잘 나가다 이게 왠 망신…‘한자 오류’에 급제동 걸린 사극

작성일 08-26

<div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div>  
        <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> 
         <section dmcf-sid="VJymJOiBcD">
          <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="00eb5a9d6b93ddadb875b0e8b090bfb248ab0fa2c2fd8a9670cfb1d28b92fdb2" dmcf-pid="fiWsiInbcE" dmcf-ptype="figure">
           <p class="link_figure"><img alt="드라마 ‘폭군의 셰프’. ‘폭군의 셰프’ 캡처" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202508/26/segye/20250826094718749stxw.jpg" data-org-width="1200" dmcf-mid="KeEn9o2XNm" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img4.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202508/26/segye/20250826094718749stxw.jpg" width="658"></p>
           <figcaption class="txt_caption default_figure">
            드라마 ‘폭군의 셰프’. ‘폭군의 셰프’ 캡처
           </figcaption>
          </figure>
          <div contents-hash="04b4c6695e049c894825b5562b5fbc7a359aed84bee831aac5d75ee6a8f8ddf2" dmcf-pid="4gXhgSaVok" dmcf-ptype="general">
             
           <br> 첫 방송 이후 연일 화제를 모으던 드라마 ‘폭군의 셰프’가 어이없는 실수로 망신을 당했다. 바로 1화 방영 도중 ‘태평성대(太平聖代)’ 대신 ‘태평성대(太平聖大)’라고 잘못 표기한 것.
          </div>
          <p contents-hash="efbfcf9c874de685b0d5545a405242d81b3fe8aed4ffcffc1a092037365018f6" dmcf-pid="8aZlavNfkc" dmcf-ptype="general">26일 tvN 토일드라마 ‘폭군의 셰프’ 측은 “태평성대 한자 표기에 일부 오류가 있었다”고 인정하며 “제작진도 상황을 인지하고 현재 수정 작업 중이며, 수정이 마무리 되는대로 재방송 및 VOD 서비스에 반영할 예정”이라고 밝혀 사과했다.</p>
          <p contents-hash="3c0b3c66f6bcc57202bcb06f60782c34c3bf6cd50e0a21f6891dd58c0874c43a" dmcf-pid="6N5SNTj4NA" dmcf-ptype="general">이어 “향후 이와 같은 일이 재발하지 않도록 제작 및 검수과정에 더욱 주의하겠다. 혼란을 끼쳐드려 죄송하다”고 덧붙이며 다시 한 번 사과했다.</p>
          <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="0fdea65beee9738b583bccb1d8a9d79ee0ad7cfebbfefc1064379dbde53b1d82" dmcf-pid="Pj1vjyA8gj" dmcf-ptype="figure">
           <p class="link_figure"><img alt="한자 표기가 잘못된 ‘폭군의 셰프’ 1회 장면. tvN 캡처" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202508/26/segye/20250826094718964nrui.jpg" data-org-width="580" dmcf-mid="9koQUMuSAr" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img4.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202508/26/segye/20250826094718964nrui.jpg" width="658"></p>
           <figcaption class="txt_caption default_figure">
            한자 표기가 잘못된 ‘폭군의 셰프’ 1회 장면. tvN 캡처
           </figcaption>
          </figure>
          <div contents-hash="6e8b07fb01b7e23f82c18193b28e152c9e42980108156b2a0789d2c637b645b8" dmcf-pid="QAtTAWc6oN" dmcf-ptype="general">
             
