한국 방송 최초! 1953년 폴란드 초연 ‘아리랑’과 한인 류동주의 삶 공개 (디플로맷 아카이브) 작성일 03-24 37 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="ZfO63JmjhQ"> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="2a2a7e7a6eb4b134d0c565a2f56929b229e5eeffed6aefe80ec8896aefa42db5" dmcf-pid="56hxULIkTP" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="바르토시 비시니에프스키(Bartosz Wisniewski) 주한 폴란드 대사" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202603/24/sportskhan/20260324010702612sypj.jpg" data-org-width="1200" dmcf-mid="WFC4tewaWd" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img1.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202603/24/sportskhan/20260324010702612sypj.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> 바르토시 비시니에프스키(Bartosz Wisniewski) 주한 폴란드 대사 </figcaption> </figure> <p contents-hash="4c471a794ee9c86075450a524bee586128510acbb73e1c91e984ad11caafa4c3" dmcf-pid="1PlMuoCEl6" dmcf-ptype="general">24일 낮 12시 30분 글로벌채널 아리랑TV ‘디플로맷 아카이브: 히든 스토리’(Diplomat‘s Archives: Hidden Stories)는 1953년 폴란드 초연 ‘아리랑’과 한인 류동주의 삶을 공개한다.</p> <p contents-hash="55e5a1b933e672f6e2904e615460931eff1c8e3a0c688e71fce23f8f1fcf6746" dmcf-pid="tQSR7ghDy8" dmcf-ptype="general">이날 프로그램에는 바르토시 비시니에프스키(Bartosz Wiśniewski) 주한 폴란드 대사, 이민희 강원대 국어교육과 교수, 前 폴란드 과학 아카데미 예술 연구소(The Institute of Art of the Polish Academy of Sciences)요안나 스타체비치-포들립스카(Joanna Stacewicz-Podlipska) 박사 가 출연한다.</p> <p contents-hash="5e38f9ef0157431b61a78cc9dcd7315453e9967889aad35ae69e99eb5eae3cf5" dmcf-pid="Fxvezalwv4" dmcf-ptype="general">지난 21일, 전 세계 190개국 3억여 명이 동시에 한국의 아리랑을 접했다. 방탄소년단(BTS)이 3년 9개월 만에 정규 5집 앨범 ‘아리랑’을 발표하면서 전 세계가 아리랑의 의미를 탐색하는 가운데, 무려 73년 전 폴란드에서 이미 ‘아리랑’이 흥행했었다는 사실이 밝혀졌다.</p> <p contents-hash="b7cbfe823c04dbe0741026c1fd9a952044717bb483a20ba314e13047da5a21c3" dmcf-pid="3MTdqNSrhf" dmcf-ptype="general">이는 1953년 10월 31일, 폴란드 그단스크 국립 인형극장에서 초연된 인형극 ‘아리랑’의 이야기다. 인형극 ‘아리랑’은 ‘바닷물이 짠 이유’라는 설화를 통해 조선 농민의 애환을 다룬다.</p> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="757cdef7ac4e6f0c0ac0610edd983062fbfa60ebd6d8ce6c5454cddb29dbc05b" dmcf-pid="0RyJBjvmWV" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="류동주 박사와 부인 루드가르다 여사(출처 이민희 교수)" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202603/24/sportskhan/20260324010703906eimd.jpg" data-org-width="1200" dmcf-mid="YBc7TVoMSe" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img3.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202603/24/sportskhan/20260324010703906eimd.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> 류동주 박사와 부인 루드가르다 여사(출처 이민희 교수) </figcaption> </figure> <p contents-hash="797c7ae3df59ecd8e31d38744f3ea20695f503576f8fa427e4cf8d3643fefcb1" dmcf-pid="peWibATsy2" dmcf-ptype="general">남아있는 기록에 따르면, 극 중 민요 아리랑이 등장하고, 인형들은 한복을 입고 있고, 쪽 진 머리나 상투를 튼 것을 확인할 수 있다. 연출가와 배우 모두 폴란드인으로 구성된 극단에서 어떻게 한국 설화에 대한 문화적 고증을 충실히 담아낸 인형극을 선보일 수 있었을까? 이는 숨은 조력자, 류동주 박사가 있었기 때문이다.</p> <p contents-hash="e2bf5f6a5fbc0121f44e3785f672647d4d0715e31102a0d0fa9d54de561221d5" dmcf-pid="UsbCLYqFy9" dmcf-ptype="general">류동주는 하얼빈 의거에 참여했던 류동하 선생(1962년 건국훈장 독립장)의 동생이며, 바르샤바로 이주한 첫 한인 류경집 선생의 셋째 아들이다.