[스포츠박사 기자의 스포츠용어 산책 1598] 북한에선 왜 ‘팀’을 ‘집단’이라 말할까 작성일 11-07 30 목록 <span class="end_photo_org"><img src="https://imgnews.pstatic.net/image/425/2025/11/07/20251107060346032345e8e9410871751248331_20251107060509509.png" alt="" /><em class="img_desc"> 2025 국제축구연맹(FIFA) U17 여자 월드컵에서 브라질 꺾고 2년 연속 결승 진출한 북한 여자축구팀 </em></span> 북한에선 ‘팀’ 대신 ‘집단’이라는 표현을 많이 쓴다. 남한은 축구대표팀을 ‘한국축구대표팀’이라 말하지만, 북한은 ‘조선민주주의인민공화국 축구집단’이라 말한다. 이는 단순한 언어의 차이가 아니라, 사회주의 체제의 철학이 고스란히 배어 있는 말이다.<br><br>영어 ‘Team’은 끌리는 동물이라는 뜻을 가진 고대 게르만어 ‘Taumaz’가 어원이다. 이 말이 고대 영어 ‘Tamam’으로 차용돼 두 마리 이상의 초식 동물을 의미했다. ‘사람들이 함께 행동하는 집단’이라는 팀의 본래 의미는 동물들이 함께 일하는 것에 대한 개념에서 발전했다. 스포츠에서 팀이라는 말은 1800년대 영국 크리켓에서 먼저 사용했다. 이후 야구 등 여러 구기 종목에서 쓰게됐다. <span style="letter-spacing: 0pt;">(</span>본 코너 <span style="letter-spacing: 0pt;">1465</span>회 <span style="letter-spacing: 0pt;">‘</span>왜 <span style="letter-spacing: 0pt;">‘</span>팀<span style="letter-spacing: 0pt;">(Team)’</span>이라 말할까<span style="letter-spacing: 0pt;">‘ </span>참조<span style="letter-spacing: 0pt;">)</span><br><br>우리나라 언론은 일제강점기 때부터 팀이라는 말을 사용했다<span style="letter-spacing: 0pt;">. </span>네이버 뉴스라이브러리에 의하면 조선일보 <span style="letter-spacing: 0pt;">1925</span>년 <span style="letter-spacing: 0pt;">3</span>월<span style="letter-spacing: 0pt;">28</span>일자 <span style="letter-spacing: 0pt;">‘30</span><span style="letter-spacing: 0pt;">對</span><span style="letter-spacing: 0pt;">(</span>대<span style="letter-spacing: 0pt;">)22</span>로 <span style="letter-spacing: 0pt;">同胞</span><span style="letter-spacing: 0pt;">(</span>동포<span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>팀<span style="letter-spacing: 0pt;">勝</span><span style="letter-spacing: 0pt;">(</span>승<span style="letter-spacing: 0pt;">)’ </span>기사는 <span style="letter-spacing: 0pt;">‘</span>일본동경<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">日本東京</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>에 잇는 기독교<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">基督敎</span><span style="letter-spacing: 0pt;">) </span>청년회<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">靑年會</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span><span style="letter-spacing: 0pt;">『</span>빠스켓뽈<span style="letter-spacing: 0pt;">』</span>틤이 지난이월십팔일춘양환<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">二月十八日春洋丸</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>으로 포와<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">布哇</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>에 향<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">向</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>하야 원정<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">遠征</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>하얏다함은 기보<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">旣報</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>한바어니와 지난삼월십이일<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">三月十二日</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>에 포휴<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">布畦</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>에잇는 조선인<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">朝鮮人</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>틤과대항경기<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">對抗竸技</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>를 하게되얏는데 삼십대이십이<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">三十對二十二</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>로 조선동포<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">朝鮮同胞</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>가 일본인원정군<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">日本人遠征軍</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>을 격파<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">擊破</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>하얏다 조선동포군<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">朝鮮同胞軍</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>으로는김천용군<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">金千龍君</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>의 날쌘재조<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">才操</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>가 그승인<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">勝因</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>의 다수<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">多數</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>를차지하얏다한다 김군<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">金君</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>은 포와<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">布哇</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span><span style="letter-spacing: 0pt;">『</span>누와누<span style="letter-spacing: 0pt;">』</span>조선인기독교청년회<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">朝鮮人基督敎靑年會</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>틤의<span style="letter-spacing: 0pt;">『</span>례프트<span style="letter-spacing: 0pt;">□</span>포트<span style="letter-spacing: 0pt;">』</span>의위<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">位</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>에잇서서칠개<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">七個</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>의<span style="letter-spacing: 0pt;">『</span>꼴<span style="letter-spacing: 0pt;">』</span>을너헛다 조선인군<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">朝鮮人軍</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>의<span