"로저, 굴러"…KBS, 아르테미스 비속어 자막에 "진심으로 사과" 작성일 04-03 5 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <strong class="summary_view" data-translation="true">생중계 중 AI 자막에 욕설…"오역 재발 방지 위해 필터링 강화"</strong> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="3jCFLYaeYx"> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="e1c1e1fd0e9e602205f5b55d8f3a1fe5aeb8aaeb041c7bb841fe2f12b88858d1" dmcf-pid="0Ah3oGNdYQ" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="아르테미스 2호 [UPI=연합뉴스 자료사진. 재판매 및 DB 금지]" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202604/03/yonhap/20260403134725956bybt.jpg" data-org-width="1200" dmcf-mid="F1pPlKTs1M" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img3.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202604/03/yonhap/20260403134725956bybt.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> 아르테미스 2호 [UPI=연합뉴스 자료사진. 재판매 및 DB 금지] </figcaption> </figure> <p contents-hash="637b692e26d37c2c08c9e40d012213d1853a926dded4b5d43111a694a89f21b7" dmcf-pid="pkSpaXAi1P" dmcf-ptype="general">(서울=연합뉴스) 장진리 기자 = KBS가 미국의 유인 달 탐사선 '아르테미스 2호'(이하 아르테미스Ⅱ) 발사 생중계 도중 비속어 자막이 노출된 것에 사과했다.</p> <p contents-hash="36d40a1ab953bcf922294ac7fe3aa0bde97011c85fad5e81c7c2e4901a08d32f" dmcf-pid="UEvUNZcn56" dmcf-ptype="general">KBS는 2일 KBS 뉴스 유튜브 채널 커뮤니티를 통해 "인공지능(AI)을 통한 실시간 번역 자동 생성 과정에서 일부 단어가 비속어로 잘못 번역됐다"며 "비속어로 잘못된 문구가 노출된 점 시청자 여러분께 진심으로 사과드린다"고 밝혔다. </p> <p contents-hash="667075edb54d5a2f1697da34a3fb4e42e2ffe5898ee8683e2b54c978a5dfeda8" dmcf-pid="uDTuj5kLt8" dmcf-ptype="general">KBS는 AI 자동 번역으로 아르테미스Ⅱ 발사를 생중계하면서 '로저'(Roger), '롤'(Roll), '피치'(Pitch)를 '로저', '굴러', 비속어로 잘못 번역한 내용을 화면에 그대로 노출했다.</p> <p contents-hash="7730f59da8a607ba864eb1a766c4e831464860bdf55bf6eac0d5cee136075a69" dmcf-pid="7wy7A1Eo54" dmcf-ptype="general">해당 단어는 항공·우주 분야에서 사용되는 기본 교신 용어로 '수신 확인'(Roger), '기체의 상하'(Pitch)· '좌우(Roll) 자세를 조정한다'는 의미로 사용된다. </p> <p contents-hash="b8f0d46fc24be86b69d7ba4a9bcd4b7975dd31579f2b1dc8e1f7b5784c9ea924" dmcf-pid="zrWzctDgtf" dmcf-ptype="general">KBS는 "사고 인지 즉시 되돌리기 금지 조치 등을 취했다"며 "오역이 재발하지 않도록 관련 부서 및 업체와 긴밀한 협의 중이며, AI 욕설 필터링 강화 등 개선책을 모색하고 있다"고 말했다.</p> <p contents-hash="c22f3761456f4f73c39384101495d28ac15f616ed2529cb27641c045367d0cd4" dmcf-pid="qmYqkFwa1V" dmcf-ptype="general">mari@yna.co.kr</p> <p contents-hash="539d08050a319b9a764e1ece4ab7d8466d6f4a7d32b7d09222d42578317351de" dmcf-pid="bOHbD0mjH9" dmcf-ptype="general">▶제보는 카톡 okjebo</p> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © 연합뉴스. 무단전재 -재배포, AI 학습 및 활용 금지</p> 관련자료 이전 ‘솔직 끝판’ 배성우·‘김태희에 혼쭐’ 비·‘육아휴직 거부’ 박철규·‘독기 품은’ 장한음 [현장24시] 04-03 다음 '신이랑' 이솜, 김경남 벗어났다…유연석과 본격 공조 시작 04-03 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
