'케냐 간 세끼' 나영석 PD “넷플릭스, '코리안 스타일' 자막 번역 자신해” 작성일 11-25 7 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="0pVqjpOc01"> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="317cb0faded4bff1a3b775f90d309536b389a36a1293dad51c0a9b9073b47b7e" dmcf-pid="pUfBAUIk35" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="25일 오전 서울 용산 CGV 아이파크몰에서 넷플릭스(Netflix) 예능 '케냐 간 세끼' 제작발표회가 열렸다. 나영석, 김예슬 PD, 이수근, 은지원, 규현이 참석했다. 박세완 엔터뉴스팀 기자 park.sewan@jtbc.co.kr" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202511/25/JTBC/20251125120242384hljv.jpg" data-org-width="559" dmcf-mid="3gEaZi71zt" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img4.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202511/25/JTBC/20251125120242384hljv.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> 25일 오전 서울 용산 CGV 아이파크몰에서 넷플릭스(Netflix) 예능 '케냐 간 세끼' 제작발표회가 열렸다. 나영석, 김예슬 PD, 이수근, 은지원, 규현이 참석했다. 박세완 엔터뉴스팀 기자 park.sewan@jtbc.co.kr </figcaption> </figure> <div contents-hash="06ead9ee550bbb6b201dc06cfc48ebdae2825c5e9a35c5545056ce175c4d3da4" dmcf-pid="Uu4bcuCE0Z" dmcf-ptype="general"> '케냐 간 세끼'로 돌아온 나영석 PD가 익숙한 예능을 새로운 넷플릭스에서 선보이는 의미를 전했다. </div> <p contents-hash="8b1384b26e7729c4b170274778e261766a7f7cd450721615bdd7e1f2f0254e20" dmcf-pid="u78Kk7hDFX" dmcf-ptype="general">나영석 PD는 25일 오전 서울 용산구 CGV용산아이파크몰에서 진행된 넷플릭스 예능 '케냐 간 세끼' 제작발표회에서 “과감하게 시도된 새로운 콘텐트는 절대 아니다. 오래된 형제들이 오랜만에 뭉쳐서 여행을 떠나는 콘텐트라, 익숙하게 느끼실 것 같다”고 말했다. </p> <p contents-hash="16f0ebfaa8d2a69eff7e76381860235ff5781f67b041f4fac8937b357023d2d0" dmcf-pid="7z69EzlwzH" dmcf-ptype="general">이어 “넷플릭스와 처음 기획할 때도, 넷플릭스에 새로운 시도가 많은데 모든 프로그램이 다 그럴 순 없으니, 한번 정도는 시청자가 익숙하게 볼 수 있는 게 하나쯤 있었으면 좋겠다고 했다. 그래서 협업이 성사됐다”며 “새로운 시도를 해서 이 세상에 없는 좋은 프로그램을 만들어내는 게 모든 크리에이터의 꿈이겠지만, 넷플릭스이기에 시도할 수 있는 부분도 있다”고 설명했다. </p> <p contents-hash="64a15bce754c1a38ee6b5855189c275871a6fad95c5de2f5f4c3e39e4a52631e" dmcf-pid="zqP2DqSrzG" dmcf-ptype="general">그러면서 “저희 한국인에게는 익숙하게 20년간 봐왔던 예능의 변주인데, 전 세계 시청자에겐 한국에선 이런 식의 작업을 하고 있고 이런 걸 즐기는 사람들인데 '어떻게 생각해?'라고 묻고 싶었다”며 “자막도 그렇고 너무 코리안 스타일인데, 넷플릭스에서 어떻게든 번역해 보겠다고 하더라”고 전했다. </p> <p contents-hash="16069b02f46e8498101a83c01ed4fcb95cefb154d6caa8cf0ddc07069cc3fa69" dmcf-pid="qACwUAV77Y" dmcf-ptype="general">25일부터 2주간 공개되는 '케냐 간 세끼'는 믿고 보는 웃음 메이커 3인방 이수근, 은지원, 규현의 우당탕탕 아프리카 여행기. 나영석 사단의 첫 넷플릭스 작품이다. </p> <p contents-hash="98de9faade41804b5d6ffb243d3db2ec592f26cf8579afa47d994cbf01a0f200" dmcf-pid="Bchrucfz3W" dmcf-ptype="general">박정선 엔터뉴스팀 기자 park.jungsun@jtbc.co.kr <br> 사진=박세완 엔터뉴스팀 기자 </p> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © JTBC. 무단전재 및 재배포 금지.</p> 관련자료 이전 박명수, '결혼식 민폐 하객룩'에 일침…"하얀색 옷 자제해라, 다운시켜야 돼" (라디오쇼)[종합] 11-25 다음 양자 종합 계획 준비 막바지…과기정통부, 공청회 연다 11-25 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
