"가족 관객 고려"… 외화 '더빙판' 선택하는 까닭 작성일 03-30 92 목록 <div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> <strong class="summary_view" data-translation="true">자막판·더빙판 모두 선보인 '백설공주'<br>젊은이는 자막판을 사랑한다?… 일부 작품은 예외</strong> <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> <section dmcf-sid="UlSPldj4nN"> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="4db4ece26af5f980042f6c9d0499aacec17240424cc61d2ffe63e815c1570558" dmcf-pid="uSvQSJA8da" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="'백설공주'는 디즈니 첫 번째 프린세스 백설공주가 악한 여왕에게 빼앗긴 왕국을 되찾기 위해 선한 마음과 용기로 맞서는 이야기를 담는다. '백설공주' 스틸컷" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202503/30/hankooki/20250330121306872axny.jpg" data-org-width="640" dmcf-mid="0zl6heNfiA" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img3.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202503/30/hankooki/20250330121306872axny.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> '백설공주'는 디즈니 첫 번째 프린세스 백설공주가 악한 여왕에게 빼앗긴 왕국을 되찾기 위해 선한 마음과 용기로 맞서는 이야기를 담는다. '백설공주' 스틸컷 </figcaption> </figure> <p contents-hash="ebc8ce8b9bbb36ef7f8f984394648e54278b234236ff7db5701097961976b962" dmcf-pid="71tg1kCnMg" dmcf-ptype="general">많은 외화들이 자막판과 더빙판으로 동시에 대중을 만나고 있다. 이러한 작품들은 대부분 애니메이션, 혹은 어린이에게도 사랑받을 것으로 예상되는 디즈니 영화 등이었다. 더빙판은 가족 관객들의 수요를 충족시킬 수 있다는 점에서 업계 관계자들에게 주목받아왔다.</p> <p contents-hash="74a3796c911ee030d8103e256f2eed36d16caed04d864b052bf0a4e31cea2b67" dmcf-pid="ztFatEhLdo" dmcf-ptype="general">최근 개봉한 실사 영화 '백설공주' 역시 자막판과 더빙판을 모두 선보였다. 작품 측은 한국 더빙 캐스트의 라인업에도 공을 들였다. 디즈니 애니메이션 '모아나'와 '모아나 2'에서 활약한 뮤지컬 배우 김수연이 백설공주의 목소리를 연기했다. 최현선은 여왕의 목소리를 표현하기 위해 나섰다. 그는 뮤지컬 '보디가드' '드림걸즈' '바람과 함께 사라지다' 등으로 사랑받은 바 있다.</p> <p contents-hash="2e5e3625fa91a49e2f71ec6a99bb8b177ce80c509e661a6b079ca6c4ee827051" dmcf-pid="qF3NFDloLL" dmcf-ptype="general">젊은이들이 사랑하는 액션, 스릴러, 공포 장르의 외국 영화가 한국어 더빙판을 선보이는 경우는 거의 없다. 더빙판 자체가 '가족 관객'을 타깃으로 하기 때문이다. 더빙판과 자막판이 모두 공개됐던 한 디즈니 영화의 한 관계자는 본지에 "한국어 더빙 버전 공개는 가족 관객을 고려한 선택이다. 어린이들이 자막을 보는 것보다 한국어로 들을 때 영화의 내용을 더욱 쉽게 인지할 수 있기 때문이다. 실제로 더빙판 버전은 가족 관객의 수요가 높게 나타난다"고 말했다.