"영어가 바로 들리네"…애플, 한국어도 '실시간 번역' 지원 작성일 11-04 50 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <strong class="summary_view" data-translation="true">실시간 번역에 한국·중국·일본어 추가<br>에어팟·전화·메시지·페이스타임서 작동<br>온디바이스로 구동해 사생활 대화 보호</strong> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="thkEhQZvWL"> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="ac62e289345fadfa26d8c58abafac5626d6dd1553f4113f097e2a67a45226c7d" dmcf-pid="FPBbPYoMvn" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="애플이 4일 에어팟, 페이스타임, 전화, 메시지 앱에서 한국어, 중국어(간체·번체), 일본어 실시간 번역 기능을 지원한다. 영상=애플" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202511/04/ked/20251104105248997zbbe.gif" data-org-width="654" dmcf-mid="1NnLEKSrSo" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://t1.daumcdn.net/news/202511/04/ked/20251104105248997zbbe.gif" width="654"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> 애플이 4일 에어팟, 페이스타임, 전화, 메시지 앱에서 한국어, 중국어(간체·번체), 일본어 실시간 번역 기능을 지원한다. 영상=애플 </figcaption> </figure> <p contents-hash="23c13c02efe0706f7e34c4b6fdbe4394fceb94cfe8f9f0fc5b10564901dfe2d1" dmcf-pid="3QbKQGgRhi" dmcf-ptype="general"><br>에어팟과 애플 iOS 기반 전화, 메시지, 페이스타임 애플리케이션(앱)에서 다른 언어를 실시간으로 한국어·중국어·일본어로 번역할 수 있게 됐다. 다른 언어를 사용하는 사용자들끼리도 간편하게 대화할 수 있는 창구가 생긴 것이다.</p> <p contents-hash="a26e24e86e37aad81240431f18f713f2ab8595ffdec41ef84d21aabad7b5c0b8" dmcf-pid="0xK9xHaeTJ" dmcf-ptype="general">애플은 4일 에어팟, 페이스타임, 전화, 메시지 앱에서 한국어, 중국어(간체·번체), 일본어 실시간 번역 기능을 지원한다고 밝혔다. 에어팟 프로 3·2, 에어팟 4 액티브 노이즈 캔슬링(ANC) 모델의 실시간 번역 기능은 베타버전으로 특정 언어에 한해 대면 대화를 지원한다.</p> <p contents-hash="4b1902a1a0f8b9f5e62061d1d6f13e84b3d505dcfe255ad032aad42696e3422c" dmcf-pid="pM92MXNdCd" dmcf-ptype="general">애플 인텔리전스와 첨단 컴퓨테이셔널 오디오 기능으로 구동돼 사용자가 언제 어디서든 사람들과 원활하게 소통할 수 있게 돕는다. 예를 들어 사용자가 영어로 대답하면 그 답변을 에어팟이 사용자 선호 언어로 번역하는 식이다.</p> <p contents-hash="3e37c7c6d90d2a6197eff33dbf1d47a29ae49920260546baf3d4ff7b4e42b3d5" dmcf-pid="UR2VRZjJle" dmcf-ptype="general">사용자 간 실시간 번역을 아이폰에서 활성화한 채로 에어팟을 사용하면 더 확실한 번역을 경험할 수 있다. 액티브 노이즈 캔슬링 기능이 상대 음성을 줄여 번역 효율을 높이고 대화를 자연스럽게 유지할 수 있게 해서다. 에어팟을 사용하지 않는 사람과 대화할 때는 아이폰 화면에서 상대방 언어로 실시간 전사문을 확인할 수 있다.</p> <p contents-hash="094729747e33eb2e6bf7e6e7eee8e28dd1f460411ffda3691cc4e18806e7650f" dmcf-pid="ueVfe5AiTR" dmcf-ptype="general">실시간 번역 기능은 ‘메시지’, ‘전화’ 앱, 페이스타임 앱에서도 사용할 수 있다. 메시지 앱에서는 사용자가 입력 중인 답장이 자동으로 번역되어 상대방의 언어로 전달된다. 전화 앱에서는 통화 내용을 번역된 음성으로 듣거나, 화면에서 전사문 형태로 확인 가능하다. 페이스타임에서는 친구나 가족 등 소중한 사람의 목소리를 들으며 동시에 번역된 ‘실시간 자막’을 통해 자연스럽게 대화할 수 있다.</p> <p contents-hash="4cef65094276e842cc6ae3ddb91d80be18bd424b6ac4e84a803af7b6503edd79" dmcf-pid="7df4d1cnWM" dmcf-ptype="general">사적인 대화도 보호된다. 모든 실시간 번역은 온디바이스 형식으로 구동돼 유출 가능성을 차단했다.</p> <p contents-hash="753b874ba15c391714cebae0a1e27547615eca20b6bc95073f4968fdb9351989" dmcf-pid="zJ48JtkLWx" dmcf-ptype="general">에어팟의 실시간 번역 기능은 최신 펌웨어가 설치된 에어팟 4 액티브 노이즈 캔슬링 모델 또는 에어팟 프로 2 이후 모델에서 애플 인텔리전스가 활성화된 iOS 26.2 또는 이후 버전이 설치된 아이폰과 페어링했을 때 사용할 수 있다.</p> <p contents-hash="922781c6c9c64b3f9e1eb84ad68ba8a348409434e4f87af60f3b188451ff1db4" dmcf-pid="qi86iFEoCQ" dmcf-ptype="general">번역 언어는 현재 한국어, 중국어(북경어, 간체), 중국어(북경어, 번체), 영어(영국, 미국), 프랑스어(프랑스), 독일어(독일), 이탈리아어, 일본어, 포르투갈어(브라질), 스페인어(스페인)를 지원한다. 단 일부 기능은 지역 또는 언어에 따라 제공되지 않을 수 있다.</p> <p contents-hash="f8df221541170cebc1f4eac6901e8e5217d26b14dc52073824003c2b8fe8ca0c" dmcf-pid="Bn6Pn3DgCP" dmcf-ptype="general">애플 인텔리전스는 베타로 사용할 수 있다. 애플 인텔리전스는 한국어, 영어, 덴마크어, 네덜란드어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 노르웨이어, 포르투갈어, 스페인어, 스웨덴어, 튀르키예어, 베트남어, 중국어(간체), 중국어(번체), 일본어를 지원한다.</p> <p contents-hash="0601425146dcbb42678551953605fec20f8ddb9070ae0379ab5c692b287f5816" dmcf-pid="bLPQL0way6" dmcf-ptype="general">박수빈 한경닷컴 기자 waterbean@hankyung.com</p> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © 한국경제. 무단전재 및 재배포 금지.</p> 관련자료 이전 차세대 배터리 '리튬메탈전지'…화재 위험↓ 11-04 다음 국민체육진흥공단, 2025년도 국내대학원 교육지원금 수여식 개최 11-04 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
