"태평성대학교가 어디냐" …한자 잘못 쓴 '폭군의 셰프' 황당 실수 "죄송" [공식입장]

작성일 08-26

<div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div>  
        <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> 
         <section dmcf-sid="W0jIJYkPlI">
          <p contents-hash="a6f700096eb345c401d08245621e6a7ee1d665f9f6c369024d6c7d17b5a883be" dmcf-pid="YpACiGEQvO" dmcf-ptype="general">드라마 '폭군의 셰프'가 잘못된 한자 표기를 사과했다. </p>
          <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="7f401d62b53aba1cadbd5413419ba673c4f062af7c468c7e08bf1c0210a49268" dmcf-pid="GfhZDuvavs" dmcf-ptype="figure">
           <p class="link_figure"><img alt="iMBC 연예뉴스 사진" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202508/26/iMBC/20250826083457967evtl.jpg" data-org-width="647" dmcf-mid="PAC0bExplT" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img4.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202508/26/iMBC/20250826083457967evtl.jpg" width="658"></p>
           <figcaption class="txt_caption default_figure">
            iMBC 연예뉴스 사진
           </figcaption>
          </figure>
          <p contents-hash="a274c595a47d2257c6111b7aa489155886a538c30e6bf4666257f23f6bed40de" dmcf-pid="H4l5w7TNlm" dmcf-ptype="general">26일 tvN 토일드라마 '폭군의 셰프' 측은 iMBC연예에 "'폭군의 셰프' 1화 방송 중 '태평성대' 한자 표기에 일부 오류가 있었다"며 "제작진도 상황을 인지하고 현재 수정 작업 중"이라고 밝혔다. </p>
          <p contents-hash="b7d0ec6ec36cf8f5bd68ae1a92df5958d6bf691113b4f88f0fe300a731812d1f" dmcf-pid="X8S1rzyjyr" dmcf-ptype="general">제작진에 따르면 잘못 표기된 한자는 수정이 마무리 되는대로 재방송 및 VOD 서비스에 반영된다. 제작진은 "향후 이와 같은 일이 재발하지 않도록 제작 및 검수과정에 더욱 주의를 기울이겠다. 혼란을 끼쳐드려 죄송하다"고 고개를 숙였다. </p>
          <p contents-hash="f9cde8cc54b106881330b63e80fcbef6808e96f735e1d90df8ee58e3e7ad56eb" dmcf-pid="Z6vtmqWAWw" dmcf-ptype="general">앞서 논란이 된 부분은 '폭군의 셰프' 1회에서 연지영(임윤아)과 이헌(이채민)이 마주치는 장면, '太平聖大'라는 한자가 적힌 깃발의 존재였다. '태평성대'의 옳은 한자 표기는 '太平聖代'인데, '대신할 대(代)' 대신 '클 대(大)'를 쓴 것. </p>
          <p contents-hash="0524b471a367d1da2d503153aba46f5517d7ffb65838859cdab56bd003976966" dmcf-pid="5PTFsBYclD" dmcf-ptype="general">이를 본 시청자들은 "번역기 돌리니 태평성대학교라고 뜬다", "이런 쉬운 한자도 못 쓰는데 사극을 어떻게 만드냐"고 비판의 목소리를 높였다. </p>
          <p contents-hash="19af96e1e9140391b542c23fffb108887de8f544dfbf076c6e0136b7a1bbfed7" dmcf-pid="1Qy3ObGkvE" dmcf-ptype="general">'폭군의 셰프'는 최고의 순간 과거로 타임슬립한 셰프가 최악의 폭군이자 절대 미각 소유자인 왕을 만나며 벌어지는 서바이벌 판타지 로맨틱 코미디다. </p>
          <p contents-hash="5e6c4eaacb6a51afe883f7976edeef9a60705d0cb48b800f6b0a54533666dfe8" dmcf-pid="txW0IKHEWk" dmcf-ptype="general">iMBC연예 백승훈 | 사진출처 tvN</p>
         </section> 
        </div> 
        <p class="" data-translation="true">Copyright © MBC연예. 무단전재 및 재배포, AI학습 금지.</p>

이전

‘케데헌’ 헌트릭스 ‘골든’, 빌보드 1위 탈환…톱10 4곡 진입 ‘새 역사’

08-26
다음

수진 D-1, ‘배디튜드’ 하라메 공개

08-26

등록된 댓글이 없습니다.

로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.

먹튀폴리스

"태평성대학교가 어디냐" …한자 잘못 쓴 '폭군의 셰프' 황당 실수 "죄송" [공식입장]

멤버랭킹

관련자료

멤버랭킹