'이 사랑 통역 되나요?' 고윤정, 넷플릭스 자막 최대 수혜자 [엑's 초점] 작성일 01-29 2 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="8Una0UHl5I"> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="c5a899ff97712a6796e2f5e7e6532c4601bdb8231ad6ec82d6f7355efab0dc84" dmcf-pid="6uLNpuXSZO" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="고윤정, 엑스포츠뉴스DB" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202601/29/xportsnews/20260129105526240kkca.jpg" data-org-width="1200" dmcf-mid="HKmpAkiPt7" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img2.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202601/29/xportsnews/20260129105526240kkca.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> 고윤정, 엑스포츠뉴스DB </figcaption> </figure> <p contents-hash="2e4fd8a1ee8dbcffcb6c2560b13784eabc34acaec6cd19016ef0bb0c1339b450" dmcf-pid="P7ojU7ZvZs" dmcf-ptype="general">(엑스포츠뉴스 김예은 기자) 자막이 고윤정을 살렸다. </p> <p contents-hash="836593a177af1a3d4eba6b7d319120d2e47c817691ffca1b5f8a33b72d887498" dmcf-pid="QzgAuz5TXm" dmcf-ptype="general">고윤정은 지난 12일 공개된 넷플릭스 시리즈 '이 사랑 통역 되나요?'에서 글로벌 톱스타 차무희를 연기했다. 이 작품은 다중언어 통역사 주호진(김선호 분)이 차무희의 통역을 맡게 되면서 펼쳐지는 예측불가 로맨틱 코미디 드라마다. </p> <p contents-hash="c980cc904ba5846acba49d3f3f39f05421c480d07e0a2ec99f744b6e76997dcb" dmcf-pid="xIzKsIAiHr" dmcf-ptype="general">극 중 차무희는 어린 시절 깊은 상처를 지녔으나 이를 드러내지 않고 살아가는 인물. 어디로 튈 지 모르는 엉뚱함과 톱스타라기엔 천진하면서도 담백한 성격이 매력 포인트다. 고윤정은 이러한 캐릭터의 매력을 잘 살리면서 '로코' 특유의 분위기를 이끌었다. </p> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="7a0ac1e7fc40bfbad15891a760027f67fe7dd669c8c0ffd79fdd1b7611a2fad1" dmcf-pid="yVEm9VUZZw" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202601/29/xportsnews/20260129105527540dyog.jpg" data-org-width="550" dmcf-mid="F91xWGIkZF" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img2.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202601/29/xportsnews/20260129105527540dyog.jpg" width="658"></p> </figure> <p contents-hash="869b5c5a2e95d59a157882c69ad4116135fdb390d75dee19710918a36091ac8e" dmcf-pid="WfDs2fu5YD" dmcf-ptype="general">1인 2역에 가까운 열연도 눈길을 끌었다. 차무희는 추락 사고 이후 또 하나의 인격인 '도라미'로 인해 위기를 맞는다. 초반엔 망상으로만 등장하던 도라미는 극 중반부 이후 차무희의 몸까지 지배한다. 차무희와 도라미 그리고 차무희의 얼굴을 한 도라미까지 모두 표현해내야 했던 것. 특히 자칫하면 과할 수 있는 도라미 캐릭터를 적정선에서 잘 표현했다는 평이다. </p> <p contents-hash="f6b5b86cda9abf1cf82d826134aa11f7694aa0e0b080ed795474f2fe2fd268ed" dmcf-pid="Y4wOV471XE" dmcf-ptype="general">하지만 고질적인 '발음'과 '발성'은 여전히 고쳐지지 않았다. 캐릭터 매력도, 감정선도 잘 살렸는데 대사가 잘 들리지 않는 것. 몰입해야 하는 순간에 대사가 명확히 전달되지 않아 불편하다는 시청자 평이 쏟아지는 이유다.</p> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="2cd9ec6ea110e351060af16f19011ac004860580c25288c463e741cf09194424" dmcf-pid="G8rIf8zt5k" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202601/29/xportsnews/20260129105528818tpic.jpg" data-org-width="997" dmcf-mid="42FUcEnQtC" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img1.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202601/29/xportsnews/20260129105528818tpic.jpg" width="658"></p> </figure> <p contents-hash="b7f0cdc605e967ac80c0b87da2a4daffc3290b36a2bb2c6dbbfc8f7db9728bc3" dmcf-pid="H6mC46qFYc" dmcf-ptype="general">그나마 다행인 것은 '이 사랑 통역 되나요?'가 넷플릭스 시리즈라는 점. 작품에 자막이 기본적으로 제공되는 만큼, 고윤정은 그 수혜를 제대로 입었다. 만약 '이 사랑 통역 되나요?'가 TV에서 온에어 되는 작품이었다면 지금과 같은 평가를 받지 못했을 가능성이 높다. </p> <p contents-hash="538654bc1859a86c81c40c3e0d4c445c5de7cf8ad4bec8e93bc52511b519aafd" dmcf-pid="XPsh8PB3GA" dmcf-ptype="general">비주얼과 감정 연기는 합격점을 받았으나, 넷플릭스의 친절한 자막 덕에 약점을 겨우 숨긴 셈이 됐다. 이번 작품을 통해 연기 스펙트럼을 확장한 고윤정. 다음 작품에선 더 나아진 모습을 보여줘야만 한다. </p> <p contents-hash="7a4f39c883c832c604d5941417e88399a271f3d56556951ff4fd74fc8986624f" dmcf-pid="ZQOl6Qb0tj" dmcf-ptype="general">사진 = 엑스포츠뉴스DB, 넷플릭스</p> <p contents-hash="d269fbe014eead70928182cc1d4c10c963352ab17603515ffef8e9277f447dc5" dmcf-pid="5xISPxKpYN" dmcf-ptype="general">김예은 기자 dpdms1291@xportsnews.com </p> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © 엑스포츠뉴스. 무단전재 및 재배포 금지.</p> 관련자료 이전 스트레이 키즈, 또 K팝 4세대 최초 기록…'신메뉴', 스포티파이 5억 스트리밍 01-29 다음 '폭싹' 학씨부인 채서안, '21세기 대군부인' 출연 확정… 아이유와 재회 01-29 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
