번역 전문가 양성에도 AI 도입…중앙대, '딥엘 프로' 교육 과정에 적용 작성일 10-14 38 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="9IGu3lx2vF"> <div contents-hash="58e77f1c2e0233c7dbd2d1d0ce5685af4cdbd641c89103183eb52fb94e85f8bb" dmcf-pid="2CH70SMVTt" dmcf-ptype="general"> <h5>중앙대 국제대학원, 전문통번역학과 수업에 AI 번역 기술 접목</h5> <h5>기존 컴퓨터 보조 번역 교육에서 언어 AI 활용까지 실무 역량 확대</h5> <h5>번역 업계 기술 변화 반영…언어 전문성과 AI 활용 능력 결합에 초점</h5> </div> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="0200bc62d61e9dd3f348645bec2128187645f89ffcd213d3f9d0cd52801ea1a9" dmcf-pid="VhXzpvRfv1" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202610/14/552816-OGTrtXj/20261014105048102dcvg.jpg" data-org-width="1024" dmcf-mid="KGLrkMXSy3" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img1.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202610/14/552816-OGTrtXj/20261014105048102dcvg.jpg" width="658"></p> </figure> <p contents-hash="9f894eb2dceabcd8918748195502606fba7beda82ce3769c6b5f9764fd8ad8a5" dmcf-pid="flZqUTe4l5" dmcf-ptype="general">전문 번역가를 양성하는 대학 교육 과정에도 인공지능(AI) 기술 활용이 확대되고 있다. 중앙대학교가 기존 번역 도구 중심의 교육에 언어 AI 솔루션을 추가하면서 학생들이 실제 번역 산업에서 활용되는 기술을 경험할 수 있는 환경을 마련했다. </p> <p contents-hash="687e8d1c82f884cc2c1206eede7a14384d84be0e29d1a26a860f46f55d2141f2" dmcf-pid="4S5Buyd8vZ" dmcf-ptype="general">글로벌 언어 AI 기업 딥엘(DeepL)은 14일 중앙대학교 국제대학원 전문통번역학과(Advanced Interpretation & Translation Program, AITP)가 자사 유료 번역 서비스인 '딥엘 프로(DeepL Pro)'를 교육 과정에 도입했다고 밝혔다. 딥엘은 국내 전문 통번역 교육 과정에서 교육 목적으로 딥엘 프로를 활용하는 첫 대학 사례라고 소개했다. </p> <p contents-hash="1536a7e5787d73eceb5d4990904faf8625fe5a307fb16c89e2fd9aab3be4dc9f" dmcf-pid="8v1b7WJ6vX" dmcf-ptype="general">중앙대학교는 올해 3월부터 딥엘을 수업에 적용하고 있다. 학생들이 졸업 이후 마주할 번역 업무 환경에 적응할 수 있도록 기존 교육 과정에 AI 기반 번역 기술을 추가한 것이다. </p> <p contents-hash="2fd04396dae588d4ec34ab4be93dc278bb80444cd87252957b6f26ea6277c958" dmcf-pid="6TtKzYiPCH" dmcf-ptype="general">그동안 전문통번역학과에서는 컴퓨터 보조 번역(Computer-Assisted Translation, CAT) 도구를 비롯해 대규모 언어 모델(Large Language Model, LLM)에 기반한 CAT 기술을 교육에 활용해 왔다. 이번 딥엘 프로 도입으로 학생들이 접할 수 있는 번역 기술의 범위가 한층 넓어졌다. </p> <p contents-hash="abf40ecdf7194469416e709510ec30f6018a6365669d5c388aa7c934df2537a3" dmcf-pid="PW32BHLxWG" dmcf-ptype="general">특히 하나의 플랫폼에서 다양한 번역 작업 과정을 경험할 수 있다는 점을 교육적 활용 가치로 평가했다. 