'성범죄 의혹' 황석희, '스파이더맨:브랜드 뉴 데이' 번역 불참.."향후도 없다" 손절 [공식입장] 작성일 04-15 25 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="2jcOGcztRT"> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="a07cd047d470c31ffc9b18ef604a6b5dc84c1604e242df77d1f87d3ce6190ead" dmcf-pid="VAkIHkqFJv" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202604/15/poctan/20260415124457479jnkg.jpg" data-org-width="600" dmcf-mid="9LgDvg0Hdy" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img4.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202604/15/poctan/20260415124457479jnkg.jpg" width="658"></p> </figure> <p contents-hash="71c433a78598e4132cc05f2f5b7514eb05728ec5ebbbf5b1ca099f0ed9d1e7dd" dmcf-pid="fcECXEB3MS" dmcf-ptype="general">[OSEN=하수정 기자] 번역가 황석희가 새 영화 '스파이더맨: 브랜드 뉴 데이'의 번역에서 빠졌다.</p> <p contents-hash="e3a19860054e7d1c880733d24e4f79c0d095304a03dd2bde9c6b4756f2c135ff" dmcf-pid="4kDhZDb0il" dmcf-ptype="general">15일 '스파이더맨: 브랜드 뉴 데이' 측 관계자는 OSEN에 "황석희 번역가가 이번 '스파이더맨' 시리즈의 번역은 참여를 안 하는 게 맞다"며 "향후 예정돼 있는 소니 작품들 중에서도 황 번역가가 맡은 게 없다고 알고 있다"며 공식 입장을 밝혔다.</p> <p contents-hash="152c0dc590372b5ff256a15596e1c08750e595e3b5ab44400e58bad6b7c7b84b" dmcf-pid="8Ewl5wKpRh" dmcf-ptype="general">앞서 황석희는 '스파이더맨: 홈 커밍'(2017), '스파이더맨: 파 프롬 홈'(2019) 등의 번역을 맡아 이번에도 하는 것으로 전해졌지만, 성범죄 전과 의혹 여파로 하차한 것으로 보인다. 또한 황석희는 당초 번역을 담당했던 뮤지컬 '겨울왕국'에서도 하차한 것으로 알려졌다. </p> <p contents-hash="1a39194fa23a80c8528c7634a0b63b2d1c4a4d38f206432490659495eb37ffbc" dmcf-pid="6DrS1r9UdC" dmcf-ptype="general">앞서 지난달 30일 한 매체는 황석희가 2005년, 2014년에 걸쳐 총 3차례 성범죄를 저질렀다고 보도해 파장을 일으켰다. </p> <p contents-hash="166f6531ac515aa8f8d539d1fad3bd2d08fe41948069f8af8c477a59f6f08751" dmcf-pid="Pwmvtm2uiI" dmcf-ptype="general">보도에 따르면 황석희는 2005년 춘천 강원대학교 인근에서 여성 2명을 추행하고, 이를 막으려던 2명에 폭행을 행사했으며 2014년에는 자신이 강사로 있던 문화센터 수강생에게 유사강간 및 불법 촬영을 해 집행유예를 선고받았다. 이 매체는 2005년 강제추행치상, 2014년 준유사강간 혐의로 두 차례 기소됐으나 모두 집행유예를 선고받았다고 주장했다.</p> <p contents-hash="c2f5ac6bd3e0520851ad7716bdafa7a28c72a145a3dec07106817eb44eb3a448" dmcf-pid="Q5tz6taeJO" dmcf-ptype="general">해당 소식이 퍼지면서 100만을 돌파한 신작 '프로젝트 헤일메리'의 번역가가 황석희라는 사실도 주목받아 괜한 불똥이 튀고 잡음이 일기도 했다. 일각에서는 불매 운동이 벌어지는 것 아니냐는 우려도 나왔지만, 다행히 200만을 돌파하면서 흥행에 성공했다. </p> <p contents-hash="67c3369d313c642df72d486975a3ac33ffecefe0b04e7622f9ddd19175d5de81" dmcf-pid="x1FqPFNdns" dmcf-ptype="general">이후 방송가에서는 황석희 번역가와 손절에 나섰다. 그가 나온 예능 '유퀴즈', '전지적 참견 시점', 라디오 '김영철의 파워FM', '박하선의 씨네타운' 등이 삭제되거나 VOD 수정이 되는 등 빠른 조치에 들어갔다. 황석희가 집필한 에세이 '오역하는 말들' 역시 품절 처리되면서 판매가 중단되기도 했다.</p> <p contents-hash="c149eaeb2b656209528710e34724976847cb1034b525c8d2ae789e26a1dd2c2c" dmcf-pid="yLgDvg0Hdm" dmcf-ptype="general">한편 황석희 번역가는 성범죄 의혹 보도에 대해 자신의 SNS에 "현재 관련 사항에 대해 변호사와 검토를 진행 중"이라며 "보도 내용 중 사실과 다른 부분, 확인되지 않은 내용, 또는 법적 판단 범위를 벗어난 표현이 포함될 경우 정정 및 대응을 검토하겠다"는 입장을 내놨다.</p> <p contents-hash="29b1b3b9b82a06a8aa4a838ccde18a312431558e47e1a6efa203dc677fd886f7" dmcf-pid="WoawTapXir" dmcf-ptype="general">/ hsjssu@osen.co.kr</p> <p contents-hash="b00b92e3e8c18c6e6af1f4719154536714101c46d5894d2d6ca6b82ee7be2379" dmcf-pid="YgNryNUZnw" dmcf-ptype="general">[사진] 영화 포스터, SNS</p> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © OSEN. 무단전재 및 재배포 금지.</p> 관련자료 이전 임성한표 치정극 ‘닥터신’ 변심도 배신도 다 사랑이니까 용서받나요? 04-15 다음 “아이돌 학원비, 월 500만원” 엄마들의 속마음은? (유아맘) 04-15 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
