ETRI, 외국인 위한 ‘AI 한국어 선생님’ 개발 작성일 10-28 51 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <strong class="summary_view" data-translation="true">블라인드 평가서 GPT계열보다 앞서</strong> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="5QWulyJ6Tv"> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="1b2115756b0a448520c993e78fb175d38c22236d38a923badd89a7bdefd197e0" dmcf-pid="1xY7SWiPhS" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="황금하 한국전자통신연구원(ETRI) 책임 연구원이 자체 소형언어모델과 범용 인공지능(AI)을 연계한 스마트 안경 학습 플랫폼의 작동 원리를 설명하고 있다. 사진 제공=ETRI" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202610/28/seouleconomy/20261028142324266dzjl.jpg" data-org-width="1200" dmcf-mid="Z1EyNkKplT" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img3.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202610/28/seouleconomy/20261028142324266dzjl.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> 황금하 한국전자통신연구원(ETRI) 책임 연구원이 자체 소형언어모델과 범용 인공지능(AI)을 연계한 스마트 안경 학습 플랫폼의 작동 원리를 설명하고 있다. 사진 제공=ETRI </figcaption> </figure> <p contents-hash="6528d31e4001a9743c7df34ea069e894efe260d7b35a17f5c4ff2176327643b1" dmcf-pid="tMGzvYnQyl" dmcf-ptype="general">국내 연구진이 외국인 학습자와 자유롭게 이야기를 나누면서도 그날 학습자가 배워야 할 내용은 짚고 넘어가는 한국어 교육용 인공지능(AI)을 개발했다.</p> <p contents-hash="dbf763a9ad3b9e2f2ea48b53f54f16d5a1117f8e559ed2b82d82da4ce7461417" dmcf-pid="FRHqTGLxhh" dmcf-ptype="general">한국전자통신연구원(ETRI)은 중·고등 학습자에게 자유로운 대화 기회를 주면서도 커리큘럼은 놓치지 않고 AI가 알아서 찾아가는 학습 모델을 개발했다고 28일 밝혔다. 생성형 AI와 외국어로 대화를 하다 보면 그날 배워야 할 학습 목표와 순서가 뒷전이 되기 쉽고 다음에 무슨 말을 꺼낼지 찾아 대화를 이끄는 일을 학습자가 해야 한다는 문제점을 개선한 것이다.</p> <p contents-hash="6dcaf20d9367de074e8ee0b79315caf1cf8458d8f5d24cbf35d155b473b9a758" dmcf-pid="3uEyNkKplC" dmcf-ptype="general">ETRI는 “이번 기술 개발의 핵심은 주제 유도형 자유 대화”라며 “학습자에게는 대화 주제만 알려주고 그 안에서 밟아야 할 학습 단계는 AI만 알고 있다”고 설명했다. 학습자는 마음대로 이야기하지만 AI는 티를 내지 않고 정해진 학습 단계를 차례로 밟아 나간다는 의미다.</p> <p contents-hash="3c311e8c0b5d8f359bcc3ab7298eadc52ddd62816dd6c384f0437751d17f4c24" dmcf-pid="07DWjE9USI" dmcf-ptype="general">ETRI는 이 같은 AI 개발을 위해 대화 단계 파악 장치, 학습 여부 구분 장치, 이미 물어본 질문을 걸러내는 장치 등 3가지 장치를 넣었다고 설명했다. 대화가 어느 단계에 와 있는지 판단해 AI가 다음 단계로 넘길지 말지를 결정하고 익숙한 말은 수업 수준에 맞춰 ETRI 연구진이 학습시킨 3B~13B급 소형 AI가, 그렇지 않은 말은 GPT와 같은 범용 AI가 맡도록 나눠주는 식이다. ETRI는 “이 구조는 범용 AI만 쓸 때 응답이나 평가가 오락가락하는 문제와 학습자의 대화 내용이 해외 서버로 넘어가는 문제도 함께 줄여 준다”고 설명했다.</p> <p contents-hash="21e419d1f52d42f98561c5b176b1e3c72985f306f8e834472dca6c127de3fc99" dmcf-pid="pzwYAD2uvO" dmcf-ptype="general">이 같은 ETRI의 한국어 교육용 AI는 오픈AI의 GPT-4o-mini, GPT-5.1 등보다 높은 평가를 받기도 했다. 한국어 교사, AI 및 언어교육 전문가 등 총 102명에게 블라인드 평가를 한 결과다.</p> <p contents-hash="a21bf3763fd44f18cdf5d9ddea228192263fd534aba4a46351855fe1c9e45fef" dmcf-pid="UqrGcwV7Cs" dmcf-ptype="general">구체적으로 학습자가 말할 때마다 AI가 적절히 답변을 한 비율은 ETRI 기술이 93.8%로 가장 높았다. 이는 GPT-4o-mini(91.0%)와 GPT-5.1(90.9%)을 앞서는 결과다. 대화 중 오류가 발생한 비율 역시 ETRI 기술이 18.6%로 가장 낮았다. 이에 학습자들은 10가지 대화 상황 중 8개 상황에서 ETRI 기술을 가장 선호하는 AI로 꼽은 것으로 나타났다.</p> <p contents-hash="9e3af03b188327528ac6417326780cb73f300e07ed913b1089559fe8f8563c50" dmcf-pid="uBmHkrfzTm" dmcf-ptype="general">다만 이미 질문한 내용을 다시 묻는 빈도나 표현의 다양성 측면에서는 GPT 계열이 더 우수한 평가를 받았다. 관련해 연구진은 “향후 데이터가 부족한 환경에서도 성능을 발휘할 수 있는 AI 연구를 지속해야 한다”고 설명했다.</p> <p contents-hash="dd7770d3ca1b32c3ce20e712e42c08fe72bbdcfb5a1a752b9c85b06dd9c9fe60" dmcf-pid="7bsXEm4qCr" dmcf-ptype="general">한편 ETRI는 한국어 학습을 보다 편리하게 지원하기 위해 스마트 안경 기반 학습 플랫폼도 개발 중이다. 웹 엔진을 스마트 안경에 적용해 별도의 버튼이나 키보드, 마우스 등 추가 입력 장치 없이 안경을 착용하고 음성만으로 외국어 학습과 소통을 이어갈 수 있도록 하는 식이다.</p> <p contents-hash="df2b11bc85c623bb4fdcab85d32d839dbd58cded2945b53a272a9be6ed3155d1" dmcf-pid="zKOZDs8Bvw" dmcf-ptype="general">황금하 ETRI 언어지능연구실 책임 연구원은 “한국어를 어느 정도 익혀도 한국인 친구를 사귀기 어려워 유창하게 말하는 단계까지 가지 못하는 외국인이 많다”며 “원어민 친구처럼 편하게 말을 걸 수 있는 AI 선생님이 그 빈자리를 메울 수 있도록 하겠다”고 말했다.</p> <p contents-hash="396788bf64f04b524a1fd32cfd16555176bc9650b14f4a50478fe6e284d5cc39" dmcf-pid="q9I5wO6bhD" dmcf-ptype="general">조윤진 기자 jo@sedaily.com</p> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © 서울경제. 무단전재 및 재배포 금지.</p> 관련자료 이전 [OP셜 PICK] LoL 26.21 "솔랭 메타 정상화 들어간다" 10-28 다음 가짜 문서 따라가다 엉뚱한 답변…AI 검색·추론의 허점 찾았다[과학을읽다] 10-28 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
