황석희, 오래 전 '논란' 예견했나…"크게 실망할 날 올 것→난 유해한 사람" 추정 글 확산 작성일 03-31 7 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="7hrGcZcngt"> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="8291c027a43e8f33d3b0e3740fe55f8182fb576eafe5704b2dd8f3caf8c1ae7d" dmcf-pid="zlmHk5kLo1" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202603/31/tvreport/20260331091703002wiac.jpg" data-org-width="1000" dmcf-mid="x4owxsx2c4" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img4.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202603/31/tvreport/20260331091703002wiac.jpg" width="658"></p> </figure> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="a24a0350cbf19d4c488aba8ebfc127c2e3fcadbb700fa519f7803af6e47299f2" dmcf-pid="qSsXE1EoN5" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202603/31/tvreport/20260331091704374tfza.jpg" data-org-width="1000" dmcf-mid="Xhfd7n71Ab" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img3.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202603/31/tvreport/20260331091704374tfza.jpg" width="658"></p> </figure> <p contents-hash="ebeb4b48732962c02ceb203a91158e9e85d437c89b5378fafe130675803529fa" dmcf-pid="BvOZDtDgjZ" dmcf-ptype="general">[TV리포트=김진수 기자] <strong>번역가 황석희가 과거 성범죄 전력 의혹에 휩싸인 가운데, 그가 작성한 것으로 추정되는 글이 '파묘'되고 있다</strong>.</p> <p contents-hash="fd07cb4464269bb7da051aece1689f5b764c3a8c330421dadbd0c4a63be6d81d" dmcf-pid="bTI5wFwakX" dmcf-ptype="general">30일 온라인상에는 황석희의 과거 글로 추정되는 게시물이 연달아 공유됐다. 해당 글에는 “가끔 ‘롤모델’, ‘멘토’, ‘존경’이라는 표현으로 메시지를 보내는 학생들이 있는데, 그때마다 절대로 존경하거나 멘토로 생각하지 말라고 한다. <strong>언젠가 나에게 반드시 크게 실망할 날이 올 것이다”는 내용이 담겨 눈길을 끌었다.</strong> 또한 <strong>“사람은 누구나 어느 정도는 유해하다. 나 역시 무해한 사람이 아니다”라는 문장도 포함돼 논란을 키웠다.</strong> 또 다른 게시물에는 “나는 번역을 한다. 주변에서는 걱정하고 나 역시 불안하지만 보잘것없어 보이는 이 일이 좋다. 언젠가 세상을 번역하겠다”는 다짐이 담긴 것으로 전해졌다.</p> <p contents-hash="d7911ab6597b0ebbca8bd9f0d00446b9d9e9b7674e7aaa0c6d52f8316e8dce2a" dmcf-pid="KyC1r3rNAH" dmcf-ptype="general">앞서 이날 디스패치는 황석희가 과거 세 차례 성범죄를 저질렀다고 보도했다. 보도에 따르면 그는 2005년 길거리에서 여성들을 상대로 추행 및 폭행을 저질렀고, 2014년에는 수강생을 상대로 준유사강간 및 불법 촬영 혐의로 기소됐다. 해당 사건들로 그는 강제추행치상 등 혐의가 인정돼 모두 징역형의 집행유예 판결을 받은 것으로 전해졌다.</p> <p contents-hash="dee126f41a2f6a022ad9c21a66378d1e2104790ec85a886921b3fea1ebf1f1a4" dmcf-pid="9Whtm0mjAG" dmcf-ptype="general">논란이 확산되자 황석희는 같은 날 개인 계정을 통해 입장을 밝혔다. 그는 “현재 관련 사안을 변호사와 함께 검토 중이다. 보도 내용 중 사실과 다른 부분이나 확인되지 않은 내용, 법적 판단 범위를 벗어난 표현이 있을 경우 정정 및 대응을 검토하겠다”고 전했다.</p> <p contents-hash="e3b13ca836681e7af3b57ca475d2ef363d1a15cedb734d051eed26a865da185b" dmcf-pid="2YlFspsAaY" dmcf-ptype="general">황석희는 영화 '데드풀', '스파이더맨' 등을 비롯해 '웜 바디스', '보헤미안 랩소디' 등 다수 작품의 번역을 맡으며 이름을 알렸다. 특히 원문을 단순 직역하는 데 그치지 않고 문화적 맥락에 맞게 재해석하는, 이른바 ‘초월 번역’ 스타일로 주목받았다. 600여 편의 작품에 참여한 그는 최근 개봉한 '프로젝트 헤일메리' 번역에도 참여했으며, tvN '유 퀴즈 온 더 블럭', MBC '전지적 참견 시점' 등 방송 활동으로도 대중적 인지도를 넓혀왔다.</p> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="770a3dd6c26b78799a2236440e1484734f1d08a11ac049ca73ced450f6029654" dmcf-pid="VGS3OUOckW" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202603/31/tvreport/20260331091705797uscm.jpg" data-org-width="1000" dmcf-mid="53qZDtDgoq" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img2.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202603/31/tvreport/20260331091705797uscm.jpg" width="658"></p> </figure> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="3e307cac8aef87e943acbc40e1a87e5336314666e49c11b19a91516ef460239d" dmcf-pid="fBp81Q1ygy" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202603/31/tvreport/20260331091707191hqjp.jpg" data-org-width="1000" dmcf-mid="pUL81Q1yA0" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img2.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202603/31/tvreport/20260331091707191hqjp.jpg" width="658"></p> </figure> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="b5db169cfd371545d979e3c026159aef362874da5ef270a74e9f4b55d306e382" dmcf-pid="4bU6txtWjT" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202603/31/tvreport/20260331091708544tegd.jpg" data-org-width="1000" dmcf-mid="uaKd7n71oF" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img2.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202603/31/tvreport/20260331091708544tegd.jpg" width="658"></p> </figure> <p contents-hash="5d8bc45c912e32081161cc2b1edd975ef88b6d09d03a909b45c7b7dcb5fed7ac" dmcf-pid="8KuPFMFYkv" dmcf-ptype="general">김진수 기자 / 사진 = 황석희, tvN '유 퀴즈 온 더 블럭'</p> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © TV리포트. 무단전재 및 재배포 금지</p> 관련자료 이전 아이유X변우석 효과..'대군부인', 첫방 전부터 화제성 1위 '최초' 03-31 다음 SKT-NTT도코모, AI-RAN 백서 공동 발간 03-31 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
