‘스타 번역가’ 황석희 작업실 최초 공개…매니저도 번역가 출신 (전참시) 작성일 02-23 76 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="freqCH5r2W"> <div contents-hash="8a2aee70db30f548b840ac85895827abd8ba284babdae07561238c8abb33ed30" dmcf-pid="4mdBhX1mqy" dmcf-ptype="general"> [동아닷컴] </div> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="f9879d95f70442f507cc6a53bbbc7760edcf9eacd9ebaf55901d69ea879ed337" dmcf-pid="8sJblZtsBT" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202502/23/sportsdonga/20250223085423111wmph.jpg" data-org-width="746" dmcf-mid="2V7ynErRfG" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img3.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202502/23/sportsdonga/20250223085423111wmph.jpg" width="658"></p> </figure> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="d9f29378adc288081c8c8ae0b96bb97446943b32e7223767a36e8ff711909235" dmcf-pid="6OiKS5FO2v" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202502/23/sportsdonga/20250223085424623gvet.jpg" data-org-width="1200" dmcf-mid="V9TAKxe7KY" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img1.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202502/23/sportsdonga/20250223085424623gvet.jpg" width="658"></p> </figure> <div contents-hash="80237045ae6f74de0a23f167b1596bcbea4945d0c1d2643035f7362c81341edb" dmcf-pid="PIn9v13IBS" dmcf-ptype="general"> ‘스타 번역가’ 황석희 작업실 최초 공개…매니저도 번역가 출신 (전참시) </div> <p contents-hash="122e46fbcbfcb062d73152a1a4cc370021816e18b3c44db740a0d8dcfcb63de3" dmcf-pid="QCL2Tt0CBl" dmcf-ptype="general">스타 번역가 황석희가 작업실을 최초 공개했다.</p> <p contents-hash="961d491395f25ee29ac11b59eedc34d7bcab5287e15112d950b6f2abfd892b93" dmcf-pid="xhoVyFph2h" dmcf-ptype="general">지난 22일 방송된 MBC 예능 프로그램 ‘전지적 참견 시점’(기획 강영선 / 연출 김윤집, 전재욱, 이경순, 정동식, 이다운 / 작가 여현전 / 이하 ‘전참시’) 335회에서는 번역계에 한 획을 그은 20년 차 스타 번역가 황석희의 일상이 공개됐다.</p> <p contents-hash="44dfd3d49bb12514fe9f9a878ec85ca04e0621f86cde46cab13ff1be3ec36a33" dmcf-pid="ybGDfdnbqC" dmcf-ptype="general">이날 황석희 번역가는 기계식 키보드, 대형 듀얼 모니터 등 번역에 필요한 장비들로 풀세팅된 작업실을 최초 공개했다. 600편이 넘는 작품에서 활약한 황석희는 AI로 단어를 신중하게 선택하는가 하면 작품에 대한 자료 조사를 실시하는 등 본인만의 작업 루틴을 선보였다.</p> <p contents-hash="ed72de75d91bfcfd3bd4d736bbb2c04f66c42e7e2b55cb6ba3b1b573b59ae04c" dmcf-pid="WKHw4JLK2I" dmcf-ptype="general">황석희와 번역가 출신 오종현 매니저의 관계성도 이목을 집중시켰다. 오 매니저는 번역가 모임에서 처음으로 만난 황석희와 20년째 인연을 이어오고 있다고. 친구로서 서로에게 많은 의지를 한 두 사람의 깊은 우정이 눈길을 끌었다.</p> <p contents-hash="0c76ce9a4cdea4caa781a2c57da7e7d8787fd21b8bf99812ec08fee1f7559211" dmcf-pid="Y9Xr8io9VO" dmcf-ptype="general">황석희 번역가는 오 매니저를 만나 뮤지컬 ‘원스’ 프레스콜 현장으로 이동했다. 잠시 후, 황석희는 배우들에게 가사에 대한 질문을 받고, 번역 의도와 함께 곡을 설명하는 등 번역가만이 할 수 있는 행보로 신선함을 안겼다. 특히 황석희의 디렉팅과 배우들의 섬세한 표현력이 더해져 한국어로 재탄생된 영화 ‘원스’의 대표곡 ‘Falling Slowly’ 무대는 보는 이들의 가슴을 울렸다.</p> <p contents-hash="37e67e49035394ae8dc5094ade9d25dc3882f795b3414aa3025406d4288cc881" dmcf-pid="G2Zm6ng2Bs" dmcf-ptype="general">연습이 끝난 뒤, 황석희는 매니저와 함께 식사하며 번역 인생을 되돌아봤다. 영화 ‘데드풀’, ‘스파이더맨’, ‘베놈’, ‘보헤미안 랩소디’ 등 히트작 엔딩크레딧 단골 이름에 오른 황석희. 그는 영상 번역 데뷔작 ‘닥터 필쇼’ 작업 비하인드를 공개하기도 했다.</p> <p contents-hash="5444161a0f9be878551f6c473ed60c5ba1c1d9a3fe16593063d531faa9c96951" dmcf-pid="HV5sPLaV2m" dmcf-ptype="general">정희연 동아닷컴 기자 shine2562@donga.com</p> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © 스포츠동아. 무단전재 및 재배포 금지.</p> 관련자료 이전 김준호→차은우, 성형비용 2천만원?(‘독박투어3’) 02-23 다음 유니스 ‘디 어워즈’ 2관왕... “2025년 열심히 달릴게요” 02-23 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
