“발음 듣고 폭소”…‘폭군의 셰프’ 中성우, 출연자 뒷담화 작성일 09-11 54 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="2uaAp3P3HU"> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="69d3b9d512c9bf6e90becccf0fa8bb6f1ede5ba167bc1906dbcb32300a51391c" dmcf-pid="VIb2sr5r5p" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="[tvN]" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202509/11/ned/20250911065647692wtlr.jpg" data-org-width="574" dmcf-mid="9SvWxPkPtu" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img3.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202509/11/ned/20250911065647692wtlr.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> [tvN] </figcaption> </figure> <p contents-hash="5cd6e846fa1070ab21e3d9122a60089aca27345be6a02ce61f1845e44deccbcb" dmcf-pid="fCKVOm1mt0" dmcf-ptype="general">[헤럴드경제=민성기 기자] tvN 토일드라마 ‘폭군의 셰프’에서 명나라 요리사 역을 맡은 배우 조재윤의 대사를 더빙한 중국 성우가 온라인에서 “발음이 형편없었다”는 댓글을 남긴 것으로 알려져 논란이 일고 있다.</p> <p contents-hash="d3be2f59023cbb43642f7409c12ce1bafc05113417864dce80fe3eb6b473adbb" dmcf-pid="4h9fIstsH3" dmcf-ptype="general">지난 6~7일 방송된 ‘폭군의 셰프’에서는 명나라 사신 우곤(김형묵)이 숙수 당백룡(조재윤), 공문례(박인수), 아비수(문승유)를 대동해 조선의 요리사들과 경합을 준비하는 모습이 방송됐다.</p> <p contents-hash="300d22eb403d70eda7b860be17ac9351bbda93ccd6cc34f20e8ff92f7301c98c" dmcf-pid="8l24COFO5F" dmcf-ptype="general">명나라 사신 역을 맡은 배우들은 모두 중국어로 대사를 소화했고 한국 시청자들은 자막을 통해 이를 이해했다. 이때 배우 조재윤의 목소리가 평소와 달라 중국 성우의 더빙이라는 추측이 제기됐다.</p> <p contents-hash="abad3f23b2976490d14b086026dde8f63b0e796cd8577b279cb56edf07a3ce9d" dmcf-pid="6SV8hI3IZt" dmcf-ptype="general">특히 조재윤의 대사는 현지에서도 “표준 발음 같다”는 호평을 얻었다. 그러나 중국 성우가 소셜미디어를 통해 “당백룡을 내가 더빙했다”고 밝히며 파장을 일으켰다.</p> <p contents-hash="70bfea1b31178a46b8a8ca64ab261e1b044bbf228a86f2f7f62eefd2492c306e" dmcf-pid="Pvf6lC0CY1" dmcf-ptype="general">그는 녹음실 사진을 공개하면서 “다른 배우들은 괜찮았지만 이 사람(조재윤)의 목소리는 용납할 수 없었다. 정말 끔찍했다”고 비판했다. 이어 “중국어를 아는 한국 프로듀서가 놀란 표정을 지었고 우리는 웃음을 터뜨렸다”고 덧붙였다.</p> <p contents-hash="1b3a349100b0e20347a9b5d3065a2a3dc544334e536b3e5a85f107c8ed16a6ef" dmcf-pid="QT4PShphG5" dmcf-ptype="general">해당 글은 삭제된 상태이나 이는 현지 매체 보도에 따라 확산됐다.</p> <p contents-hash="1a3eed4ac6889a0de7c491cf2809670a099ef4bb2df1eec53667f33e2de0c5c4" dmcf-pid="xy8QvlUl1Z" dmcf-ptype="general">이를 접한 중국 누리꾼들은 “왜 혼자 발음이 유난히 정확했는지 알겠다”, “중국 배우인 줄 알았는데 더빙이었다”는 반응을 보였다.</p> <p contents-hash="8ec95a13ea5648149a3561ea4278f9c3fb75431b28c8d2832f9e5870771d361f" dmcf-pid="ydyGRxDxXX" dmcf-ptype="general">반면 한국 누리꾼들 사이에서는 “외국어 발음이 어색한 건 당연한데 굳이 공개적으로 비웃을 필요가 있냐”, “프로 의식이 부족하다”는 비판이 이어졌다. “굳이 중국어로 연기할 필요가 있냐”는 의견도 제기됐다.</p> <p contents-hash="186ae0b672abdb6e7cafd619ce475fad45fd72353bd58f5f90406928c57c2dc6" dmcf-pid="WJWHeMwM5H" dmcf-ptype="general">한편, ‘폭군의 셰프’는 넷플릭스 글로벌 TOP TV쇼(비영어 부문)에서 2위를 차지하며 3주 연속 TOP 10에 이름을 올렸다. 플릭스패트롤에 따르면 93개 지역에서 TOP 10에 진입했고, 일본·인도네시아·베트남·말레이시아 등 44개 지역에서는 1위를 차지했다.</p> <p contents-hash="bbce82beea02768731b3072c84bc43ef9ef35ec8dddea7a5ac03b6f20b41f7dc" dmcf-pid="YiYXdRrRtG" dmcf-ptype="general">이번 더빙 논란이 불거진 중국에서는 넷플릭스가 정식 서비스되지 않아 이를 통한 시청은 불가능하다.</p> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © 헤럴드경제. 무단전재 및 재배포 금지.</p> 관련자료 이전 김수용, 수백억 놓쳤다 "L사 지분 5% 대박 전에 팔아" 09-11 다음 ‘사야♥’ 심형탁 “子 하루, 일본서도 유명..처가댁 찾아와서 사진 찍기도” (‘라스’)[순간포착] 09-11 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
