LG유플 "IPTV서 실시간 자막으로 즐기세요" 작성일 11-19 6 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <strong class="summary_view" data-translation="true">송대원 기술그룹장 인터뷰<br>셋톱박스 내 반도체 활용한<br>'온디바이스' 번역기술 개발<br>"다문화가정 편하게 즐기길"</strong> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="z1YtrJ8BSH"> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="e0eb759148c65743eb1eb6ca84959c47195099ac3bf7c11c3e220f142bdbb85c" dmcf-pid="qtGFmi6bSG" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202511/19/mk/20251119173006028locr.jpg" data-org-width="1000" dmcf-mid="7knAfFWIhX" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img3.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202511/19/mk/20251119173006028locr.jpg" width="658"></p> </figure> <p contents-hash="29b4c8c679ac3cd0f7e3fb45b06461a2d6861b135d5b82267b1b40c9d640d395" dmcf-pid="BFH3snPKCY" dmcf-ptype="general">LG유플러스가 IPTV에서 실시간으로 외국어 자막을 생성해 제공하는 기술 개발에 나선다. 셋톱박스에 탑재되는 반도체를 활용해 온디바이스 인공지능(AI) 기술로 구현하는 것이 핵심이다.</p> <p contents-hash="e1adcb554f4e67b10831ec1d12a9a194fe8807f2a21b1354ba5cedaee3778745" dmcf-pid="bTIya8qFvW" dmcf-ptype="general">송대원 LG유플러스 기술개발그룹장(상무·사진)은 최근 매일경제와 인터뷰하면서 "국내 다문화가정이 점차 많아지고 있는데, 별도로 자막을 제작하는 것은 많은 비용이 발생한다"며 "이를 AI를 활용해 제공하는 방안을 준비 중"이라고 말했다.</p> <p contents-hash="b73663b606d9295212dd19a8ecbf6ff9a220af8df56419443da7cac9fcd59b54" dmcf-pid="KyCWN6B3yy" dmcf-ptype="general">송 상무는 LG유플러스에서 기술 개발 조직을 이끌며 모바일과 홈 서비스에 적용되는 AI 기술 개발을 이끌고 있다. 통화 비서 '익시오'부터 IPTV, 홈 CCTV를 비롯한 관련 기술에 모두 관여하고 있다.</p> <p contents-hash="11938afa91a76a3c40c88c6603ef19e9361b9c1fa59011e7447798f0349074f9" dmcf-pid="9WhYjPb0ST" dmcf-ptype="general">모바일 AI 기술이 대중화되면서 많은 이용자가 스마트폰에서 온디바이스 AI를 경험하는 가운데, LG유플러스는 IPTV 시청 경험 향상을 위해 셋톱박스의 AI 기능에도 집중했다.</p> <p contents-hash="39f9f69b78fbfaab21bcf59f95c9b681ae93abacb74f3b1f6a56b59e01e816d7" dmcf-pid="2YlGAQKplv" dmcf-ptype="general">송 상무는 "2021년 출시한 셋톱박스에 AI 반도체를 탑재하기 시작했는데 현재 보급된 전체 셋톱박스 중 45%가량은 온디바이스 AI를 구동할 수 있는 반도체를 갖춘 제품"이라고 설명했다.</p> <p contents-hash="151cb4de7d20b34a841067c7539201e4c6c501016e962bcbe2b6229b21ee2d0d" dmcf-pid="VGSHcx9UlS" dmcf-ptype="general">온디바이스 AI는 단어 그대로 기기 자체에서 AI를 구동하는 것을 말한다. </p> <p contents-hash="b7d12d319c232657fffd7120cbf84bb07b9c098e507daafedef47b0eecad2696" dmcf-pid="fHvXkM2uCl" dmcf-ptype="general">AI는 일반적으로 연산을 수행하기 위해 클라우드와 같은 인프라스트럭처 처리를 거쳐야 하는데, 온디바이스 AI는 기기 자체에서 연산하기 위해 경량화된 모델을 활용한다. 클라우드를 거치지 않기에 구동 비용이 절감된다는 이점도 있다.</p> <p contents-hash="179466fc0d23d625d40769e41e561146160c6d28a127a26bbf7effdd8f7b76ce" dmcf-pid="4XTZERV7Wh" dmcf-ptype="general">송 상무는 "온디바이스는 메모리나 신경망처리장치(NPU) 등 단말의 한계 내에서 성능을 최적화해 제공하는 것이 핵심"이라고 강조했다.</p> <p contents-hash="577238efa8f162593e6e30bfa6946636eb4410d7341707ffd33c8e9b29484a51" dmcf-pid="8Zy5DefzvC" dmcf-ptype="general">LG유플러스는 그동안 셋톱박스상 AI를 활용해 배경 소리와 대사를 구분한 뒤 대사 음량을 키워주는 기능, 화면 명암비를 개선해주는 기능, 자막이 화면 속 문자와 겹치면 위치를 자동 조정하는 기능 등을 도입해 왔다.</p> <p contents-hash="fd9502661052347e4e960c6a08b451b6b3d91c33c2a25a0814e30f7800a29f18" dmcf-pid="65W1wd4qlI" dmcf-ptype="general">현재 기술 개발 단계인 외국어 자막 생성에 대해서는 "클라우드 인프라를 활용해 실시간으로 번역하려면 비용이 발생하는데, 온디바이스로 이를 제공할 수 있는 방법을 연구하고 있다"고 밝혔다. </p> <p contents-hash="c3d6ea9c2a7ccd6b0e0750213b1a003dbdb4859895c8f921aa21531a75227722" dmcf-pid="P1YtrJ8BSO" dmcf-ptype="general">[정호준 기자]</p> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © 매일경제 & mk.co.kr. 무단 전재, 재배포 및 AI학습 이용 금지</p> 관련자료 이전 엔씨소프트, 아이온2 론칭 기념 OST 발매 11-19 다음 “차단만으로는 불안하다?” 와이즈허브시스템즈 ‘GRADIUS DLP’ 주목 11-19 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
