윤아도 몰랐다 ‘옥에 티’…폭군의 셰프 ‘태평성대’가 ‘太平聖大’로 틀린 한자 작성일 08-26 33 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="GGIWYQphdQ"> <p contents-hash="daea563313bd55409eaaa07223bc4957cc1a1dc4b0c929c7b6adfe502ef6f52c" dmcf-pid="HHCYGxUlMP" dmcf-ptype="general">tvN 새 드라마 폭군의 셰프가 방송 첫 회부터 한자 표기 실수로 구설에 올랐다. 주연 윤아가 등장한 장면에서 ‘태평성대(太平聖代)’가 잘못된 한자 ‘太平聖大’로 적히며 시청자들의 눈길을 끌었다.</p> <p contents-hash="5c25bd24cfc8f4e6e202dfec851d46b6b7bb005491459e0085cd1d39846129eb" dmcf-pid="XXhGHMuSi6" dmcf-ptype="general">지난 23일 첫 방송된 폭군의 셰프 1화에서 임윤아가 조선 시대로 타임슬립하는 장면이 전파를 탔다. 문제는 배경 깃발에 적힌 문구였다.</p> <p contents-hash="4afac9fe4899501d14ac44bfe76e94e4842c50a3715aa8ced74eab20dabaf566" dmcf-pid="ZZlHXR7ve8" dmcf-ptype="general">원래는 태평성대(太平聖代)로, “나라가 태평하고 성스러운 임금이 다스리는 시대”라는 뜻을 지닌 사자성어다.</p> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="a83a946e13c68f192909f26de86c91fb17a509e47783add367b2a79bff312483" dmcf-pid="5q17zA6Fi4" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="폭군의 셰프가 방송 첫 회부터 한자 표기 실수로 구설에 올랐다. 사진=tvN" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202508/26/mksports/20250826070303367emin.png" data-org-width="541" dmcf-mid="WziNjFIiRM" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img3.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202508/26/mksports/20250826070303367emin.png" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> 폭군의 셰프가 방송 첫 회부터 한자 표기 실수로 구설에 올랐다. 사진=tvN </figcaption> </figure> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="72ee44ea24cabba74b61926c43fba7b802d61359dff60915d6d56647e1c261e3" dmcf-pid="1BtzqcP3Lf" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202508/26/mksports/20250826070304687jpdy.png" data-org-width="541" dmcf-mid="YWkIC9XDex" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img3.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202508/26/mksports/20250826070304687jpdy.png" width="658"></p> </figure> <div contents-hash="c2c293dc69ee75e0d0b4e01e689a46801673ab1edb0d3db683bdb8a7838df4a6" dmcf-pid="tbFqBkQ0dV" dmcf-ptype="general"> 太(클 태), 平(평평할 평), 聖(성스러울 성), 代(세대 대)로 이루어진 이 표현은 흔히 평화롭고 안정된 시절을 상징한다. </div> <p contents-hash="df5e93cd1828a49cfeb968dffd6e02ff4b2d2306493c4ec4f1edb0ff10de0b2c" dmcf-pid="FK3BbExpi2" dmcf-ptype="general">그러나 제작진은 마지막 글자를 ‘代(세대 대)’가 아닌 ‘大(클 대)’로 잘못 적어 ‘太平聖大’라는 존재하지 않는 단어가 돼 버렸다.</p> <p contents-hash="38f0133b83aca4e2247c36d804bee1b72f6d393d8dfc9e087c3d8d65eb66e32f" dmcf-pid="390bKDMUM9" dmcf-ptype="general">이 장면이 전파를 타자 온라인 커뮤니티와 SNS에는 “사극을 만들면서 기본 검수조차 안 했냐”는 비판이 이어졌다. 또 일부 누리꾼은 “구글 번역기로 이미지 인식했더니 ‘태평성대학교’라고 번역된다”며 “이 대학 등급 컷은 어떻게 되냐”는 풍자 댓글을 남기기도 했다.</p> <p contents-hash="8dab54f39b9caa543692fb559051e7afb588a9c30923e219bf19d1ac980fbb1e" dmcf-pid="02pK9wRuLK" dmcf-ptype="general">결국 제작진은 “상황을 인지하고 수정 작업 중이다. 재방송 및 VOD 서비스에 반영할 예정”이라며 “향후 검수 과정에 더욱 주의를 기울이겠다. 혼란을 끼쳐드려 죄송하다”라고 사과했다.</p> <p contents-hash="f627d3d45bef11b9626513186935b9ff7c1fe0cd3a415b39063445e63e87ea0e" dmcf-pid="pVU92re7ib" dmcf-ptype="general">[김승혜 MK스포츠 기자]</p> <p contents-hash="c37a074c3d7322766d50f2bbd07819deec368bb4be69927140821693abe515e4" dmcf-pid="Ufu2VmdziB" dmcf-ptype="general">[ⓒ MK스포츠, 무단전재 및 재배포 금지]</p> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © MK스포츠. 무단전재 및 재배포 금지.</p> 관련자료 이전 전소미 "어느새 데뷔 10년차… 자유로움과 낭만이 화두죠" [인터뷰] 08-26 다음 하이량, 오늘(26일) 새 싱글 ‘HI亮’ 발매…강렬 에너지 08-26 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
