말 너머의 진심을 읽다…'이 사랑 통역 되나요?'가 남긴 여운 작성일 01-18 26 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <strong class="summary_view" data-translation="true">김선호·고윤정 주연 넷플릭스 오리지널 시리즈 <br>홍자매 작가가 해석한 '통역'의 다른 의미 주목</strong> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="FZyAtSOc1O"> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="1dd9696196da5c6c8ad0580270f032a51bd8c3946381f7e97e88ad897ad9f65b" dmcf-pid="35WcFvIkHs" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="'이 사랑 통역 되나요?' 장면 일부 [넷플릭스 제공. 재판매 및 DB 금지]" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202601/18/yonhap/20260118090146092cxug.jpg" data-org-width="800" dmcf-mid="XA4GPz0HtS" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img4.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202601/18/yonhap/20260118090146092cxug.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> '이 사랑 통역 되나요?' 장면 일부 [넷플릭스 제공. 재판매 및 DB 금지] </figcaption> </figure> <p contents-hash="a2f7d6ace75d458c5fc7724106db40ee7ed10979d9f5adde5944bda30bad6756" dmcf-pid="01Yk3TCE5m" dmcf-ptype="general">(서울=연합뉴스) 고가혜 기자 = 언어는 소통의 도구이지만, 때로는 가장 거대한 장벽이 되기도 한다. </p> <p contents-hash="840bd83dbc8b47fdde2de8ddc7d841d75c2365ab31449f37cfd23436d60d70eb" dmcf-pid="ptGE0yhD1r" dmcf-ptype="general">넷플릭스가 2026년 새해에 처음으로 선보인 새 오리지널 시리즈 '이 사랑 통역 되나요?'는 바로 이 역설적인 지점에서 출발한다.</p> <p contents-hash="b700dd862a03667c05dbf78f2d210cd8d2bef8b544eb5c120c266f4f81c5f64f" dmcf-pid="UFHDpWlw1w" dmcf-ptype="general">'호텔델루나', '주군의 태양' 등을 집필한 홍자매(홍정은·홍미란) 작가의 신작이자 김선호·고윤정 조합의 로맨스물로 공개 전부터 화제를 모은 이 작품은 극 중 다국어 통역사 주호진(김선호 분)과 글로벌 톱스타 차무희(고윤정)가 서로의 언어를 해석하고, 오해하고, 끝내 이해에 도달하는 과정을 그렸다.</p> <p contents-hash="0faee55c70dfa41fb3530e39836024a4d3098d7f2ecd74a3a1f0435300ab0471" dmcf-pid="u3XwUYSrZD" dmcf-ptype="general">영화 한 편으로 하루 아침에 톱스타가 된 무희는 일본의 유명배우 구로사와 히로(후쿠시 소타)와 함께 캐나다·이탈리아를 함께 여행하는 데이트 예능에 출연하게 되고, 이들 사이의 통역은 6개 국어에 능통한 호진이 맡게 된다.</p> <p contents-hash="f418e74ac0d0ab777eccd19340c265d3e894a05a3f4750ff4528067115958130" dmcf-pid="70ZruGvm1E" dmcf-ptype="general">무희와 호진은 이미 우연히 몇 번 만난 사이다.</p> <p contents-hash="8d83ba171e850aa95825b8a9b57dbca3ea5f96803569389af3d59a6910b6590e" dmcf-pid="zWhoHODgYk" dmcf-ptype="general">바람난 전 연인을 찾으러 일본까지 쫓아갔다가 호진에게 속사정을 들켜버린 무희와, 짝사랑과의 추억이 담긴 장소를 찾았다가 연예인의 SNS(사회관계망서비스)에 얼굴이 박제돼버린 호진. 두 사람의 인연은 그렇게 서로 말 못 할 비밀을 하나씩 공유한 채 시작된다.</p> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="3975d10eae53d275cbea03f27118377747907c1a0dbedc105ba0c9052373312b" dmcf-pid="qYlgXIwaYc" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="'이 사랑 통역 되나요?' 