황석희 "과거 심의 때문에 '네 엉덩이를 차주겠어'로 번역... 지금은 초월번역 가능"('전참시') 작성일 02-22 90 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="3USIJt0C0b"> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="1249256ab02ec336dc5108d1abd856cb4d3f7bb27ec517e24f2d2753f0cfa1d7" dmcf-pid="0uvCiFph3B" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202502/22/tvreport/20250222235403498auhx.jpg" data-org-width="1000" dmcf-mid="5q8YAqKGuV" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img3.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202502/22/tvreport/20250222235403498auhx.jpg" width="658"></p> </figure> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="f154bb39edf32875178d89b048871e3dc491d71d4d65dff6c6f5e40ac5e7a4ea" dmcf-pid="p7Thn3Ul3q" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202502/22/tvreport/20250222235405384zlfp.jpg" data-org-width="1000" dmcf-mid="1yptmf6FF2" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img2.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202502/22/tvreport/20250222235405384zlfp.jpg" width="658"></p> </figure> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="5e36090905f85d8fe5028eb2f618e510d73562d5df0cf58760d3ae40e236fdce" dmcf-pid="UzylL0uSpz" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202502/22/tvreport/20250222235406674gmaa.jpg" data-org-width="1000" dmcf-mid="t4qUhQRuu9" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img3.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202502/22/tvreport/20250222235406674gmaa.jpg" width="658"></p> </figure> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="860a012f44e4dddb4fa5617947b094b604198403b2cee84a58cd9bbced6fb744" dmcf-pid="uqWSop7vU7" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202502/22/tvreport/20250222235408139hnvw.jpg" data-org-width="1000" dmcf-mid="FCRPFAEQzK" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img2.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202502/22/tvreport/20250222235408139hnvw.jpg" width="658"></p> </figure> <p contents-hash="dc091097f8cac4ca9346bf58bb88186913bfe7b541310dfa23666780381bde71" dmcf-pid="7qWSop7v7u" dmcf-ptype="general">[TV리포트=이혜미 기자] 번역가 황석희가 '전참시'를 통해 '초월번역'의 세계를 전했다.</p> <p contents-hash="88d9486de339d52e3c36812e5da3f365b9e32ca75f275e459f0623d32b90d966" dmcf-pid="zBYvgUzT3U" dmcf-ptype="general">22일 MBC '전지적 참견 시점'에선 황석희가 게스트로 출연해 번역가의 일상을 소개했다.</p> <p contents-hash="084a5a02d35d1d42263f3d1794221d99b50a8c6f82eebece4d251ab13b2f0324" dmcf-pid="qbGTauqy0p" dmcf-ptype="general">황석희는 '데드풀' '스파이더맨' '작은 아씨들' '보헤미안 랩소디' 등 다수의 외화를 번역한 인기 번역가다.</p> <p contents-hash="0668bc19eaddea88e1ee2b2a4eedfa0dd769f0e7104c77e9e8f09e00199cad55" dmcf-pid="BKHyN7BW70" dmcf-ptype="general">이날 황석희는 "요즘 자막 마니아들이 많지 않나?"라는 질문에 "그렇다. '안 먹던 맛'이라 좋아하시는 것 같다"라고 겸손하게 말했다.</p> <p contents-hash="acb616b6a645ed2805a4a0188034704deb0e4a5656e375b6d1e28a126a4b1108" dmcf-pid="b9XWjzbYU3" dmcf-ptype="general">황석희 표 번역은 이른바 '초월번역'으로 유명한 것. '데드풀'에서 맛깔 나는 욕 번역을 선보였던 그는 "그 영화가 제 4의 벽을 깨는 히어로 물 아닌가. 시도할 수 있는 것들이 많았다. 그래서 단어의 글자 크기를 각각 다르게 할 수 있는지 문의를 하니 된다고 하더라"며 비화를 전했다.</p> <p contents-hash="c7ad11b6738460c247fa3411a2655e92c57b61c3ae73a4dbadf3ec8b0d167b57" dmcf-pid="K2ZYAqKGUF" dmcf-ptype="general">이어 "마침 '호박욕'이 있었다. 그래서 '씨호박'으로 번역을 하되 중간에 '호'를 작게 줄여서 욕으로 보일 수 있게 했다"고 덧붙이는 것으로 남다른 센스를 뽐냈다.</p> <p contents-hash="221dc1750a65c7d5f89131de34ae2477784e88912ac5cee5248048dcde5e5227" dmcf-pid="9V5GcB9Hpt" dmcf-ptype="general">이에 전현무가 "옛날엔 외화 욕 번역이 정말 어색했다. '네 엉덩이를 걷어 차주겠어'라는 직역이 더빙 버전에도 그냥 나왔다"고 하자 황석희는 "그땐 허가를 안 하는 경우가 많아서 젠장, 망할, 제기랄 등으로 돌려막기를 했다"고 설명했다.</p> <p contents-hash="dc3f308033f2b730b9d9bf2d0952535c0e50e5a4cde002eb4ce38ab73e980405" dmcf-pid="2f1Hkb2Xz1" dmcf-ptype="general">"'맹구 같은 놈아'도 있었다"라는 전현무의 거듭된 말엔 "너무 잘 아신다. 실제로 있었고 그 당시엔 그게 맞았다"고 했다.</p> <p contents-hash="a20877611426f7fff5214816d2f3f520b0caa7cc90b695a5c22629f7798a2150" dmcf-pid="VzylL0uSz5" dmcf-ptype="general">이날 황석희는 '스파이더맨'에서 자막 최초로 이모지를 도입한데 대해 "관객 분들이 '자막에 이모지가 있네' 하고 지나가다가 '자막에 이모지?' 하게 된 것"이라며 비하인드를 소개했다.</p> <p contents-hash="6ef55d25f02914cc60f59d55a1dd0f395a3a031a356f6a17693ebe9dcf8917ad" dmcf-pid="fqWSop7v7Z" dmcf-ptype="general">이혜미 기자 gpai@tvreport.co.kr / 사진 = '전지적 참견 시점' 방송화면 캡처</p> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © TV리포트. 무단전재 및 재배포 금지</p> 관련자료 이전 ‘임하룡쇼’ 김연자X홍지윤, 남다른 선후배 사랑 “예쁘고 노래 잘해”·“롤모델” 훈훈 02-22 다음 '시母 전문배우' 원종례, "시母라 설거지 안 해줘" 박수홍 지적에 발끈 ('동치미') 02-22 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