</p> <p contents-hash="c16738e6b76a62e57dfbbab37008a1b2e45c1e2d16ebd9105b65f06a60c12310" dmcf-pid="uOKhoGB3lK" dmcf-ptype="general">하얼빈 의거 이후 이들 가족은 일제의 감시를 피해 뿔뿔이 흩어졌는데, 류동주는 연해주, 만주, 한반도를 떠돌다 1931년 24세의 나이에 부친 류경집을 쫓아 바르샤바에 정착했다. 류경집과 류동주 부자의 삶을 연구한 이민희 강원대 국어교육과 교수는 류동주에 대해 “아버지처럼 의사가 되고 싶었던 류동주는 폴란드에서 살아남기 위해 서양 의학을 공부하고자 했고, 폴란드에 치의학 교육이 도입된 초기에 치과의사에 도전했다. 또한 폴란드에서 최초로 구강학 박사 학위를 딴 인물”이라고 소개했다.</p> <p contents-hash="2b9df7c54607d892dd635f161dc69614f46b3471c20f9726fe9e01d0c6b21bd5" dmcf-pid="7I9lgHb0vb" dmcf-ptype="general">성공한 치과의사로 탄탄대로를 걷던 류동주에게 새로운 기회가 찾아왔다. 1948년 북한과 폴란드가 수교하면서 바르샤바 대학교에서 한국어 교육에 대한 수요가 생겼고, 류동주가 강의를 맡게 된 것이다.</p> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="06ced3ed72f03768615cd9c5402e2ed249b42b99d32769c68110ab5b982dd255" dmcf-pid="zC2SaXKpSB" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="이민희 강원대 국어교육과 교수" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202603/24/sportskhan/20260324010705179zfoi.jpg" data-org-width="1200" dmcf-mid="G3xWctfzWR" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img2.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202603/24/sportskhan/20260324010705179zfoi.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> 이민희 강원대 국어교육과 교수 </figcaption> </figure> <p contents-hash="5e5a8a4e6fa39f94dd89150da4891a3dc82d29593c4b33d00dcbf71ca9f5d91c" dmcf-pid="qhVvNZ9Uyq" dmcf-ptype="general">이민희 교수는 “폴란드에서 오랫동안 거주하며 폴란드어에도 능통한 한국인 류동주가 적임자로 떠올라 1953년까지 바르샤바 대학교에서 한국어 강의를 했다”고 소개했다.</p> <p contents-hash="508e5a464e6e4f6ab12acde54c24e6551e06c2434eebdce5928dd4eef17a0641" dmcf-pid="BlfTj52ulz" dmcf-ptype="general">폴란드에서도 조국을 잊지 않았던 류동주는 유럽 유학 중이던 친구 한흥수와 함께 한국 설화를 기록하는 작업을 진행했다. 그중 하나가 바로 인형극 ‘아리랑’으로 재탄생하게 된 것이다.</p> <p contents-hash="b43e8b6938c84fb66e25fcc54dc497edeb4177ad42b5a2b16c799a00d7a006d7" dmcf-pid="bS4yA1V7W7" dmcf-ptype="general">원작 설화를 제공하는 것은 물론, 무대 미술과 음악 등 한국 문화 고증 작업에 있어 류동주의 역할은 필수적이었다. 당시 폴란드 언론도 작품에 대한 류동주의 공로를 주목했다.</p> <p contents-hash="bc0430d630d19e25baaa1a1fcdcaf99bb76fed50483c64d5d1c7d209fbabba47" dmcf-pid="Kv8Wctfzyu" dmcf-ptype="general">“(...) 예술 감독 알리 분쉬(Ali Bunsch)와 연출가 나탈리아 고웽브스카(Natalia Gołębska), 그리고 ‘아리랑’ 원작자는 가능한 한 무대에 한국적인 색채를 충실히 담아내기 위해 큰 노력을 기울였다. 이는 결코 쉬운 일이 아니었다. 특히 류동주 박사는 이 작업에서 없어서는 안 될 열성적인 정보원이자 조언자 역할을 맡았다.” -Dziennik Bałtycki (1953.10.18.)</p> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="e8a251d39a0e0d3fb2b3bbcc145facab22987da188964052cc34b3e0f1bb6aa8" dmcf-pid="9Xe1s7MVCU" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="류동주 박사가 폴란드 에서 사용한 명함 (이민희 교수 제공)" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202603/24/sportskhan/20260324010706450clew.jpg" data-org-width="1200" dmcf-mid="Ha4yA1V7lM" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img2.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202603/24/sportskhan/20260324010706450clew.