가 상상했던 걸 훨씬 뛰어넘는, 정말 믿기 어려울 만큼 아름답고 감동적인 작품이 돼 있었다. 한 장면 한 장면이 마치 꿈처럼 느껴졌다. 
 무엇보다 이 작품을 보게 될 제 팬분들이 있다면, 이 즐거움을 함께 나누고 싶다. 여러분도 저처럼 이 이야기에 빠져들고, 그 안의 재미와 감동을 함께 느끼시길 바란다." 
 
 -지금까지 본 애니메이션 작품들과 가장 다른 점은 무엇이었나.
 "감정이 중심이 되는 애니메이션이라는 점이 가장 큰 차별점이었던 것 같다. 보통 애니메이션에서는 음악이 배경처럼 존재하는 경우가 많은데, 이 작품은 음악과 이야기, 감정이 유기적으로 연결돼 있어서 무대처럼 느껴지기도 했고, 동시에 한 편의 영화이자 퍼포먼스로도 다가왔다. 이런 구성이 저에게는 굉장히 새롭고 인상 깊었다." 
 
 
 </div>
 <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="ef7f1eb4a852d9bcd41a707aa3b5f1f9542b8dd880d20a2d25d46b950987702e" dmcf-pid="qGVH53OJO6" dmcf-ptype="figure">
 <img alt="〈사진=더프레젠트컴퍼니〉" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202506/27/JTBC/20250627192450242kacl.jpg" data-org-width="560" dmcf-mid="1mnqKfZwrn" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img1.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202506/27/JTBC/20250627192450242kacl.jpg" width="658">
 <figcaption class="txt_caption default_figure">
 〈사진=더프레젠트컴퍼니〉
 </figcaption>
 </figure>
 <div contents-hash="b577141a9c4ee23a824e5152b6b7b7d2d04ed8081aadb4ee4cc8c439f15d3847" dmcf-pid="BHfX10Iiw8" dmcf-ptype="general">
 -작품을 통해 전하고 싶은 메세지는. 
 "누구에게나 내면의 어둠은 있고, 때로는 그걸 인정하고 마주하는 용기가 필요하다는 메시지가 전해졌으면 좋겠다. 그리고 결국엔 자신만의 목소리를 믿고, 나아갈 수 있는 힘을 얻는 이야기라는 점에서 많은 분들에게 위로와 용기가 되었으면 한다." 
 
 -애니메이션 영화나 시리즈가 지닌 상상력의 힘에 대해서 어떻게 생각하나.
 "애니메이션은 상상력이라는 한계를 뛰어넘는 장르라고 생각한다. 현실의 제약 없이, 머릿속에 떠오른 모든 것들을 시각적으로 구현해낼 수 있지 않나. 그리고 그 안에는 아주 깊은 감정, 철학, 메시지도 담을 수 있고고. 어른이든 아이든 마음을 울리는 이야기, 그게 바로 애니메이션의 힘인 것 같다. 
 또한 저 역시 소니 픽처스의 오랜 팬이자 애니메이션을 사랑하는 한 사람으로서 이번 작업에 참여할 수 있었다는 것이 정말 기쁘고 뜻깊었다. 넷플릭스를 통해 여러분을 만날 수 있어 너무 기쁘다." 
 
 조연경 엔터뉴스팀 기자 cho.yeongyeong@jtbc.co.kr (콘텐트비즈니스본부) 
 </div>
 </section> 
 </div> 
 Copyright © JTBC. 무단전재 및 재배포 금지.

이전

영화 '무명 無名' 극찬 세례 "꼭 필요한 사랑의 명작"

06-27
다음

탁구 임종훈-신유빈, WTT 자그레브서 중국 조 꺾고 4강 진출

06-27

등록된 댓글이 없습니다.

로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.

먹튀폴리스

"매 장면 꿈 같아" 안효섭 밝힌 초대박 '케이팝 데몬 헌터스' 더빙 비화(일문일답)

멤버랭킹

관련자료

멤버랭킹