'성범죄 전과 의혹' 황석희, 뮤지컬 '겨울왕국'·영화 '스파이더맨' 줄하차 작성일 04-15 13 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="fwCXIg0HhY"> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="edec5c36f0b864a9564f6b0e77cdc3d835ea85ca48bdbc4a3d8a9ffa12265a7e" dmcf-pid="4xiEJ9IkTW" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="영화 번역가 황석희 ⓒ신시컴퍼니" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202604/15/YTN/20260415174506946vayb.jpg" data-org-width="1333" dmcf-mid="YHtb1C8Bvf" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img4.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202604/15/YTN/20260415174506946vayb.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> 영화 번역가 황석희 ⓒ신시컴퍼니 </figcaption> </figure> <p contents-hash="432f69005b4fdf2c04ff4b89eda476581db5b590df7cbb2d81a91ecfacc0e628" dmcf-pid="8MnDi2CEvy" dmcf-ptype="general">영화 번역가로 이름을 알린 황석희 씨의 과거 성범죄 의혹이 불거진 가운데, 그가 번역 중이던 작품들에서 하차했다. </p> <p contents-hash="30634605e1d36f6c624b8f464f5e53f6c9a43651e43deeef142e0cf6bda0a0f9" dmcf-pid="6RLwnVhDlT" dmcf-ptype="general">15일 공연계에 따르면 오는 8월 개막하는 뮤지컬 '겨울왕국'의 번역을 맡았던 황씨는 작업에서 제외됐다. </p> <p contents-hash="eb6df6d587f4b67c2ce7fda35054d442bbfdbf6751e9919fc2e9d3ab33d46af2" dmcf-pid="PeorLflwSv" dmcf-ptype="general">디즈니 애니메이션 영화 '겨울왕국'을 바탕으로 2018년 미국에서 초연한 뮤지컬은 오는 8월 서울 송파구 샤롯데씨어터 무대에 오를 예정으로, 황씨가 대본과 가사의 한국어 번역 작업을 해왔다. </p> <p contents-hash="5a14be8588816b16ca6fdff554d5c7a09ecc70eb555a3edd56f62c568b48da90" dmcf-pid="Qdgmo4SrSS" dmcf-ptype="general">제작진은 그가 작업한 기존의 내용은 그대로 사용하지만, 남은 부분에 대해서는 다른 인력을 투입시킨 것으로 확인됐다. </p> <p contents-hash="4aceddf6908defca21b73a1b04a60bf6c1867cc010ebbaed309bcd2efffeca6c" dmcf-pid="xJasg8vmWl" dmcf-ptype="general">이외에도 황씨는 오는 7월 개봉 예정인 영화 '스파이더맨: 브랜드 뉴 데이' 번역에도 참여하지 않는 것으로 알려졌다. </p> <p contents-hash="5c3ef41496eb5f5073f15b8b8518994a98b316ff1acfbfa679eaca5ee0232ee4" dmcf-pid="yX39FlPKvh" dmcf-ptype="general">앞서 황씨는 '스파이더맨: 홈 커밍'(2017), '스파이더맨: 파 프롬 홈'(2019) 등 '스파이더맨' 시리즈의 번역에 참여해 호평을 받은 만큼, 신작에서도 번역을 담당할 것으로 예상됐다. 그러나 최근 논란에 휩싸이며 결국 '스파이더맨: 브랜드 뉴 데이'의 번역 작업에 불참하게 됐다.</p> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="b5648e6cb6a24ca2824605845c97f06adc818d114649a13d76341ca0b7d2374d" dmcf-pid="WZ023SQ9hC" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="뮤지컬 '겨울왕국'·영화 '스파이더맨: 브랜드 뉴 데이’ 포스터 ⓒ클립서비스·소니 픽쳐스" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202604/15/YTN/20260415174507286yhvd.jpg" data-org-width="1097" dmcf-mid="VmFKth6bSG" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img2.