           <br> 1화 방송 중 셰프 연지영(임윤아)이 과거로 타임슬립을 해 당대 폭군인 연희군 이현(이채민)과 맞닥뜨리는 장면에서 해당 오류가 한 번이 아닌 수차례 등장해 네티즌들에게 더 뭇매를 맞았다. 드라마가 퓨전 사극이긴 하지만, 글로벌 OTT 넷플릭스에도 송출되는 작품임에도 기본적인 한자 표기조차 제대로 검수하지 않은 안일함에 네티즌들의 반응은 싸늘했다.
          </div>
          <p contents-hash="99dd1175b4050e4398e6f9d40c4d52287626349d8e2f5df3b31a41f7ae6c002e" dmcf-pid="xcFycYkPka" dmcf-ptype="general">이를 본 네티즌들은 “사극에서 한자를 틀리는 게 맞나”, “한자 오류 때문에 드라마 몰입이 깨졌다”, “제작진이 기본 검수조차 안 한 것”, “너무 창피하다”, “중국인들도 많이 봤을 텐데 어쩌나” 등의 반응을 보였다.</p>
          <p contents-hash="34ff4ef55b5a45aad881444b61dc0f65bf383190be3884110141481751ff9bdb" dmcf-pid="yugxuR7vcg" dmcf-ptype="general">특히 현재 ‘폭군의 셰프’가 국내뿐만 아니라 글로벌 팬들 사이에서 큰 화제를 불러모으고 있는 만큼 해당 오류에 대한 망신과 비난은 면치 못할 것으로 보인다.</p>
          <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="db750278b8f0b084a4d1e837f8e954da7ad9b9a625dc7ed5f6ec1a8b04c6998e" dmcf-pid="W7aM7ezTko" dmcf-ptype="figure">
           <p class="link_figure"><img alt="드라마 ‘폭군의 셰프’ 포스터. tvN 제공" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202508/26/segye/20250826094719225npji.jpg" data-org-width="580" dmcf-mid="28aM7ezTjw" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img2.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202508/26/segye/20250826094719225npji.jpg" width="658"></p>
           <figcaption class="txt_caption default_figure">
            드라마 ‘폭군의 셰프’ 포스터. tvN 제공
           </figcaption>
          </figure>
          <div contents-hash="9e1bc736d0d1749e5bd12d6f62fed2663d88746168bfce473c455b105707c153" dmcf-pid="YzNRzdqyNL" dmcf-ptype="general">
             
           <br> 한편, ‘폭군의 셰프’는 최고의 순간 과거로 타임슬립한 셰프가 최악의 폭군이자 ‘절대 미각’의 소유자인 왕과 만나며 벌어지는 이야기를 다룬 서바이벌 판타지 로코다. 
          </div>
          <p contents-hash="fc417f059f8841dd9e347dad4908ad771ed1593b6f53281a2e5d40952e9c17b2" dmcf-pid="GqjeqJBWjn" dmcf-ptype="general">지난 24일 방송된 2회는 흥미로운 전개로 시청자들을 사로잡았다. 닐슨코리아 전국 유로 가구 시청률 6.6%를 기록하며, 1회 4.9%보다 큰 폭으로 상승했다. 이어지는 장면 역시 후궁 강목주와 주인공 연지영의 대립 구도가 펼쳐지며 예고편으로 넘어가 다음 회에 대한 긴장감과 궁금증을 더했다.</p>
          <p contents-hash="5e8df0192c12254440e97d43a7d9f7257a0cd8e6e3aba90bcc11deb59d5bdd06" dmcf-pid="HBAdBibYAi" dmcf-ptype="general">‘폭군의 셰프’ 3회는 오는 30일 tvN에서 확인할 수 있다.</p>
          <p contents-hash="d657dfd3cd295a243e86d2062f3114f198afde305d66514a22132cf48e2e8602" dmcf-pid="XbcJbnKGkJ" dmcf-ptype="general">서혜주 온라인 뉴스 기자 hyejudy@segye.com</p>
         </section> 
        </div> 
        <p class="" data-translation="true">Copyright © 세계일보. 무단전재 및 재배포 금지.</p>

이전

지석진, M사 2억 슈퍼카에 급흥분 "6년 할부 때리면…" (지편한세상)

08-26
다음

지예은, 잠시 쉬어간다.."건강 회복에 전념" [공식]

08-26

등록된 댓글이 없습니다.

로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.

먹튀폴리스

잘 나가다 이게 왠 망신…‘한자 오류’에 급제동 걸린 사극

멤버랭킹

관련자료

멤버랭킹