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> 류동주 박사가 폴란드 에서 사용한 명함 (이민희 교수 제공) </figcaption> </figure> <p contents-hash="cf1f6e8daa8b6451a4a746f296547e66ef239d44d68b1803b85c33547bfe41ea" dmcf-pid="2ZdtOzRfvp" dmcf-ptype="general">‘아리랑’ 인형극의 제작부터 초연까지의 과정을 연구해 논문을 발표한 요안나 스타체비치-포들립스카 박사는 “인형극 제작진은 ‘아리랑’ 작품 제작 과정을 한국의 소중한 문화유산을 보호하려는 사명으로 이해했다. 그만큼 매우 세심한 방식으로 작업을 진행했으며 한국적 현실을 재현하기 위해 최선을 다했다”고 평가했다.</p> <p contents-hash="24ee1e333d33fde8677685a78d326c7682e4afb1cd852b5f326dd41bb20f64a4" dmcf-pid="V5JFIqe4v0" dmcf-ptype="general">‘아리랑’의 흥행은 폴란드에서 한국 문화를 알리는 성과를 거둔 동시에, 당시 폴란드에 머물던 북한 전쟁 고아들에게도 큰 위안이 되었다. 한국전쟁 발발 이후 1951년부터 1959년까지 폴란드는 1천 명 이상의 북한 전쟁 고아들을 받아들였는데, 북한 아이들이 지내던 도시 중 하나가 그단스크였다.</p> <p contents-hash="85fd5d950df9eebed2e15cd3133d0b6248df17b20ce3aef90ba433a3b2417a64" dmcf-pid="f1i3CBd8l3" dmcf-ptype="general">바르토시 비시니에프스키 주한 폴란드 대사는 “당시 폴란드가 북한 고아들을 수용한 이유 중 하나는 아이들이 전쟁으로 인한 심각한 트라우마를 겪고 있었기 때문이다. 폴란드 당국은 전쟁의 참상에서 아이들이 회복할 수 있는 환경을 조성하는 데 큰 노력을 기울였다”고 밝혔다.</p> <p contents-hash="763301f7d5b5c4f4ec098b0351b436a80ac26813c74888d5a967a2da69881eef" dmcf-pid="4tn0hbJ6CF" dmcf-ptype="general">폴란드가 한국전쟁 고아 문제에 이토록 공감할 수 있었던 이유는, 2차 세계대전을 겪으며 전쟁의 참혹함을 누구보다 깊이 이해하고 있었기 때문이다.</p> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="bbe580870b8d7405de9ef0dbf1162821c361f59b9e866a3710909170590fa240" dmcf-pid="8FLplKiPvt" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="류동주 박사(출처 이민희 교수)" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202603/24/sportskhan/20260324010707734ltgp.jpg" data-org-width="1080" dmcf-mid="XbkKHPAivx" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img3.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202603/24/sportskhan/20260324010707734ltgp.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> 류동주 박사(출처 이민희 교수) </figcaption> </figure> <p contents-hash="4e70095f31362864ebdfa5e0b9e6b77a686b2cb86d893d75f65a0e3eeb2298a1" dmcf-pid="63oUS9nQl1" dmcf-ptype="general">류동주 역시 2차 세계대전과 바르샤바 봉기 등 폴란드 현대사의 결정적 순간들을 목격했을 뿐 아니라, 이에 적극적으로 기여하기도 했다. 이민희 교수는 “류동주는 2차 세계 대전 때 막달레나 그로스(Magdalena Gross)라는 유대계 폴란드인 조각가의 피난을 돕기도 했고, 바르샤바 봉기 때에도 의사로서 구호 활동을 펼쳤다”고 설명했다.</p> <p contents-hash="46fded3f211d248fc75e1b95525a47deb6fbd9a9f8d1992b61066d0b7637b505" dmcf-pid="P0guv2Lxv5" dmcf-ptype="general">아리랑TV 외교 전문 다큐멘터리 ‘히든 스토리’는 한국–폴란드 초기 교류사를 조명하는 시리즈를 제작했다. 1편에서는 바츠와프 시에로셰프스키(Wacław Sieroszewski) 작가의 ‘한국, 극동의 열쇠’와 ‘월선이 기생’을 다뤘다. 2편에서는 ‘폴란드 1호 한인’으로 알려진 류경집의 삶을 재조명했다. 3편에서는 한국 방송 최초로 폴란드 현대사 곳곳에서 활약한 한인 류동주 박사의 삶과, 그가 탄생시킨 인형극 ‘아리랑’의 이야기를 공개한다.</p> <p contents-hash="12ade1555edb7d4a21691f2873ab6b11a59935980a9688221f080609acaaeb68" dmcf-pid="QlfTj52uvZ" dmcf-ptype="general">‘디플로맷 아카이브: 히든 스토리 – 폴란드 3편’은 3월 24일 낮 12시 30분 아리랑TV를 통해 전 세계에 방송되며, 아리랑TV 유튜브 채널에서도 풀버전을 시청할 수 있다.</p> <p contents-hash="47952c7c084eeb208d8c948f78a02d7abdfc34055d501b9bed6d59a082e21c16" dmcf-pid="xS4yA1V7CX" dmcf-ptype="general">손봉석 기자 paulsohn@kyunghyang.com</p> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © 스포츠경향. 무단전재 및 재배포 금지.</p> 관련자료 이전 '샌드위치 가족' 아내, 엘리트 남편의 무시 발언에…"30대에 이혼 서류 써놔" 눈물 (가족지옥)[종합] 03-24 다음 박소이, 언제 이렇게 컸어? 아기티 벗고 '여배우 비주얼' 03-24 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