장면 일부 [넷플릭스 제공. 재판매 및 DB 금지]" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202601/18/yonhap/20260118090146264ymca.jpg" data-org-width="1200" dmcf-mid="ZcXj1lsA5l" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img2.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202601/18/yonhap/20260118090146264ymca.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> '이 사랑 통역 되나요?' 장면 일부 [넷플릭스 제공. 재판매 및 DB 금지] </figcaption> </figure> <p contents-hash="6022a54aea0f51dcae26ad5d389aa3454a60a383ca3f19d4bf0bf7d53dd16c8f" dmcf-pid="BGSaZCrNXA" dmcf-ptype="general">이 시리즈는 초반부부터 '통역'이라는 소재를 영리하게 활용한다. </p> <p contents-hash="8a719bebb17961190a81e90f26a3648d0993fd635d5fd9e807b592ee50cac7d5" dmcf-pid="bHvN5hmjHj" dmcf-ptype="general">6개 국어를 완벽하게 구사하지만 정작 여자의 마음은 '해석 불가'인 호진과, 모두의 사랑을 받는 듯 하지만 버림받는 것이 두려워 자꾸 진심을 숨기는 무희의 대비는 극의 초반부를 이끄는 핵심 동력이다.</p> <p contents-hash="59da7df410ebf74d2107e4b78bc564610acfc44dd2d1bde67ac8689f34e54de6" dmcf-pid="KXTj1lsAGN" dmcf-ptype="general">일본에서부터 호진에게 호감이 있던 무희는 촬영 내내 그에게 에둘러 호감을 표현하지만, 오랜 짝사랑을 잊지 못한 호진은 그녀의 마음을 쉽게 알아채지 못한다. </p> <p contents-hash="41b4ac5ece33ab16c3d6a6b759f97e5b57b364f6b5d3cbc4a7f8afb330dc3954" dmcf-pid="9ZyAtSOcYa" dmcf-ptype="general">뒤늦게 호진도 무희에게 관심을 갖기 시작하지만, 상대를 배려하는 척 본심을 숨기는 무희의 말은 호진에게 오히려 자신을 밀어내는 거절로 해석된다.</p> <p contents-hash="0d55299ca8c8220ebac215aa6c58b4b997a9e158648b0f130e77847b18e49e63" dmcf-pid="25WcFvIkZg" dmcf-ptype="general">"저, 그 사람이 하는 말을 잘 못 알아듣는 거 같아요."</p> <p contents-hash="3798de2ff5be8b7eef6f64ea2bd593eddbb514f944d60094cf9b78e5e818a9b0" dmcf-pid="V1Yk3TCEto" dmcf-ptype="general">직선의 언어로 말하는 남자와 곡선의 언어로 말하는 여자. 이 작품은 두 남녀 사이 '통역'의 부재로 생기는 오해와 갈등을 촘촘하게 엮어낸다.</p> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="32b822ece841ff0bb0640faa4fcdcf03a7d3a884e13feb6350053e6a27ad9c45" dmcf-pid="ftGE0yhDHL" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="'이 사랑 통역 되나요?' 장면 일부 [넷플릭스 제공. 재판매 및 DB 금지]" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202601/18/yonhap/20260118090146496lzvm.jpg" data-org-width="1200" dmcf-mid="5C0ruGvmZh" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img3.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202601/18/yonhap/20260118090146496lzvm.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> '이 사랑 통역 되나요?' 장면 일부 [넷플릭스 제공. 