style="letter-spacing: 0pt;">『</span>피싱<span style="letter-spacing: 0pt;">』</span>은 더욱민활<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">敏活</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>하고교묘<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">巧妙</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>하야 일본인<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">日本人</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>의 견진<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">堅陣</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>을돌파<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">突破</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>하얏스며그중<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">中</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>에도 김천용군<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">金千龍君</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>은 오분<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">五分</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>동안의<span style="letter-spacing: 0pt;">『</span>필드꼴<span style="letter-spacing: 0pt;">』</span>을 다섯 번집어너허 동포<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">同胞</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>의환희<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">歡喜</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>에넘치는박수<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">拍手</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>소래는 양<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">洋</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>을격<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">隔</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>한 이역풍토<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">離域風土</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>의 오직하나인븜것을 늣기게하얏섯다 전반전<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">前半戰</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>에는 십삼대십<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">十三對十</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>으로 우리동포<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">同胞</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>가익이엇스며 후반전<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">後半戰</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>에적<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">敵</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>은회복<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">恢復</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>코저 극력노력<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">極力努力</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>하얏스나 원톄동포군<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">同胞軍</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>은적진<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">敵陣</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>을육박<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">肉迫</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>하이적<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">敵</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>의석교군<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">石橋君</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>이겨우십이점<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">十二點</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>을어덧슬뿐이오반<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">反</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>히이동포군<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">同胞軍</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>은십칠점<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">十七點</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>을어더결국삼십대이십이<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">結局三十對二十二</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>로<span style="letter-spacing: 0pt;">□</span>승<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span><span style="letter-spacing: 0pt;">勝</span><span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>을하얏다<span style="letter-spacing: 0pt;">’</span>고 전했다<span style="letter-spacing: 0pt;">. </span>우리 동포 농구팀이 포와<span style="letter-spacing: 0pt;">(</span>하와이 음역<span style="letter-spacing: 0pt;">)</span>에서 일본인 원정군을 격파했다는 기사였다<span style="letter-spacing: 0pt;">. </span><br><br>북한에선 ‘팀’ 대신 ‘집단’이라는 말을 해방 이후 쓰기 시작한 것으로 보인다. ‘집단(集團)’은 ‘모을 집(集)’과 ‘둥근 단(團)’ 두 개의 한자어가 합쳐진 말로 “모여서 하나의 덩어리를 이룬 무리”, 즉 ‘조직적으로 뭉친 사람들의 모임’이라는 뜻이다. ‘집단’이라는 말은 고대 중국의 문헌에는 비교적 드물게 나타난다. ‘集團’이라는 어형이 본격적으로 쓰이기 시작한 것은 근대 중국(19세기 말~20세기 초) 이후이다. 이 시기 서양의 ‘group’, ‘team’ 등 같은 단어를 번역하면서 ‘集團’이 널리 사용되었습니다. 일본에서도 비슷한 시기에 ‘집단(集団)’이라는 번역어가 사용되며 사회학·정치학 용어로 정착했다. 이 단어가 한국에도 전래되면서 ‘사회집단’, ‘노동집단’ 등의 말로 쓰이게 된 것이다.<br><br>북한은 ‘집단’을 단순한 조직 개념이 아니라, 사회주의 이념의 핵심 언어로 발전시켰다.<br> ‘집단주의’(集團主義)는 개인의 자유보다 집단의 이익을 우선시하는 사상적 원리로 정의되며, 김일성의 ‘우리식 사회주의’ 담론과 결합해 정치적·도덕적 가치어로 자리 잡았다. <br><br>북한의 체육보도는 언제나 ‘집단의 위훈(偉勳)’을 부각한다. 경기에서 뛰어난 활약을 보인 선수라도 개인의 이름보다는 ‘우리 집단의 노력’으로 평가된다. 이는 개인의 영웅화를 경계하고, 모든 성과를 국가와 체제의 공로로 돌리는 정치 언어의 산물이다. 개인보다 ‘우리’가 앞서고, ‘우리’는 곧 ‘당과 수령’을 의미한다. 이러한 언어 구조 속에서 ‘팀’이라는 외래어는 체제적 이질어로 여긴다. 북한이 ‘팀’을 버리고 ‘집단’을 고집하는 이유는, 개인보다 국가를, 자율보다 통제를 중시하는 사회 구조를 반영하기 때문이다. 관련자료 이전 '신설 경기장 없이 올림픽 유치 도전'…전북, 연대도시로 숙제 푼다 11-07 다음 정애리 “영어강사 딸, 5000만원 모아 선물” 자랑에 금보라 사돈 제안(옥문아)[결정적장면] 11-07 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
