황석희, 논란 확산…‘겨울왕국’·‘스파이더맨’ 번역서 제외 [이슈&톡] 작성일 04-15 33 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="Qlpr3Ofzsm"> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="1e9a33127b67a35fa43304cc2b7d821afa89e33941b3f9489a4e422899ab2021" dmcf-pid="xSUm0I4qrr" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="번역가 황석희" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202604/15/tvdaily/20260415124545924xgzg.jpg" data-org-width="658" dmcf-mid="Pw0wFsV7Is" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img2.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202604/15/tvdaily/20260415124545924xgzg.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> 번역가 황석희 </figcaption> </figure> <p contents-hash="1ac759cf7b01eaadcc001be57a1ecdaf88d610acdd14ba7293d9cebcb3c335b1" dmcf-pid="y6AKNVhDww" dmcf-ptype="general">[티브이데일리 황서연 기자] 성범죄 전과 의혹으로 논란에 휩싸인 번역가 황석희가 작품 하차 수순을 밟아 이목이 집중됐다.</p> <p contents-hash="265d0883c695feb8ea81b78aa614b2712b45b9d57e10d670e99cc957b7674a96" dmcf-pid="WPc9jflwDD" dmcf-ptype="general">15일 황석희가 그의 차기 작품으로 알려져 있던 뮤지컬 '겨울왕국', 영화 '스파이더맨: 브랜뉴 데이'의 번역 작업에 참여하지 않는다는 소식이 알려졌다.</p> <p contents-hash="f52ba63486049cb7e9a3ee2a0f23de933a78fba999aa4701445a946133226ff0" dmcf-pid="Ybipd7DgrE" dmcf-ptype="general">뮤지컬 제작사 클립서비스는 본지에 "황석희는 오는 8월 개막을 앞둔 '겨울왕국' 제작 작업에서 하차했다"라고 밝혔다. '겨울왕국'은 동명의 영화를 뮤지컬로 만든 작품으로, 국내 초연을 앞두고 있다.</p> <p contents-hash="20cd3e91b1be93e192ebdb97958af3b0bf88df71b8d38d2ebf450a78efb4fee2" dmcf-pid="GKnUJzwamk" dmcf-ptype="general">앞서 황석희가 MBC 예능프로그램 '전지적 참견 시점'에 출연해 '겨울왕국' 작업 소식을 직접 밝혔다. 이에 개막을 앞두고 작품 홍보가 시작되자 황석희의 참여 여부에 마니아 관객들의 이목이 집중됐던 바, 결국 제작사는 그를 작업에서 제외시켰다. 다만 기존 황석희의 번역 내용은 그대로 사용되며 남아있는 부분은 제작진이 보완해 마무리할 예정이다.</p> <p contents-hash="2d6a471b397c92412db3a375c083b5bdeaea45fb2298d616d6a060ba55ecae85" dmcf-pid="H9LuiqrNwc" dmcf-ptype="general">한편 황석희는 7월 개봉을 앞둔 영화 '스파이더맨: 브랜뉴 데이' 번역 작업에도 참여하지 않은 것으로 알려졌다. 황석희는 앞서 마블에서 제작한 '스파이더맨: 홈 커밍', '스파이더맨: 파 프롬 홈', '스파이더맨: 노 웨이 홈'에 연이어 참여해왔기에 자연스레 다음 시리즈의 참여가 점쳐졌었지만 실제 작업에는 함께하지 않게 됐다.</p> <p contents-hash="19ec7f4980050cefbd2afabca6a1aaddf87c353423009355f95ff63b988b309f" dmcf-pid="X2o7nBmjsA" dmcf-ptype="general">앞서 지난달 30일 디스패치는 황석희가 2005년과 2014년 강제추행, 준유사강간 등 혐의로 기소돼 각각 유죄 판결을 받은 전력이 있다고 보도했다. 2005년에 벌어진 강제추행 사건은 징역 1년 6개월에 집행유예 2년, 2014년에는 징역 2년에 집행유예 4년, 성폭력 치료강의 수강과 사회봉사 명령을 받았다는 내용이다.</p> <p contents-hash="2bfb33a80874844a99a039978797b91ea2c644609ff4849bafa2f028c4ba1f15" dmcf-pid="ZVgzLbsAwj" dmcf-ptype="general">이에 황석희는 해당 보도를 인정하지는 않았으나, 개인 SNS를 통해 "관련 사항에 대해 변소사와 검토를 진행 중이다. 보도 내용 중 사실과 다른 부분, 확인되지 않은 내용, 또는 법적 판단 범위를 벗어난 표현이 포함될 경우 정정 및 대응을 검토하겠다"라는 입장을 밝혔다. 이후 실제로 번역을 맡고 있던 작품에서 하차하게 된 바, 사실상 업계의 '손절'이 시작됐다는 해석이 나오고 있다.</p> <p contents-hash="1ddf2262c1aab634f01b4258911718cd73ad43fda9b0c6cc06132996e24ea5c7" dmcf-pid="5faqoKOcEN" dmcf-ptype="general">1979년생인 황석희는 강원대학교 영어교육학과 졸업 후 번역가로 활동해 왔다. '데드풀' '스파이더맨' '시리즈, '보헤미안 랩소디', '프로젝트 헤일메리' 등을 비롯해 600여 편의 작품을 번역하며 스타 번역가로 이름을 알렸다. 또한 tvN '유 퀴즈 온 더 블럭' 등 예능프로그램에도 출연해 대중적 인지도를 쌓아왔다.</p> <p contents-hash="9d16ce0f72354d9bd83d7b0bccb69f7e88f0b5843fdfb3594699583b8695fbdf" dmcf-pid="14NBg9Ikwa" dmcf-ptype="general">[티브이데일리 황서연 기자 news@tvdaily.co.kr / 사진=DB]</p> <p contents-hash="344f7ac4412c9501daf2288804830e81e1ac55a91b6746f2e198d0b6db839322" dmcf-pid="t8jba2CEOg" dmcf-ptype="general"><strong> </strong><span>황석희</span> </p> <p contents-hash="d55680c0324eda15f364d131eb2440f7e8f942ccc92642033b96ba3816520e6b" dmcf-pid="F6AKNVhDwo" dmcf-ptype="general"><strong></strong><br><br>[ Copyright ⓒ * 세계속에 新한류를 * 연예전문 온라인미디어 티브이데일리 (www.tvdaily.co.kr) / 무단전재 및 재배포금지 ]</p> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © 티브이데일리. 무단전재 및 재배포 금지.</p> 관련자료 이전 “아이돌 학원비, 월 500만원” 엄마들의 속마음은? (유아맘) 04-15 다음 앰퍼샌드원, '데피니션' 초동 15만 장 돌파 '커리어 하이' 04-15 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