</p> <hr class="line_divider" contents-hash="9a861f62cd77e9352ab430b258c1b28fd8beefc8f246ad8a97d146429c7dd6fb" dmcf-pid="B30j3wSgnn" dmcf-ptype="line"> <h3 contents-hash="f08ed06ce1af434198296b0cf98a826cd95d6b3c6f55eed4ceed3863b824f6ee" dmcf-pid="b0pA0rvadi" dmcf-ptype="h3">예외적인 '명탐정 코난' 극장판</h3> <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="31ed8917dcf990a2328588475183e284e61188a2dfc80e2250e0b07d8132175f" dmcf-pid="KpUcpmTNiJ" dmcf-ptype="figure"> <p class="link_figure"><img alt="'명탐정 코난: 100만 달러의 펜타그램'은 디지털 버전이 1만 4,532회, 디지털 더빙 버전이 2만 6,533회 상영됐다. '명탐정 코난: 100만 달러의 펜타그램' 스틸컷" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202503/30/hankooki/20250330121308650uawx.jpg" data-org-width="640" dmcf-mid="pwEqkVRuRj" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img2.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202503/30/hankooki/20250330121308650uawx.jpg" width="658"></p> <figcaption class="txt_caption default_figure"> '명탐정 코난: 100만 달러의 펜타그램'은 디지털 버전이 1만 4,532회, 디지털 더빙 버전이 2만 6,533회 상영됐다. '명탐정 코난: 100만 달러의 펜타그램' 스틸컷 </figcaption> </figure> <p contents-hash="9a39d889525c0b66f8e9398fc6d0e7c100bb3ff3442102ce3d6dfe118685eaf2" dmcf-pid="9UukUsyjed" dmcf-ptype="general">물론 예외적인 경우도 있다. '명탐정 코난'의 경우가 그렇다. 영화관입장권통합전상망에 따르면 지난해 개봉했던 '명탐정 코난: 100만 달러의 펜타그램'은 디지털 버전이 1만 4,532회, 디지털 더빙 버전이 2만 6,533회 상영됐다. CGV 홈페이지에 의하면 이 작품은 연령별 예매 분포에서 20대가 무려 47%를 차지했던 작품이다. 일반적으로 40대를 가족 단위 관객으로 본다. '명탐정 코난: 100만 달러의 펜타그램'이 가족 관객이 아닌 다른 관객층에게서 높은 수요를 보였지만, 더빙판의 존재감이 더욱 컸다는 의미다.</p> <p contents-hash="868e528194f366cd3d151c7ada278300040f76422658accafcd144b53046ab7d" dmcf-pid="2u7EuOWAMe" dmcf-ptype="general">'명탐정 코난'의 극장판 관계자는 더빙판이 큰 관심을 받은 것에 성우의 팬덤이 영향을 미쳤다고 밝혔다. 그는 본지에 "'명탐정 코난'은 역사가 긴 작품이다. 어린 시절 더빙이 된 TV 애니메이션을 보며 자랐던 성인들이 많다. 그래서 더빙 버전 성우에 대한 팬덤이 탄탄한 상황이다. 아울러 '명탐정 코난'은 캐릭터 말투가 특색 있고 시그니처 대사도 많다. 그래서 더빙판의 인기가 높다"고 말했다. 성우의 팬덤이 존재하는 경우 N차 관람을 이끌어내는 것에도 유리하다. 극장판 관계자는 "더빙판과 자막판을 모두 보고 비교하며 재미를 느끼는 관객들이 많다"고 전했다.</p> <p contents-hash="4c8ba0901ef011bd1f36ff5a960d5b9b96f2d85cc30769d88debf0da16d35afe" dmcf-pid="V7zD7IYcdR" dmcf-ptype="general">일반적으로 성인들은 자막판에 높은 선호도를 보인다. 그러나 경우에 따라 더빙판의 적절한 사용이 이들을 극장가로 한 번 더 불러 모으는 수단이 될 수 있다.</p> <p contents-hash="362c96b7a88f4a1f5592b11272315f43327a75c24274dcbeaaf49447a7d1a223" dmcf-pid="fzqwzCGkdM" dmcf-ptype="general">정한별 기자 onestar101@hankookilbo.com</p> </section> </div> <p class="" data-translation="true">Copyright © 한국일보. 무단전재 및 재배포 금지.</p> 관련자료 이전 ‘백반기행’ 서예지 “불어난 오해로 큰 스트레스” 고백 03-30 다음 '사당귀' 김진웅 母, 홍주연 며느리로 '꾹' "착한 며느리 원해" 03-30 댓글 0 등록된 댓글이 없습니다. 로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
