황석희 번역가 “실력에 비해 인지도 높아…엄청 불안해” (전참시) 작성일 02-23 81 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="zaHks8Q0CU"> <p contents-hash="fa7d426fadde0357df02f792e6ada682fa5b9a0f01bab13d5cb0dda45d34d6b7" dmcf-pid="qNXEO6xpWp" dmcf-ptype="general">황석희가 번역가로서의 고충을 드러냈다. </p> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="6ef700cd133e926bb12e51fb10bd4748871c811317c382f540b89ac6cf1989be" dmcf-pid="BjZDIPMUT0" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="iMBC 연예뉴스 사진" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202502/23/iMBC/20250223080129015whlj.jpg" data-org-width="1080" dmcf-mid="ZDpBfTYchf" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img3.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202502/23/iMBC/20250223080129015whlj.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> iMBC 연예뉴스 사진 </figcaption> </figure> <p contents-hash="a02f5ee336bad7779473fd22e0fdd4a98018064c9f342b7540a8baea8a03c99d" dmcf-pid="bA5wCQRul3" dmcf-ptype="general">22일(토) 방송된 MBC 예능 프로그램 ‘전지적 참견 시점’ 335회에서는 황석희 번역가의 리얼 일상이 최초 공개됐다. </p> <p contents-hash="88d8265371d49d6980da83dd8140c174bf1ba9ad2fb99d87147b8a748749f6e8" dmcf-pid="Kc1rhxe7vF" dmcf-ptype="general">이날 황석희는 번역가 출신 ‘찐친’ 매니저와 함께 식사하며 번역 인생을 되돌아봤다. 그는 영화 ‘데드풀’ 번역 당시를 떠올리며 “그만한 사이즈의 영화를 맡은 적이 처음이니까”라며 어렵게 잡은 기회인 만큼 모두가 성공을 바랐다고 전했다. </p> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="dc482a899095afd58d712edfe06827e478f75123c2dc0b387ad5dc9906bd5576" dmcf-pid="9ktmlMdzlt" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="iMBC 연예뉴스 사진" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202502/23/iMBC/20250223080130265rcpw.jpg" data-org-width="1080" dmcf-mid="pHwlYng2Wq" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img1.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202502/23/iMBC/20250223080130265rcpw.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> iMBC 연예뉴스 사진 </figcaption> </figure> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="b95876a026ba6b6d35fda5c01a078d0407ad281fa55d23e9476d72c1641049d4" dmcf-pid="2EFsSRJqT1" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="iMBC 연예뉴스 사진" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202502/23/iMBC/20250223080131861kuky.jpg" data-org-width="1080" dmcf-mid="UKmvHoNfWz" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img3.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202502/23/iMBC/20250223080131861kuky.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> iMBC 연예뉴스 사진 </figcaption> </figure> <p contents-hash="c6c7f3fa00a34c899d44a31972ca393ce023e5724c37170fd179b1cb737ecac2" dmcf-pid="VPseoUzTC5" dmcf-ptype="general">또한, 황석희는 영화 ‘웜 바디스’ 번역 제안 전화를 받은 후 “아내 손 잡고 방방 뛰었어. 번역 맡은 게 너무 기쁘니까”라고 밝혔다. 이어 “난 특이한 케이스로 인지도가 올라간 거였고, 그러다 보니 늘 내 실력에 비해 인지도가 높다고 생각해”라고 고백했다. 황석희는 ‘초월 번역’ 수식어가 매번 따라온다며 “사실 기본에 충실한 번역이 더 중요한데”라며 부담감을 드러냈다. </p> <p contents-hash="d589a8a05df87562499d39d65402385c2e69a0f3164fcbc95163c461c8b916d4" dmcf-pid="fQOdguqyvZ" dmcf-ptype="general">황석희는 “누가 이유 없이 칭찬을 해주면 엄청 불안해. 또 이유 없이 까는 사람들이 있거든?”이라며 고충을 토로했다. 그는 “서로 다른 평가를 늘 겪잖아. 그러다 보니까 중심 잡고 있는 게 쉽지 않아”라고 한 후, “저런 의견들에 휘말려서 낙오된 사람들을 너무 많이 봤거든”이라며 고민을 전했다. 그러자 매니저가 “번역 일 그만해”라고 말해 웃음을 안겼다. </p> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="7d25b775c3bb6607a9238f0478c4db7185634b0dbf5975a71cbfb08b4a13ca7f" dmcf-pid="4xIJa7BWlX" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="iMBC 연예뉴스 사진" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202502/23/iMBC/20250223080133127cmwi.jpg" data-org-width="1080" dmcf-mid="u7YF7mIiS7" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img3.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202502/23/iMBC/20250223080133127cmwi.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> iMBC 연예뉴스 사진 </figcaption> </figure> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="d115ed3f6446f48f6dfdc4bc8a11cdddaff63c0aa62ce614f7dac69bd66813d6" dmcf-pid="8MCiNzbYSH" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="iMBC 연예뉴스 사진" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202502/23/iMBC/20250223080134443rpnl.jpg" data-org-width="1080" dmcf-mid="7xqTXgj4Wu" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img2.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202502/23/iMBC/20250223080134443rpnl.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> iMBC 연예뉴스 사진 </figcaption> </figure> <p contents-hash="2fe932ce3c7e3c83349cda021332ef9b659f51acb95f26c7f6cb4b965f7c101c" dmcf-pid="6RhnjqKGCG" dmcf-ptype="general">한편, ‘전지적 참견 시점’은 매주 토요일 밤 11시 10분에 방송된다. </p> <p contents-hash="ab751b10a885143c5c5f1e9d50bca3b0f879b59ebdf2027896ed643bd23feed7" dmcf-pid="PelLAB9HTY" dmcf-ptype="general">iMBC연예 김혜영 | 사진출처 MBC</p> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © MBC연예. 무단전재 및 재배포, AI학습 금지.</p> 관련자료 이전 심현섭, ‘연하’♥정영림과 결혼식장 잡았다…4월 20일 백년가약 02-23 다음 도어맨인 줄 알았는데…엄지원, 안재욱 호텔 회장 정체 알고 깜놀 ('독수리 5형제') 02-23 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