재판매 및 DB 금지] </figcaption> </figure> <p contents-hash="7d1b0c1e11c5a5811719637204dfd5150e2a923570172769a7aed57975d3a428" dmcf-pid="4KuvV05THn" dmcf-ptype="general">작품은 중반부로 접어들며 단순한 연애사를 넘어 각자의 상처를 치유하는 과정에 집중한다. </p> <p contents-hash="99e2782ef34c1e6e41f796a42a8e40133fb01024a0118abf84264c4c6c0b784b" dmcf-pid="897Tfp1y5i" dmcf-ptype="general">통역사로서 타인의 말을 전달하는 것에만 급급하던 호진은 무희를 보며 자신의 감정에 귀를 기울이게 되고, 뾰족했던 자신의 말을 다듬기 시작한다.</p> <p contents-hash="34328a4c1de717aa1f6ee3a08341bb959fa5b0a761fa0d253b2010d8e678aaa7" dmcf-pid="62zy4UtWtJ" dmcf-ptype="general">무희 역시 숨기고 싶었던 불행한 과거를 자의 반, 타의 반으로 호진에게 털어놓게 되면서, 마음 속 깊은 곳에 있던 트라우마를 깨기 위해 몸부림을 치기 시작한다.</p> <p contents-hash="48d4a7f5b00a7e6336b7420b255f2f724b698e16aa5317ac6be635a4145d6ea0" dmcf-pid="PVqW8uFYGd" dmcf-ptype="general">일본에서부터 캐나다, 이탈리아, 한국까지 총 4개국에서 벌어지는 다양한 로케이션 촬영은 시청자들에게 보는 즐거움도 선사한다.</p> <p contents-hash="5de0f06f010d9b2d2c87dba36efc64d324a18fcc49fdc04ef9679432aaa22998" dmcf-pid="QfBY673Gte" dmcf-ptype="general">노을과 바다, 기차 소리가 어우러진 일본 가마쿠라의 작은 마을과, 하늘 위로 신비로운 오로라가 펼쳐지는 캐나다의 호수, 로맨틱한 분위기가 가득한 이탈리아의 오래된 성까지 다양한 공간에서 켜켜이 쌓여가는 두 인물의 서사는 이들의 만남을 우연이 아닌 운명으로 만든다.</p> <p contents-hash="791804277f0f1281cdd2b2d9689e47e39d902a1c89cbf205f35beca76a75c39f" dmcf-pid="x4bGPz0HtR" dmcf-ptype="general">마치 연극 무대를 묘사한 듯한 세트와 스포트라이트 조명, 흑백 효과 등을 활용한 감각적인 연출 또한 보는 재미를 더한다.</p> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="e0b9a6e586985c3adc0ecc359650e73f694a8c885d057e7ba51f1b7e7a7a256e" dmcf-pid="yhrevENd5M" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="'이 사랑 통역 되나요?' 장면 일부 [넷플릭스 제공. 재판매 및 DB 금지]" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202601/18/yonhap/20260118090146708lsis.jpg" data-org-width="1200" dmcf-mid="143wUYSrXC" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img4.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202601/18/yonhap/20260118090146708lsis.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> '이 사랑 통역 되나요?' 장면 일부 [넷플릭스 제공. 재판매 및 DB 금지] </figcaption> </figure> <p contents-hash="403eb1e06df9820dba25508ce796cfab29c41d307edc7099e48b36b80ac4736d" dmcf-pid="WlmdTDjJ1x" dmcf-ptype="general">작품은 공개 직후 전반적으로 호평을 받고 있지만, 극 중 무희를 일약 스타덤에 올린 호러영화 속 캐릭터 '도라미'의 활용 방식에는 다소 아쉬움이 남는다.</p> <p contents-hash="24361ce9e5b805022c5425493cba7a48a451de2c0b840d18c8415c91b557c330" dmcf-pid="YSsJywAitQ" dmcf-ptype="general">도라미는 무희의 내면에 똬리를 튼 트라우마를 상징하는 존재로, 무희의 환각이나 악몽 속에 수시로 출몰한다. </p> <p contents-hash="1431e441e4601379492fe35949bade757d640134751a96b6b4188739df68dad4" dmcf-pid="GIDMlcgR1P" dmcf-ptype="general">제작진은 이를 통해 무희를 점점 잠식해가는 깊은 불안을 시각화하려 한 것으로 보이지만, 로맨틱 코미디의 화사한 톤 속에서 자꾸만 튀어나오는 도라미의 기괴한 이미지는 시청자들의 감정선을 여러 차례 분절시킨다.