'데드풀'·'웜바디스' 번역 황석희 "'초월 번역' 수식어, 콤플렉스다" ('전참시') 작성일 02-23 87 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="BaVIn3UllM"> <div contents-hash="ded136e3ba7d903b656ea12a2c7d0f7e54d7ec0816bd9707b07fd7cfaec18403" dmcf-pid="bNfCL0uShx" dmcf-ptype="general"> <div> </div> </div> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="e83cf47a916f3ddf645ba17f17a8822044b88bd45dc918a4ad7ebce39b061182" data-idxno="1126875" data-type="photo" dmcf-pid="Kf5nKCSglQ" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="사진=MBC '전참시'" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202502/23/SpoHankook/20250223001536887dkxl.jpg" data-org-width="600" dmcf-mid="zpGezmIiWe" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img1.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202502/23/SpoHankook/20250223001536887dkxl.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> 사진=MBC '전참시' </figcaption> </figure> <div contents-hash="bc5257331c0ea1386c5d07525a5cf1ed36bf94371bdd3122fe6ff4b5df167384" dmcf-pid="941L9hvavP" dmcf-ptype="general"> <div> </div> </div> <div contents-hash="1af6145f1f1e2ad00ec5e7190dbb668cd69d3ed27507ec0f5a9d0a4ee75aa660" dmcf-pid="28to2lTNW6" dmcf-ptype="general"> <p>[스포츠한국 김현희 기자] 번역가 황석희가 번역가로서의 고충을 털어놨다.</p> </div> <div contents-hash="d478573451794c05dcd578e1a24cca23899e2bb6a382db6d8ee688042745e368" dmcf-pid="V6FgVSyjT8" dmcf-ptype="general"> <p>22일 방송됨 MBC 예능 '전지적 참견 시점'(이하 '전참시')에서 황석희는 영화 '데드풀' 번역을 맡았을 때를 회상했다.</p> </div> <div contents-hash="8fbc7cbee2a5d898436a895a1ed9b2d921c5f35962d74f0dd61712fa1d99b570" dmcf-pid="fP3afvWAl4" dmcf-ptype="general"> <p>당시 번역 회사 대표 오종현은 황석희에게 번역 후 자신이 욕을 감수하겠다고 했었다고 했다. 더불어 황석희는 자신의 아내도 감수하겠다고 했던 시절을 생각했다.</p> </div> <div contents-hash="08f5a963f69ea0f747f6656a11abfda0de20013df7268a9e2ccc6f31d2dff88d" dmcf-pid="4Q0N4TYcWf" dmcf-ptype="general"> <p>그는 그 기회를 성공시키고자 노력했다고 했다. 이어 '웜 바디스'를 맡았을 때는 아내와 함께 방방 뛰었다고 한 황석희는 겸손한 모습을 보였다.</p> </div> <div contents-hash="1ccf4b956ac93bde911d0b184fc5710230c2616182a539a633c8d54f89a06269" dmcf-pid="8xpj8yGkSV" dmcf-ptype="general"> <div> </div> </div> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="bd55eb39feb5b9d479c840badb18580f0c23c05dd9bf42f8b55abec9bc20bb6d" data-idxno="1126874" data-type="photo" dmcf-pid="6MUA6WHEv2" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="사진=MBC '전참시'" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202502/23/SpoHankook/20250223001538149lpji.jpg" data-org-width="600" dmcf-mid="qBEzydnbCR" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img1.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202502/23/SpoHankook/20250223001538149lpji.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> 사진=MBC '전참시' </figcaption> </figure> <div contents-hash="8cb93cbd633584449ad02ade305f0079f8573b768e76ef9e038a295655594515" dmcf-pid="PRucPYXDh9" dmcf-ptype="general"> <div> </div> </div> <div contents-hash="1eaf482e732e455cdfeff7776ab4e8e071e7b16d981944f33cffaf08cbb5cbb6" dmcf-pid="Qe7kQGZwvK" dmcf-ptype="general"> <p>그는 "내 실력보다 내 인지도가 더 높은 것 같다"며 "내가 어디 초청되서 강연을 가면 '초월 번역'이라는 수식어를 붙는다. 그게 약간 콤플렉스인 것 같다. 그래서 누군가 이유 없이 칭찬하면 불안하고, 한 편으로는 까는 사람도 있다. 그 중심을 지키는 것이 너무 어렵다"라고 고충을 토로했다.</p> </div> <div contents-hash="4f6e6e10f90095b6805f59082047a3b9141c55848d19a65a3b9f0b37f763d50e" dmcf-pid="xbYR7rOJlb" dmcf-ptype="general"> <p>이에 오종현은 "번역 일 그만 해"라고 해 웃음을 자아냈다.</p> <p> </p> <p>스포츠한국 김현희 기자 kimhh20811@sportshankook.co.kr</p> </div> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © 스포츠한국. 무단전재 및 재배포 금지.</p> 관련자료 이전 번역가 황석희, AI 활용 고백.."한 달 구독료만 15만 원"[전참시][별별TV] 02-23 다음 유승민 당선인, 서울월드컵경기장 깜짝 등장…프로스포츠와도 소통하나? [상암 현장] 02-23 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
