“사극인데 한자 오류”…‘폭군의 셰프’ 측 “태평성대 표기, 수정 중”

작성일 08-25

<div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div>  
        <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> 
         <section dmcf-sid="VY4A2yA81W">
          <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="56ff2079c1680a1d764b9b3b3390e45902b15abf505e581fd1649863e7fbfe17" dmcf-pid="fG8cVWc61y" dmcf-ptype="figure">
           <p class="link_figure"><img alt="‘폭군의 셰프’. 사진| tvN" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202508/25/startoday/20250825220303757shrl.jpg" data-org-width="700" dmcf-mid="2Kesx1sdYY" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img1.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202508/25/startoday/20250825220303757shrl.jpg" width="658"></p>
           <figcaption class="txt_caption default_figure">
            ‘폭군의 셰프’. 사진| tvN
           </figcaption>
          </figure>
          <div contents-hash="8936ad4531c9f0fa754b4b3c129182dca7a3ab76d6557c94acbe3685b793dae3" dmcf-pid="4H6kfYkP1T" dmcf-ptype="general">
           ‘폭군의 셰프’ 측이 한자 표기 오류에 사과했다.
          </div>
          <p contents-hash="ba85d71e237560e89b482fcc2d0bc493e861f61107db5c7bb92f08d50068faf3" dmcf-pid="8XPE4GEQ5v" dmcf-ptype="general">tvN 토일드라마 ‘폭군의 셰프’(극본 fGRD, 연출 장태유) 측은 25일 공식입장을 내고 “‘폭군의 셰프’ 1화 방송 중 ‘태평성대’ 한자 표기에 일부 오류가 있었다”며 “제작진도 상황을 인지하고 현재 수정 작업 중이며, 수정이 마무리 되는대로 재방송 및 VOD 서비스에 반영할 예정”이라고 밝혔다.</p>
          <p contents-hash="2ece3891671999b0b8c0e2d42ad7b8ef91c0f822582ee174c226854c1b672069" dmcf-pid="6ZQD8HDx5S" dmcf-ptype="general">그러면서 “향후 이와 같은 일이 재발하지 않도록 제작 및 검수과정에 더욱 주의를 기울이겠다. 혼란을 끼쳐드려 죄송하다”고 고개를 숙였다.</p>
          <p contents-hash="8c2d1686979b14c5364ba1934865f6f4e2b342c7d3ee2b1b982641d9f02ede6c" dmcf-pid="P5xw6XwMGl" dmcf-ptype="general">논란이 된 장면은 연지영(임윤아 분)이 조선에서 이헌과 마주치는 장면에서 나왔다. 이 장면에서 깃발에 ‘태평성대(太平聖代)’가 ‘太平聖大’로 잘못 쓰였다. 마지막 글자에 시대를 의미하는 ‘대신할 대’ 代가 쓰여야 하지만 크다는 의미의 ‘클 대’ 大가 쓰인 것.</p>
          <p contents-hash="664b7b5b51562450f9296080554cc2c6b824e4a6d99a0ec34529911101a0a7d2" dmcf-pid="Q1MrPZrRth" dmcf-ptype="general">이를 본 누리꾼들은 “사극 만든다면서 태평성대 하나 한자로 못 쓰나”, “문맹인가”, “너무 아쉽다”, “오류 찾았는데 웃기다”, “중국인들도 많이 봤을텐데 창피하다” 등의 반응을 보였다.</p>
          <p contents-hash="71b4d74d51e1858d09711b7eceb36316006e08bd9ca508fc898c7af833612621" dmcf-pid="xY4A2yA81C" dmcf-ptype="general">한편, ‘폭군의 셰프’는 최고의 순간 과거로 타임슬립한 셰프가 최악의 폭군이자 절대 미각 소유자인 왕을 만나며 벌어지는 서바이벌 판타지 로코다. 매주 토, 일요일 오후 9시 10분 방송된다.</p>
          <p contents-hash="ac8b18abb362521d7d3f770a0e21f833cc07207474130f7273beaa68681d7089" dmcf-pid="yRhUOxUl1I" dmcf-ptype="general">[김소연 스타투데이 기자]</p>
         </section> 
        </div> 
        <p class="" data-translation="true">Copyright © 스타투데이. 무단 전재, 재배포 및 AI학습 이용 금지</p>

등록된 댓글이 없습니다.

로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.

먹튀폴리스

“사극인데 한자 오류”…‘폭군의 셰프’ 측 “태평성대 표기, 수정 중”

멤버랭킹

관련자료

멤버랭킹