번역가 황석희, AI 활용 고백.."한 달 구독료만 15만 원"[전참시][별별TV] 작성일 02-23 89 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="f08DMX1mvl"> <div contents-hash="b3b4b273999d0b27ef43da07d447ea206e9eb3ce648aa1af938acb1d581b822c" dmcf-pid="4p6wRZtsTh" dmcf-ptype="general"> [스타뉴스 | 정은채 기자] </div> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="0d9c3c6142e482b0ebbaa96b4460756c7eff027fd0c4208a926c828e870bbb0b" dmcf-pid="8UPre5FOWC" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="/사진='전지적 참견 시점' 방송화면 캡쳐" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202502/23/starnews/20250223001508300gjqm.jpg" data-org-width="782" dmcf-mid="Vh5P0kwMlS" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img3.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202502/23/starnews/20250223001508300gjqm.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> /사진='전지적 참견 시점' 방송화면 캡쳐 </figcaption> </figure> <div contents-hash="e71e680adbc3ae04a2349b792e7d1b3ca81dce6d29497d20e8a0b750db45cf17" dmcf-pid="6uQmd13ITI" dmcf-ptype="general"> '전지적 참견 시점'에서 번역가 황석희가 번역 일을 위해 AI를 활용한다고 고백했다. </div> <p contents-hash="aa1b7442f48e4c18575e56e640e6deafc56fc9fbc8232069bbc1fd8caa43a22c" dmcf-pid="P7xsJt0CWO" dmcf-ptype="general">22일 방송된 MBC 예능 프로그램 '전지적 참견 시점'(이하 '전참시') 335회에서는 번역가 황석희의 일상이 그려졌다.</p> <p contents-hash="ad80149b82c508a5cd74ddb4f4559e5e494b94bcaa0799ff9a47996391e5e79b" dmcf-pid="QzMOiFphWs" dmcf-ptype="general">번역 중 AI에 적절한 번역인지 물어보는 황석희의 모습이 포착됐다. </p> <p contents-hash="6df43e3184ffe12508b9bc9ab2b5381c7c9365257eb7c2e1009163c1bdcbad43" dmcf-pid="xqRIn3UlWm" dmcf-ptype="general">이어진 장면에서 황석희 매니저는 "요즘은 AI가 도움이 되니까 많이 쓴다. AI가 있다고 해서 AI가 해준 번역을 그대로 쓰진 않는다. 그 정도의 퀄리티가 나오지도 않는다. 해석을 하는데 도움을 준다고 생각하면 된다"라고 밝혔다.</p> <p contents-hash="8c157fb7885c5775297877cecb66ca7a4408135c77a43b3ad2fd294ff1eb5015" dmcf-pid="yVLTjzbYTr" dmcf-ptype="general">이어 황석희는 "AI 유료 구독료만 한 15만 원 된다. 어떤 건 서칭에 특화되어 있고, 어떤 건 논의에 특화되어 있다"라며 여러 개의 AI 서비스를 구독 중이라고 전했다.</p> <p contents-hash="b54d9cae2e6ba47fb460e86aeade09021e000ecc00678ea73464cea3a35ca974" dmcf-pid="WfoyAqKGCw" dmcf-ptype="general">그러면서 "AI는 전지전능한 툴이다. 남들이 AI 때문에 걱정되지 않냐고 물어보면 저는 AI가 없는 세상으로 돌아가고 싶지 않다"라며 AI를 통해 여러 배경지식에 도움을 받고 있다고 털어놨다.</p> <p contents-hash="1738390a57a2afbe00c736e65d3702bedb0e3f382db1d0addefc65f819f62de4" dmcf-pid="Y4gWcB9HhD" dmcf-ptype="general">정은채 기자 star@mtstarnews.com</p> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © 스타뉴스 & starnewskorea.com, 무단 전재 및 재배포 금지</p> 관련자료 이전 겨울왕국 ‘렛잇고=다 잊어’ 번역, 황석희 만나 바뀌나 “고민중”(전참시) 02-23 다음 '데드풀'·'웜바디스' 번역 황석희 "'초월 번역' 수식어, 콤플렉스다" ('전참시') 02-23 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