교수진도 딥엘의 신규 기능과 기술 발전 상황을 수업에 반영할 수 있게 됐다. </p> <p contents-hash="eb281ec9f82061da9bd4cc2eda7394c45a08aa8ca16fc2eb2c22b7e04f78fae7" dmcf-pid="QY0VbXoMWY" dmcf-ptype="general">이준호 중앙대학교 국제대학원 전문통번역학과 한영번역 전공 교수는 학생들이 졸업하기 전에 실제 산업 현장에서 사용하는 기술을 익히도록 하는 것이 이번 도입의 취지라고 설명했다. </p> <p contents-hash="1ae356e650f0ce49ac4f566cee53340412e30b71e65c8420b4314ab34163a05a" dmcf-pid="xGpfKZgRyW" dmcf-ptype="general">이 교수는 "딥엘을 활용하면 하나의 통합 플랫폼에서 다양한 번역 워크플로를 경험할 수 있을 뿐 아니라, 딥엘이 지속적으로 새로운 기능을 선보이고 있어 최신 번역 기술의 발전을 수업에 반영할 수 있다"고 말했다. </p> <p contents-hash="6eff78b516df1e3bf36b7da3b77dd5b3d176f70a026b85083c785a0bd4cc5551" dmcf-pid="yejCmiFYhy" dmcf-ptype="general">중앙대학교가 딥엘을 선택한 배경에는 전문 번역 시장에서의 활용도도 작용했다. 유럽 언어 산업 설문조사(European Language Industry Survey, ELIS)에서는 딥엘이 유럽에서 가장 널리 사용되는 기계번역 도구로 소개됐다. </p> <p contents-hash="0a557f92aec5fb711d2a80259238511934825bb146beb7828a7ff22179548b83" dmcf-pid="WdAhsn3GWT" dmcf-ptype="general">이번 교육 과정 개편에서 주목할 부분은 AI를 단순한 번역 자동화 도구가 아닌 전문 번역가의 업무를 지원하는 기술로 다룬다는 점이다. 학생들은 언어와 문화에 관한 전문 지식을 바탕으로 AI를 활용하는 방법을 익히게 된다. </p> <p contents-hash="e6992f708566653732b303a853078d17bf07be822f67589e9b79455febecdbb0" dmcf-pid="YJclOL0HWv" dmcf-ptype="general">야렉 쿠틸로브스키(Jarek Kutylowski) 딥엘 창업자 겸 최고경영자(CEO)는 AI 기술의 발전이 전문 번역가를 포함한 언어 관련 직무의 업무 방식을 변화시키고 있다고 짚었다. </p> <p contents-hash="56d25da7e83a62e85a235724b6d5bc0d18cdb8306e71ed4c73cb3e4941c81f3f" dmcf-pid="GikSIopXCS" dmcf-ptype="general">그는 중앙대학교와의 협력을 통해 학생들이 AI의 산업적 영향을 이해하는 동시에 자신의 판단력과 언어 전문성을 보완하는 방식으로 기술을 활용할 수 있을 것으로 기대했다. </p> <p contents-hash="6fc7aa619bc74dd2f620a3d65ce33612394f5e76c2b27b504b767b890ea87530" dmcf-pid="HnEvCgUZll" dmcf-ptype="general">이번 딥엘 프로 도입은 번역 기술을 다루는 능력과 언어 전문성을 함께 교육하려는 중앙대학교의 시도를 보여준다. AI가 번역 업무에 활용되는 환경에서 차세대 전문 번역가에게 필요한 실무 역량을 교육 과정에 반영했다는 점에서 의미가 있다. </p> <p contents-hash="644e9936e6ee388f628e9370ba57cbbba7da6c958ff4e117e9d0d3d32b8261ab" dmcf-pid="XLDThau5Ch" dmcf-ptype="general">저작권자 © Tech42 - Tech Journalism by AI 테크42 무단전재 및 재배포 금지</p> </section> </div> 관련자료 이전 밤길 쓰러진 사람 찾고 물 난리 알려준다…천안에 뜨는 '4족보행 로봇개' 10-14 다음 마키나락스, 자동차 부품 금형 설계 AI 자동화 기술 개발 나선다 10-14 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
