'오징어게임3' 더빙에 1천320명 참여…25개 언어 지원 작성일 09-20 49 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <strong class="summary_view" data-translation="true">넷플릭스, 부산 ACFM서 글로벌 더빙 전략 공개<br>한국 문화 워크숍으로 성우·제작진 현지 이해 높여</strong> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="64OCWmrRtz"> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="6315e81f0c100e7976a7e32f12e1dcebbb8bc48c532b705391ab38107f78d6fe" dmcf-pid="P8IhYsmeH7" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="20일 부산 벡스코 제2전시장에서 개막한 '2025 아시아콘텐츠&필름마켓'(ACFM)에서 넷플릭스코리아 주최로 '지금 당신의 작품, 더빙 가능한가요?' 세션이 진행되고 있다.[촬영 나확진]" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202509/20/yonhap/20250920181313240zydq.jpg" data-org-width="1200" dmcf-mid="8FDrlkc6Gq" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img3.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202509/20/yonhap/20250920181313240zydq.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> 20일 부산 벡스코 제2전시장에서 개막한 '2025 아시아콘텐츠&필름마켓'(ACFM)에서 넷플릭스코리아 주최로 '지금 당신의 작품, 더빙 가능한가요?' 세션이 진행되고 있다.[촬영 나확진] </figcaption> </figure> <p contents-hash="0177ae054f1cc72d01743a4b6a254688c21cd6684809bf5d75c31b25265bb95f" dmcf-pid="Q6ClGOsd1u" dmcf-ptype="general">(부산=연합뉴스) 나확진 기자 = 지난 6월 공개된 넷플릭스 드라마 '오징어 게임' 시즌3는 25개 언어로 더빙되면서 각국에서 성우를 포함해 모두 1천320명의 인력이 참여했다고 넷플릭스 측이 밝혔다.</p> <p contents-hash="0f4443dbc1ccb41933e93085ef98083e3b042cf5f337d8688fc2fa5582517fe0" dmcf-pid="xPhSHIOJXU" dmcf-ptype="general">최민디 넷플릭스 시니어 매니저는 20일 부산 벡스코 제2전시장에서 개막한 '2025 아시아콘텐츠&필름마켓'(ACFM)에서 넷플릭스코리아 주최로 진행된 '지금 당신의 작품, 더빙 가능한가요?' 세션에서 넷플릭스의 더빙 전략을 소개했다.</p> <p contents-hash="2df4bf6165bfe33a9f8e09d9c97fc1c586686d28a6949391fd3d96f3344df313" dmcf-pid="yv46dV2XZp" dmcf-ptype="general">넷플릭스는 각국의 다양한 콘텐츠를 시청자에게 보다 용이하게 전달하기 위해 평균 10개, 최대 30여개 언어로 더빙과 자막을 제공한다.</p> <p contents-hash="c19fd96b654ba72f48a333ab1cb44099bda610c3e8defb50a5169288b8835758" dmcf-pid="WT8PJfVZZ0" dmcf-ptype="general">2021년 오징어게임 시즌1이 처음 공개될 때 13개 언어 더빙에 1개 언어 오디오 화면해설이 제공됐으나, 세계적인 인기를 끌면서 시즌3 때는 25개 언어로 더빙됐고 시각장애인 등을 위한 오디오 화면해설은 19개 언어로 늘어났다는 설명이다.</p> <p contents-hash="d976aac5ef544a8ff0ae7af2a29ebf0c35047a27e52c875ecc53821303e63826" dmcf-pid="Yy6Qi4f553" dmcf-ptype="general">넷플릭스 콘텐츠 가운데 처음으로 누적 시청수 3억회를 넘긴 '케이팝 데몬 헌터스'는 34개 언어 더빙과 16개 오디오 화면 해설을 지원한다.</p> <p contents-hash="cd68672107f6a291d7bd002bf1e585f2f4365657399c40b68b91d3a4527146cc" dmcf-pid="GHMegQP35F" dmcf-ptype="general">통상적으로 한 개 언어로 더빙할 때 성우를 포함해 50~60명의 제작 인력이 투입된다고 한다. </p> <p contents-hash="90913ae1109468a83cf204755f7636f59b9fdd6d66438461ee97c6f0875fbdb9" dmcf-pid="HXRdaxQ0Xt" dmcf-ptype="general">넷플릭스는 전 세계 190여 국가를 크게 아시아태평양(APAC), 북미(UCAN), 중남미(LATAM), 유럽·중동·아프리카(EMEA) 지역으로 구분하고 권역별 특성에 맞춰 더빙을 제작한다.</p> <p contents-hash="f59c3a0fc267608c33ce0994703647e07994d86280a3f7f0e63e3795ac8541db" dmcf-pid="XZeJNMxpX1" dmcf-ptype="general">흑백요리사와 같은 예능 프로그램의 경우 유럽 등 다른 권역에서는 출연자의 한국어 발언이 작은 소리로 어느 정도 들리는 '보이스 오버' 방식으로 더빙했지만, 남미 지역에서는 출연자의 원래 목소리를 전부 현지 언어로 대체하는 '립싱크' 방식을 사용하고 음악과 효과음도 추가해 넣었다고 최 매니저는 설명했다.</p> <p contents-hash="d9d5ddf32368d3a766df70889bc1f060ddf0a8395a316c2b876e896254fdb92b" dmcf-pid="Z5dijRMUX5" dmcf-ptype="general">넷플릭스는 더빙된 프로그램이 원래 제작된 현지의 문화가 잘 전달될 수 있게 하기 위해 더빙 제작진을 상대로 한 교육도 중요하게 생각한다고 전했다.</p> <p contents-hash="5f24d9321b0d48c0e8d1e6889204e4d1f1333b872880b98a77d1211c0611f738" dmcf-pid="51JnAeRuGZ" dmcf-ptype="general">넷플리스코리아 더빙팀은 2022년부터 미국, 유럽, 남미 지역의 성우 등 수백명을 대상으로 한국 문화 교육을 위한 온라인 워크숍을 진행하고 있다.</p> <p contents-hash="17d45e52326a863c0b489efd9e97e0d0230f2120373a8fabb0548fe3bd683180" dmcf-pid="1tiLcde7YX" dmcf-ptype="general">이 교육에는 프로그램에 대한 설명뿐 아니라 한국 속담이나 표현에 대해서도 가이드를 제공하고, 표정·바디 랭귀지에 대한 교육도 진행한다고 설명했다.</p> <p contents-hash="e3360aa8238fcbbc3e097911644041a04350fb999963b1f76a91fb000c8e0125" dmcf-pid="tFnokJdz1H" dmcf-ptype="general">rao@yna.co.kr</p> <p contents-hash="73586e88668daa33d87428e4eead701908f8d3013bdc9debb5f416826c98a3ae" dmcf-pid="30oaDniBGY" dmcf-ptype="general">▶제보는 카톡 okjebo</p> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © 연합뉴스. 무단전재 -재배포, AI 학습 및 활용 금지</p> 관련자료 이전 손예진, '화제의 떡볶이' 먹으며 부산 일정 모두 소화 09-20 다음 손예진, 녹화 중 '현빈♥ 위해' 디저트 포장 요청 "여보 가져갈게" ('요정재형') 09-20 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
