'어쩔수가없다' 박찬욱 감독이 '모가지'라는 제목을 포기한 이유

작성일 08-19

<div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div>  
        <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> 
         <section dmcf-sid="BjHDpkQ0vT">
          <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="2fa7db87b5f7a963774d837fd9a796a58f3ca98a178dfb8184862e5d92cbe907" dmcf-pid="bAXwUExpWv" dmcf-ptype="figure">
           <p class="link_figure"><img class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202508/19/SBSfunE/20250819121201462kcir.jpg" data-org-width="700" dmcf-mid="zCvN5gVZWW" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img4.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202508/19/SBSfunE/20250819121201462kcir.jpg" width="658"></p>
          </figure>
          <p contents-hash="a81edb0aa43ec60420f08dbaf107ac637d5c4878f959857d21025db9ad32e2df" dmcf-pid="K4ExhP0CCS" dmcf-ptype="general">[SBS 연예뉴스 | 김지혜 기자] 박찬욱 감독이 신작 '어쩔수가없다'의 제목에 얽힌 비하인드 스토리를 밝혔다.</p>
          <p contents-hash="dbafd8588cdd12abb3c06f356f42ffa3fe58ae5926a856f241cb87a93e83efd1" dmcf-pid="98DMlQphWl" dmcf-ptype="general">19일 오전 서울 용산 CGV에서 열린 영화 '어쩔수가없다' 제작보고회에 참석한 박찬욱 감독은 "원작 소설의 제목은 '도끼'(The AX)였다. 제가 이 소설의 추천사를 쓰기도 했는데 '만약 이 작품을 한국 영화로 만든다면 제목을 '모가지'로 하겠다'고 적었다. 실제로 영화 대사에 '모가지'라는 표현도 나온다. 그런데 결과적으로 '도끼', '모가지' 모두 제목에 쓸 수 없게 됐다"고 운을 뗐다.</p>
          <p contents-hash="ae64154dd723725dacce681ff893ceda4690f5efef4a875942f592b79fbd546c" dmcf-pid="26wRSxUlhh" dmcf-ptype="general">이어 "글자 그대로 보자면 다소 폭력적이고 '신체 훼손'을 연상시킬 수 있다는 이유였다. 또한 '악마를 보았다'에 출연했던 이병헌 씨의 이미지도 있고 해서...(웃음) 새로 지은 제목에는 좀 비겁한 정서가 담겨있다. 나쁜 짓을 하면서도 합리화하는 면이 있다. 그러나 이 인물에 대해 들여다보면 '그래, 어쩔수가 없겠구나'하는 연민의 마음도 들 것이다. 이 제목은 꼭 만수의 마음만 표현한 건 아니다. 만수를 해고하는 기업 중역의 입에서도 '어쩔수가 없다'는 말이 나온다. 자본주의 사회에서 정리 해고, 구조 조정은 당하는 입장에서도 슬픈 일이지만 행하는 사람도 어쩔 수 없는 마음일 것이다. 이것이 충돌하는 비극을 영화에 담아내고 싶었다"고 상세하게 덧붙였다.</p>
          <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="e9951306a6aa13eb6b4516ad2b9cda6937e8122d09a9f6a68affd97fd155a34d" dmcf-pid="VPrevMuSTC" dmcf-ptype="figure">
           <p class="link_figure"><img class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202508/19/SBSfunE/20250819121201848yzce.jpg" data-org-width="640" dmcf-mid="qDvN5gVZvy" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img3.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202508/19/SBSfunE/20250819121201848yzce.jpg" width="658"></p>
          </figure>
          <p contents-hash="78c82f1807793af10e07bda6533912b9385fdc6817215d9e8675b379f9fb21e4" dmcf-pid="fQmdTR7vSI" dmcf-ptype="general">'어쩔수가없다'는 '다 이루었다'고 느낄 만큼 삶이 만족스러웠던 회사원 '만수'(이병헌)가 덜컥 해고된 후, 아내와 두 자식을 지키기 위해, 어렵게 장만한 집을 지켜내기 위해, 재취업을 향한 자신만의 전쟁을 준비하며 벌어지는 이야기를 담았다. 미국 작가 도널드 E. 웨스트레이크 소설 '액스'(The AX)를 원작으로 한다.</p>
          <p contents-hash="adad8b0702ade928d1fe1252dd714f4d25276b4e33df14bb12874465730f661a" dmcf-pid="4xsJyezTCO" dmcf-ptype="general">박찬욱 감독의 3년 만의 신작으로 제82회 베니스국제영화제 경쟁 부문 진출, 제30회 부산국제영화제 개막작에 선정되는 등 개봉 전부터 국내외 영화제의 비상한 주목을 받고 있다.</p>
          <p contents-hash="8e6fd90c953635f28f94dc094060b2634662955b189cf8cec1a71cfaa85584f1" dmcf-pid="8MOiWdqyTs" dmcf-ptype="general">영화는 오는 9월 극장에서 만나볼 수 있다.</p>
          <p contents-hash="7faf79a5b68a6a2b420eea86fb243b37ba865b7c8d3ccb0d2e5de31517422c81" dmcf-pid="6RInYJBWWm" dmcf-ptype="general">ebada@sbs.co.kr
           <link href="https://ent.sbs.co.kr/news/article.do?article_id=E10010305239" rel="canonical"></p>
         </section> 
        </div> 
        <p class="" data-translation="true">Copyright © Copyright ⓒ SBS. All rights reserved. 무단 전재, 재배포 및 AI학습 이용 금지</p>

등록된 댓글이 없습니다.

로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.

먹튀폴리스

'어쩔수가없다' 박찬욱 감독이 '모가지'라는 제목을 포기한 이유

멤버랭킹

관련자료

멤버랭킹