황석희, '스파이더맨' 이어 뮤지컬 '겨울왕국' 중도 하차 작성일 04-15 14 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <strong class="summary_view" data-translation="true">과거 성범죄 의혹 휩싸여<br>차기작 줄줄이 손절 움직임</strong> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="XaXbd7DgrT"> <p contents-hash="21d408434e90125d723df421f216958fc027fb6058dab45c6761084eb7934f48" dmcf-pid="ZY8ahntWmv" dmcf-ptype="general"> [이데일리 스타in 윤기백 기자] 과거 성범죄 의혹에 휩싸인 번역가 황석희가 차기작 번역에서 잇따라 제외된 것으로 확인됐다.</p> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="8065881cc1b3070e3525b679fba1af7506c612f89ac23dec547a3dbc0f97f248" dmcf-pid="5G6NlLFYrS" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="황석희 번역가(사진=이데일리DB)" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202604/15/Edaily/20260415141603928sciz.jpg" data-org-width="658" dmcf-mid="HicTUh6bry" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img4.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202604/15/Edaily/20260415141603928sciz.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> 황석희 번역가(사진=이데일리DB) </figcaption> </figure> <div contents-hash="c17a0ca770cc08f1cd369e44fa49e92f92e413ba55956a8e1103e36361c17057" dmcf-pid="1HPjSo3Grl" dmcf-ptype="general"> 15일 영화계에 따르면 황석희 번역가는 차기작으로 거론되던 외화 ‘스파이더맨: 브랜드 뉴 데이’ 번역에 참여하지 않기로 했다. 개봉을 불과 3개월 앞둔 만큼 대체 번역가가 투입돼 남은 작업을 이어갈 전망이다. </div> <p contents-hash="d1416952511c44cedd70fef6aba7c47a234e8cdb9b788f28bfe7d6bd860fecb3" dmcf-pid="tXQAvg0Hsh" dmcf-ptype="general">앞서 그는 ‘스파이더맨: 홈 커밍’(2017), ‘스파이더맨: 파 프롬 홈’(2019) 등의 번역을 맡으며 시리즈와 인연을 이어온 바 있어 신작에도 참여할 것으로 예상됐다. 그러나 최근 불거진 논란으로 번역 작업에서 빠지게 된 것으로 보인다. 해당 작품은 오는 7월 개봉을 앞두고 있다.</p> <p contents-hash="88d25f9be44a4d8fe9be8e7f70b663703419052b7d783a71424cda598c53d963" dmcf-pid="FZxcTapXOC" dmcf-ptype="general">황석희는 뮤지컬 ‘겨울왕국’에서도 하차했다. 클립서비스에 따르면 황석희는 ‘겨울왕국’ 번역 작업에서 빠지기로 했다. 뮤지컬 ‘겨울왕국’은 오는 8월 서울 송파구 샤롯데씨어터에서 한국 초연 무대 개막을 앞두고 있다. 제작사는 황석희가 그간 작업한 내용은 사용하고, 이후엔 담당 제작진들이 작업하는 방향으로 업무를 진행한다. 한국어 대본은 연출이, 한국어 가사는 음악감독이 번역 작업을 담당한다.</p> <p contents-hash="a5f4675a843f80e603913304b7bf08edbaf7f38f23fe57eb88bd6d69d38bdba7" dmcf-pid="35MkyNUZwI" dmcf-ptype="general">황석희는 지난달 30일 성범죄를 저질렀다는 논란에 휩싸였다. 그는 강제추행치상, 준유사강간 등의 혐의로 두 차례 기소됐고 모두 집행유예 판결을 받았다고 전해졌다.</p> <p contents-hash="b2b79d6d8bee8b977195122e62fe08ca8440d47f41afbc58644c07042810a884" dmcf-pid="01REWju5rO" dmcf-ptype="general">황석희는 자신의 사회관계망서비스(SNS)를 통해 “현재 해당 사안에 대해 변호사와 함께 내용을 검토하고 있다”며 “보도 내용 가운데 사실과 다른 부분이나 확인되지 않은 내용, 혹은 법적 판단 범위를 벗어난 표현이 있을 경우 정정 및 법적 대응을 고려하겠다”고 밝혔다.</p> <p contents-hash="19f550add23498536b028e5663adef35e0300db229201b3340c942efa835c5bd" dmcf-pid="pteDYA71Os" dmcf-ptype="general">황석희는 국내 영화계에서 이른바 ‘스타 번역가’로 불리는 인물이다. 외화 번역가로는 드물게 대중적 인지도를 확보하며, 작품 선택과 번역 스타일만으로도 관객의 기대를 모으는 대표적인 사례로 꼽힌다. 특유의 재치 있는 번역과 현지화 감각으로 영화 팬들 사이에서 높은 신뢰를 쌓아왔다.</p> <p contents-hash="df7ca295892f03f5e98a235eed8a08afea1e65aad78f3e4daf8274f6bef34042" dmcf-pid="UFdwGcztIm" dmcf-ptype="general">그는 영화 ‘웜바디스’, ‘데드풀’, ‘스파이더맨’, ‘보헤미안 랩소디’ 등 약 600편 이상의 작품 번역에 참여했으며, 현재 상영 중인 ‘프로젝트 헤일메리’ 번역에도 참여했다. 또한 방송 프로그램 출연과 저서 출간 등을 통해 활동 영역을 넓히며 대중과의 접점을 꾸준히 확대해왔다.</p> <p contents-hash="3fc3b0700736fa536610a51af6c7770210fcc5cf0105298b0dff232fd373ac9e" dmcf-pid="u3JrHkqFmr" dmcf-ptype="general">윤기백 (giback@edaily.co.kr) </p> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © 이데일리. 무단전재 및 재배포 금지.</p> 관련자료 이전 CORTIS(코르티스) 미니 2집, 스포티파이 프리세이브 70만·선주문량 200만 돌파! 04-15 다음 서유정, ‘유정 그리고 주정’ 티저 공개…식사동 빈티지숍 탐방 예고 04-15 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