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202604/15/YTN/20260415174507286yhvd.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> 뮤지컬 '겨울왕국'·영화 '스파이더맨: 브랜드 뉴 데이’ 포스터 ⓒ클립서비스·소니 픽쳐스 </figcaption> </figure> <div contents-hash="5d27e596ce27bb999f0b30b41f8676bc3647f866386938261d8183d348fcd577" dmcf-pid="YUbxBXnQSI" dmcf-ptype="general"> 앞서 지난달 30일 디스패치는 황석희가 지난 2005년 길 가던 여성들을 추행 및 폭행했고, 2014년에는 자신의 수강생에게 성폭력을 행사했다고 보도했다. 이 매체는 2005년 사건들로 황석희가 강제추행치상 혐의, 2014년 사건으로 준유사강간 등의 혐의를 받고 기소된 바 있으며 두 차례 모두 징역형의 집행유예를 받았다고 전했다. </div> <p contents-hash="9aa08e0a792a3467d3a0631de0842c1f351a0dc5da9f109b7ab84ce36f58df00" dmcf-pid="GuKMbZLxWO" dmcf-ptype="general">이후 황석희는 자신의 SNS에 "현재 관련 사항에 대해 변호사와 검토를 진행 중"이라며 "보도 내용 중 사실과 다른 부분, 확인되지 않은 내용, 또는 법적 판단 범위를 벗어난 표현이 포함될 경우 정정 및 대응을 검토하겠다"며 입장을 밝혔다. 또한 그간 올렸던 자기 게시물들을 모두 비공개 처리했다. </p> <p contents-hash="e533cd06c6abc9b3c7080ce26f029afc891c3ed567fc32578499a4767d4d31a8" dmcf-pid="H79RK5oMSs" dmcf-ptype="general">한편 방송가에서는 황석희 번역가 흔적 지우기에 나섰다. 그가 나온 예능 '유퀴즈', '전지적 참견 시점', 라디오 '김영철의 파워FM', '박하선의 씨네타운' 등이 삭제되거나 VOD 수정이 되는 등 빠른 조치에 들어갔다. </p> <p contents-hash="0ab5b4389773f9cd50426d9ef8283a81e9f511d666030aa76eddf7d620a121f7" dmcf-pid="Xz2e91gRhm" dmcf-ptype="general">교보문고 등 대형 온라인 서점은 황씨가 펴낸 에세이 '번역: 황석희'와 '오역하는 말들'의 판매를 중단하기도 했다. </p> <p contents-hash="e32cab81ba24a4300a1fe4c61b436acc1dffed879ceb8b4d54c92d1128e9fe7e" dmcf-pid="ZqVd2taeyr" dmcf-ptype="general">YTN star 김성현 (jamkim@ytn.co.kr)</p> <p contents-hash="b204cb38e970d9d459c51e4f7630b5f820d9c309c1fb24c6d20172830d66e651" dmcf-pid="5BfJVFNdhw" dmcf-ptype="general">* YTN star에서는 연예인 및 연예계 종사자들과 관련된 제보를 받습니다. </p> <p contents-hash="476b77a5ab1526a72d5049dd87c8480e7a87d585fee7f6b9e0086079421dee4a" dmcf-pid="1b4if3jJCD" dmcf-ptype="general">ytnstar@ytn.co.kr로 언제든 연락주시기 바랍니다. 감사합니다.</p> <p contents-hash="f925cd0a8944b3e1b5c72e85645de2909787e2d2dd3726dd086cd8def8461bcc" dmcf-pid="tK8n40AivE" dmcf-ptype="general">[저작권자(c) YTN 무단전재, 재배포 및 AI 데이터 활용 금지]</p> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © YTN. 무단전재 및 재배포 금지.</p> 관련자료 이전 '공유 엄마' 김서라, 교포 남편 따라 美 정착한 사연…"내 삶 찾아 학교 운영" [RE:뷰] 04-15 다음 ‘32살’ 아이유 “‘대군부인’서 16살 연기…아역 원했지만” 04-15 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
