번역가 황석희, 영화 평균 자막 1200개…"'존 윅'은 500개" 작성일 02-23 99 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <strong class="summary_view" data-translation="true">MBC '전지적 참견 시점' 22일 방송</strong> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="BzYun13IRL"> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="3e46c79439978839b172c059f90eda872f43d1c642311ebc7565ce9addc8acb4" dmcf-pid="bqG7Lt0CJn" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="MBC '전지적 참견 시점'" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202502/23/NEWS1/20250223014935314ltlx.jpg" data-org-width="772" dmcf-mid="qpNCzDmeRo" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img4.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202502/23/NEWS1/20250223014935314ltlx.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> MBC '전지적 참견 시점' </figcaption> </figure> <p contents-hash="539a3a9df3a11966374dd536c77542b40cf3dbd3894e994490aee7d871af648a" dmcf-pid="KBHzoFphJi" dmcf-ptype="general">(서울=뉴스1) 김보 기자 = 번역가 황석희가 자신이 작업했던 '존 윅' 자막에 대해 설명했다.</p> <p contents-hash="e2a4a9beccda3e786980c2e235f6c977777e256a14f46afed59e1faa05809b1c" dmcf-pid="9bXqg3UleJ" dmcf-ptype="general">22일 오후 방송된 MBC '전지적 참견 시점'에는 번역가 황석희의 일상이 공개됐다.</p> <p contents-hash="0a6154767ce20b2079fb07d548897a59b81daeeeac107ed3ffeb4875a056653a" dmcf-pid="2KZBa0uSLd" dmcf-ptype="general">이날 황석희의 매니저는 영화 자막 분량에 대해 일반적으로 한 편당 1200개, 코미디나 대사 많은 영화는 2000개 정도라고 설명했다. 이에 황석희는 "그래서 러닝타임 기준으로 페이를 받을 때가 좋다, 운 좋으면 자막이 적은 것도 걸리니까"라고 덧붙였다.</p> <p contents-hash="277f025101aca3621d1c1d1e7833545eb0047e037f3ca2e793803e6d86a41c25" dmcf-pid="VfF2c7BWie" dmcf-ptype="general">황석희는 자신이 작업한 '존 윅'에 대해서도 말하며 "'존 윅'은 자막이 500개"라며 "그중 200개는 비속어와 욕설, 최고는 잠수신이다"라고 밝혀 패널들을 폭소케 했다.</p> <p contents-hash="cb187830ae8b03ee9a41a86c7ae345fb8fcc561c99d1ffd5c86e60cdf6a67f73" dmcf-pid="f43VkzbYdR" dmcf-ptype="general">gimbo@news1.kr </p> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © 뉴스1. All rights reserved. 무단 전재 및 재배포, AI학습 이용 금지.</p> 관련자료 이전 '번역가' 황석희 "아내도 같을 일 해…블로그로 맺어진 인연" 02-23 다음 엔파이픈, 제1회 디 어워즈 5관왕…‘최다관왕’ 등극 02-23 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
