박재범, 신곡 ‘Remedy’ 가사 초월 번역 콘텐츠 공개! 황석희 번역가가 직접 밝힌 한 줄 평은?

작성일 07-21

<div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div>  
        <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> 
         <section dmcf-sid="1xkQrfj43R">
          <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="6f389a20efbb0b85cb299c4d0037db6394045da7f4c3442eaf5d3145a24a3e42" dmcf-pid="tpP0R541zM" dmcf-ptype="figure">
           <p class="link_figure"><img alt="MORE VISION (모어비전) 제공" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202507/21/sportskhan/20250721190605009pdjy.jpg" data-org-width="1000" dmcf-mid="5BN4kKo97e" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img3.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202507/21/sportskhan/20250721190605009pdjy.jpg" width="658"></p>
           <figcaption class="txt_caption default_figure">
            MORE VISION (모어비전) 제공
           </figcaption>
          </figure>
          <p contents-hash="b98696be45b3aec432d2aec776edcba7c88f8d9a5d84aeacc1a3a2f62624e8c7" dmcf-pid="FUQpe18tux" dmcf-ptype="general"><br><br>가수 박재범이 황석희 번역가와의 협업으로 관심을 받고 있다.<br><br>박재범은 21일 유튜브 채널을 통해 새 디지털 싱글 ‘Remedy(레메디)’의 ‘가사 초월 번역’ 콘텐츠를 공개했다.<br><br>영상에는 ‘데드풀’, ‘스파이더맨’, ‘아바타’ 등 유명 영화들을 다수 번역해온 20년 차 번역가 황석희가 직접 출연해 가사 번역에 대한 설명과 코멘터리를 전달해 뜨거운 관심을 모으고 있다. 황석희는 콘텐츠를 통해 ‘Remedy’의 주요 가사들을 해석하며 뮤직비디오에 대한 몰입감과 이해도를 높이는데 힘을 보탰다.<br><br>박재범은 앞서 진행했던 프리뷰 이벤트에서 ‘Remedy’가 영어 가사로만 이루어진 곡인 것은 물론, 뮤직비디오에 영화 같은 세계관이 담겼기 때문에 영화 전문 번역가인 황석희에게 가사의 번역을 맡기게 됐다고 알려 기대를 모은 바 있다.<br><br>황석희는 사랑하지만 같이 있으면 계속 상처가 되는 헤어질 수 없는 고통스러운 관계를 뜻하는 ‘독약 같은 묘약(Poisonous Remedy)’를 가장 기억에 남는 가사로 꼽아보는가 하면, 가사와 뮤직비디오 내 감정이 매칭된 부분, 가사 한 줄 평 등 다양한 주제로 ‘Remedy’에 대한 이야기를 나눴다.<br><br>‘Remedy’는 박재범이 지난 5월 발매한 ‘Keep It Sexy (MOMMAE 2) (Feat. 전소미) (킵 잇 섹시)’ 이후 약 2개월 만에 발표하는 신곡으로, 세련된 악기 구성과 몽환적인 무드가 인상적인 신스웨이브 스타일의 곡이다. 박재범은 중독적인 사랑이 주는 혼돈과 극복에 대한 가사를 특유의 감각적인 보컬로 풀어내며 깊은 여운을 전하고 있다.<br><br>황석희가 번역한 ‘Remedy’의 한글 가사는 박재범 유튜브 채널에 공개된 뮤직비디오 자막을 통해 확인 가능하다.<br><br>손봉석 기자 paulsohn@kyunghyang.com</p>
         </section> 
        </div> 
        <p class="" data-translation="true">Copyright © 스포츠경향. 무단전재 및 재배포 금지.</p>

등록된 댓글이 없습니다.

로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.

먹튀폴리스

박재범, 신곡 ‘Remedy’ 가사 초월 번역 콘텐츠 공개! 황석희 번역가가 직접 밝힌 한 줄 평은?

멤버랭킹

관련자료

멤버랭킹