</p> <p contents-hash="09f6c212a2936721a44c00af75b92f2e368a8fc047117698111b51d8dd131044" dmcf-pid="HCwRSkaet6" dmcf-ptype="general">'언어가 다른 남녀의 소통과 사랑'이라는 근원적인 이야기의 흐름보다, MBC '킬미힐미' 등 여러 드라마에서 봐 왔던 다중인격 소재나, 팀 버튼 감독의 영화들을 연상시키는 호러 이미지가 더 강조되기도 한다.</p> <p contents-hash="5d32d6c2162e6093232c8c567f842345029b9509df655feef8889b4d34cdf82a" dmcf-pid="XhrevENd18" dmcf-ptype="general">하지만 사랑스러운 무희와 막무가내인 도라미 사이에서 사실상 1인 2역을 소화해 낸 고윤정의 열연과, '멜로 눈빛'을 장착한 김선호 특유의 섬세한 감정 연기는 자칫 어두워질 수 있었던 이 작품의 중심을 다시 로맨틱 코미디로 이끌어 온다.</p> <p contents-hash="264919a216aa45e892e898bd6489a798f1cedca0c75367753487d164be3ab424" dmcf-pid="ZlmdTDjJ54" dmcf-ptype="general">아울러 극 후반부에 공개되는 도라미의 결정적 역할은, 결국 이 작품을 관통하는 화두를 다시금 되새기게 하며 시청자들의 고개를 끄덕이게 한다.</p> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="a954bd26a68f619ccdacb954ec71c82a14d6f0015f664e9dcfd31a9bafe4372d" dmcf-pid="5SsJywAiZf" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="'이 사랑 통역 되나요?' 장면 일부 [넷플릭스 제공. 재판매 및 DB 금지]" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202601/18/yonhap/20260118090146929gake.jpg" data-org-width="1200" dmcf-mid="tGj8sgJ6HI" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img1.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202601/18/yonhap/20260118090146929gake.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> '이 사랑 통역 되나요?' 장면 일부 [넷플릭스 제공. 재판매 및 DB 금지] </figcaption> </figure> <p contents-hash="df2b7a1def6c3ca61cab2960f1ed1d880cfe2aa4eba64cacfa5b9715110fc4be" dmcf-pid="1vOiWrcnGV" dmcf-ptype="general">'이 사랑 통역 되나요?'의 두 주인공이 끝내 서로의 진심과 각자의 언어를 이해하는 장면은 단순한 로맨스를 넘어 '진정한 소통'에 대한 질문을 던지며 묵직한 감동을 남긴다.</p> <p contents-hash="d009ca2c0b6800db605de37cbd3bcbac069054f3ea66ecbe39e7013a0906f194" dmcf-pid="tTInYmkL12" dmcf-ptype="general">"세상에 다른 언어가 몇 개인 줄 아나? 세상 모든 사람의 수만큼 있어. 그래서 사람들이 모두 각자 자기 말을 하고, 서로 못 알아듣는 거야."</p> <p contents-hash="95cd8f57e3be3b96656e16629f528de076f9cd1fc0dce7270bcfae5c79e3690b" dmcf-pid="FyCLGsEo59" dmcf-ptype="general">호진과 무희가 서로를 향해 끊임없이 던졌지만 전달되지 않았던, "사랑해"라는 말의 수만 가지 번역본이 오래도록 여운으로 남는다.</p> <p contents-hash="8df2a9b62a0e91bc9c9a2eee7ee6bf54bb3e0e6975a385215160740fe19410a5" dmcf-pid="3WhoHODgYK" dmcf-ptype="general">gahye_k@yna.co.kr</p> <p contents-hash="b12272d7f58555d1b127fae12400f34558ae9be006c32e37658d7c2791274ef9" dmcf-pid="p4bGPz0HtB" dmcf-ptype="general">▶제보는 카톡 okjebo</p> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © 연합뉴스. 무단전재 -재배포, AI 학습 및 활용 금지</p> 관련자료 이전 '기부 천사' 션, 발작 버튼 있었다..양세형 폭로('뛰어야산다2') 01-18 다음 “모태솔로가 더 무섭다” 박서진, 진세연에 과감한 플러팅(살림남) 01-18 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
